What soccer can teach us about freedom | Marc Bamuthi Joseph

Переводчик: Alena Globa Редактор: Natalia Ost

The two places

Два места,

where I feel most free

где я чувствую себя наиболее свободным,

aren't actually places.

вообще говоря, не места.

They're moments.

Это моменты.

The first is inside of dance.

Первый — внутри танца.

Somewhere between rising up against gravity

Где-то между преодолением гравитации

and the feeling that the air beneath me

и чувством, что воздух подо мной

is falling in love with my body's weight.

влюбляется в вес моего тела.

I'm dancing and the air is carrying me

Я танцую, и воздух несёт меня,

like I might never come down.

как будто я больше не спущусь.

The second place that I feel free

Второе место, где я чувствую свободу, —

is after scoring a goal on the soccer pitch.

на футбольном поле, когда забил гол.

My body floods with the chemical

Моё тело наполняется химией,

that they put inside of EpiPens to revive the dead,

которую впрыскивают, чтобы оживлять мёртвых,

and I am weightless,

я невесомый,

raceless.

не принадлежу ни одной расе.

My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center,

Вот моя история: я — куратор современного центра искусств,

but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

но я не очень верю в искусство, не истекающее кровью, без пота и слёз.

I imagine that my kids are going to live in a time

Я представляю, что мои дети будут жить в то время,

when the most valuable commodities are fresh water and empathy.

когда самыми ценными вещами будут свежая вода и эмпатия.

I love pretty dances and majestic sculpture

Я люблю красивых танцоров и величавую архитектуру

as much as the next guy,

как и того парня,

but give me something else to go with it.

но мне нужно куда-то это приложить.

Lift me up with the aesthetic sublime

Воодушевите меня чистой эстетикой

and give me a practice or some tools to turn that inspiration

и дайте мне инструменты, чтобы превратить вдохновение

into understanding and action.

в понимание и действие.

For instance, I'm a theater maker who loves sports.

Например, я театральный постановщик, который любит спорт.

When I was making my latest piece /peh-LO-tah/

Когда я ставил последнюю часть PEHLOTAH,

I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family

я много думал о том, как футбол в моей семье иммигрантов стал средством

to foster a sense of continuity and normality and community

для воспитания чувства целостности, общности и нормальной жизни

within the new context of the US.

в новом контексте США.

In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity,

В этот момент усиления ксенофобии и нападок на самобытность иммигрантов,

I wanted to think through

я хотел обдумать то,

how the game could serve as an affirmational tool

как игра может служить инструментом утверждения

for first-generation Americans and immigrant kids,

для американцев в первом поколении и детей иммигрантов,

to ask them to consider movement patterns on the field

чтобы попросить их подумать об узорах движений на поле

as kin to migratory patterns across social and political borders.

как об узорах, которым неведомы социальные и политические барьеры.

Whether footballers or not,

Не важно, футболисты они или нет,

immigrants in the US play on endangered ground.

но иммигранты в США играют на опасной земле.

I wanted to help the kids understand

Я хотел помочь детям понять,

that the same muscle that they use to plan the next goal

что те же мышцы, которыми они планируют забить следующий гол,

can also be used to navigate the next block.

можно также задействовать, когда идёшь по соседнему кварталу.

For me, freedom exists in the body.

Для меня свобода существует внутри тела.

We talk about it abstractly and even divisively,

Мы говорим о ней абстрактно и видим в ней повод для раскола:

like "protect our freedom," "build this wall,"

«защитим нашу свободу», «построим эту стену»,

"they hate us because of our freedom."

«они нас ненавидят из-за нашей свободы».

We have all these systems that are beautifully designed

У нас есть много систем, которые прекрасно работают,

to incarcerate us or deport us,

чтобы посадить нас в тюрьму или депортировать,

but how do we design freedom?

но как тогда мы создаём свободу?

For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside

Для этих детей я хотел отследить идею свободы до места,

that no one could take away,

где её никому не забрать,

so I developed this curriculum

поэтому я разработал эту программу —

that's part poli-sci class, part soccer tournament,

отчасти урок политологии, отчасти футбольное соревнование

inside of an arts festival.

в рамках фестиваля искусств.

It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry

Программа даёт доступ к исследованию PEHLOTAH,

to create a sports-based political action for young people.

чтобы создать основанное на спорте политическое движение для молодых людей.

The project is called "Moving and Passing."

Проект называется «Движение и пасс».

It intersects curriculum development, site-specific performance

Здесь пересекаются развитие программы, конкретные выступления

and the politics of joy,

и взгляды на радость,

while using soccer as a metaphor for the urgent question

а футбол используется в качестве метафоры для актуального вопроса

of enfranchisement among immigrant youth.

предоставления прав молодёжи-иммигрантам.

Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras

Представьте, что вы — 15-летний ребёнок из Гондураса,

now living in Harlem,

который сейчас живёт в Гарлеме,

or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.

или 13-летняя девочка,

рождённая в Вашингтоне в семье иммигрантов из Нигерии.

You love the game.

Вы любите игру.

You're on the field with your folks.

Вы на поле со своими друзьями.

You've just been practicing dribbling through cones

Вы тренировались обводить мяч вокруг конусов

for, like, 15 minutes,

уже минут 15,

and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.

и вдруг на поле появляется марширующий оркестр.

I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture,

Я хочу связать удовольствие от игры с живостью культуры,

to locate the site of joy in the game

разместить участок радости от игры

at the same physical coordinate

в том же месте, где

as being politically informed by art,

можно будет узнать об искусстве,

a grass-laden theater for liberation.

в театре свободы на траве.

We spend a week

Мы целую неделю

looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter,

смотрели на то, как полузащитник объясняет принцип «Black Lives Matter»,

or how the goalkeeper would explain gun control,

или на то, как вратарь объясняет важность контроля над оружием,

or how a defender's style is the perfect metaphor

или на то, как стиль защитника становится прекрасной метафорой

for the limits of American exceptionalism.

пределов американской исключительности.

As we study positions on the field,

По мере изучения позиций на поле,

we also name and imagine our own freedoms.

мы также представляем наши свободы.

I don't know, man, soccer is, like,

Я не знаю, но футбол —

the only thing on this planet that we can all agree to do together.

это единственная вещь на планете, которой мы согласны заниматься вместе.

You know? It's like the official sport of this spinning ball.

Понимаете? Он будто официальный спорт на этом крутящемся шарике.

I want to be able to connect the joy of the game

Я хочу иметь возможность связать радость от игры

to the ever-moving footballer,

с постоянно двигающимся футболистом,

to connect that moving footballer

а этого футболиста связать с иммигрантами,

to immigrants who also moved in sight of a better position.

которые тоже двигались, чтобы получить лучшее положение.

Among these kids, I want to connect their families' histories

Я хочу объединить истории семей этих детей

to the bliss of a goal-scorer's run,

с чувством после забитого гола,

family like that feeling after the ball beats the goalie,

чтобы семья чувствовала то, как мяч обходит вратаря,

the closest thing going to freedom.

и это чувство — самое близкое к свободе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты).