Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Natalie MacMaster: I'm going to just

Натали Макмастер: Само ћу брзо кренути са нешто музике.

quickly start out with

a little bit of music here. (Applause)

(Аплауз)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплауз)

Thank you! (Applause)

Хвала вам!

(Аплауз)

I took my shoes off to dance,

Скинула сам ципеле да бих плесала,

али можда стигнем до тога касније.

but maybe I'll get at that later.

Углавном, ја... одакле да почнем?

Anyways, I... where to start?

Well, I'm really excited

Па, веома сам узбуђена

to talk a bit about

што ћу помало причати

о свом одрастању уз музику,

my own upbringing in music

and family and all of that,

о породици и свему томе,

али ме још више узбуђује

but I'm even more excited for you people

то што ћете ви слушати о Донеловој сјајној породици

to hear about Donnell's amazing family

and maybe even a little bit about

и можда чак и понешто о томе како смо се упознали

how we met,

and all that sort of thing,

и о томе сличним стварима,

али за оне међу вама

but for those of you that may not

који можда нису упознати са мојим одрастањем -

be familiar with my upbringing,

I'm from Cape Breton Island,

долазим са острва Кејп Бретон

Nova Scotia, eastern Canada,

у Новој Шкотској, из источног дела Канаде,

а које је врло, врло музикално острво,

which is a very, very musical island,

and its origins come from Scotland

а његово порекло је из Шкотске

with the music and all the traditions,

са музиком и целокупном традицијом,

the dancing, the language,

плесом, језиком,

а што, нажалост, изумире на Кејп Бретону.

which unfortunately is dying out

in Cape Breton.

Традиционални језик је гелски,

The traditional language is Gaelic,

али је много музике потекло из гелског језика,

but a lot of the music came

from the Gaelic language,

плес и певање и све.

and the dancing and the singing

and everything, and my bloodline

Моја лоза је шкотска од почетка до краја.

is Scottish through and through,

but my mother and father

Моји мајка и отац

are two very, very musical people.

су две изузетно музикалне особе.

My mom taught me to dance

Мама ме је научила да плешем када сам имала пет година,

when I was five, and my dad

а тата ме је научио да свирам виолину када сам имала девет година.

taught me to play fiddle when I was nine.

My uncle is a very well-known

Мој ујак је веома познат виолиниста на Кејп Бретону.

Cape Breton fiddler.

His name's Buddy MacMaster,

Зове се Бади Макмастер и изузетан је тип.

and just a wonderful guy,

and we have a great tradition at home

Имамо и сјајну традицију код куће

called square dancing,

коју зовемо „плес у квадрату“

and we had parties, great parties

и организовали смо забаве, сјајне забаве

at our house and the neighbors' houses,

у нашој кући и у домовима наших суседа,

а причам о кухињским кејлијима.

and you talk about kitchen cèilidhs.

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Па, пре свега, кејли је гелски назив за забаву,

but kitchen party

али је кухињска забава

in Cape Breton is very common,

на Кејп Бретону прилично уобичајена;

у суштини, неко бане у кућу,

and basically somebody drops into the house,

а без обзира у коју кућу одете на Кејп Бретону,

and no matter what house you go to

in Cape Breton, there's a fiddle there,

она има виолину, гарантовано, рекла бих.

guaranteed, and I'd say,

Као прво, има више виолиниста по глави становника на Кејп Бретону

well there's first of all more fiddlers

per capita in Cape Breton than anywhere

него било где другде на свету,

in the world, so ten chances to one,

па су шансе 10:1 да тип који је ушао зна да је свира.

the fellow who walked in the door

could play it, so you'd have someone come

Дакле, неко би вам дошао у кућу,

into the house, you'd invite them to play

позвали бисте га да одсвира нешто

a tune, and lo and behold

и гле чуда, започела би мала забава и неко би плесао,

a little party would start up and somebody would dance,

а неко певао и тако то,

and somebody would sing, and all that sort of thing,

те је то био диван, диван начин да се одраста,

so it was a wonderful, wonderful way

to grow up, and that is where

а отуд и мој почетак у музици -

my beginnings in music come from:

my surroundings, my family,

из мог окружења, моје породице,

just my bloodline in itself, and, oh,

моје лозе саме по себи.

I've done lots of things with my music.

Радила сам много ствари са својом музиком.

I've recorded lots of CDs.

Снимила сам много дискова.

I was nominated for a Grammy and

Номинована сам за Греми

и добила сам неке награде и тако то,

I've won some awards and stuff like that,

so that's awesome,

па је то супер,

but the best part was meeting my husband,

али је најбољи део било то што сам срела свог супруга.

and I've actually known Donnell

Донела заправо познајем

for probably 12 years now, and

сада већ вероватно 12 година

I'm going to get into a little bit of, I guess,

и мало ћу заћи

how music brought us together,

у то како нас је музика спојила,

but I'm going to introduce you

али ћу вам сада представити свог мужа од недавно,

right now to my new husband

as of October 5,

који је то постао 5. октобра -

Донела Лејхија.

Donnell Leahy. (Applause)

(Аплауз)

(Applause)

Донел Лејхи: Хвала вам.

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

ТED ми је ново искуство и драго ми је што сам овде,

experience and I'm glad to be here,

али покушавам да саставим делиће,

but I'm just trying to put it all together,

trying to figure all you people out, and I've

да вас разумем,

а овде сам кратко и почињем

been here for a short while, and I'm starting

to understand a little bit better.

да све то разумем мало боље.

Питао сам Натали: „Шта да радим?“ а она ми је рекла: „Само причај о себи.“

So I asked Natalie, what do I do?

And she said, just talk about yourself.

Досадњикаво је, али ћу вам испричати нешто мало о својој породици.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

bit about my family. I'm one of 11 brothers

Ја сам један од 11 браће и сестара из Лекфилда у Онтарију,

and sisters from Lakefield, Ontario,

an hour and a half northeast of Toronto,

удаљеном сат и по времена североисточно од Торонта,

and we grew up on a farm.

а одрасли смо на фарми.

Mom and Dad raised beef cattle,

Мама и тата су гајили говеда,

and I'm the oldest boy.

а ја сам најстарији момак.

Има још 4 девојке које су старије од мене.

There are four girls a little bit older than me.

We grew up without a television.

Одрасли смо без телевизије.

Људима је то чудно,

People find that strange,

али ја мислим да је то био велики благослов за нас.

but I think it was a great blessing for us.

Имали смо телевизор неколико година,

We had a television for a few years,

али, наравно, губили смо много времена

but of course we wasted so much time

и нисмо завршавали посао

and the work wasn't getting done,

so out went the television.

и оде телевизор.

We grew up playing—

Одрасли смо уз свирање -

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

мама је, игром случаја, из Кејпа Бретона.

Mom and Natalie's mother

Мама и Наталијина мајка су се познавале.

knew each other. We grew up playing,

and used to dance together, right, yeah.

Одрасли смо уз свирање...

да, и плесале су заједно.

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

(Смех) Одрасли смо уз свирање гомиле...

we played by ear and I think

свирали смо по слуху и мислим да нам је то важно

that's important for us because

јер нисмо много били изложени

we were not really exposed to a lot of

различитим музичким стиловима.

different styles of music.

We learned to play the instruments,

Научили смо да свирамо инструменте,

али је то морало да дође изнутра или да крене изнутра,

but we kind of had to come from within

or go from within, because we didn't

watch television, we didn't listen to a lot of

јер нисмо гледали телевизију, нисмо много слушали радио.

radio. We went to church

Одлазили смо у цркву и школу понекад,

and to school sometimes,

and farmed and played music,

радили на фарми и свирали музику,

so we were able, I think,

па смо могли, мислим, да у критичном добу развијемо

at a very critical age to develop

our own style, our own self,

сопствени стил, сопствену личност.

Моја мајка свира, као и отац,

and my mother plays, my father plays,

and the style that came

а стил који је дошао

from the Ottawa Valley in Ontario,

из Долине Отава у Онтарију

we call it French-Canadian style

зовемо француско-канадски стил,

but it originated in logging camps.

али је потекао из кампова за дрвосече.

Years ago, hundreds of men would go

Пре много година,

на стотине мушкараца је ишло током зиме у кампове

up for the winter to the camps

у северном Онтарију и Квебеку,

in Northern Ontario and in Quebec,

а сви су припадали различитим културама,

and they were all different cultures,

and the Irish, the French, Scottish,

те би се Ирци, Французи, Шкоти, Немци окупили и,

German, they'd all meet, and of course

наравно, увече су играли карте,

at night, they'd play cards

плесали степ и свирали виолине,

and step dance and play fiddles,

а током много година, свирање виолине у Долини Отаве се развило,

and over the course of many years,

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

као и играње степа у Долини Отаве,

and the Ottawa Valley step dancing

evolved, so that's, I kind of started out

те сам започео у том стилу

with that style and I quickly

и убрзо почео са сопственим стилом.

started doing my own thing,

and then I met Natalie, and I was

Тада сам упознао Натали

и открио свирање виолине у стилу Кејпа Бретона.

exposed to the great Cape Breton fiddling.

That's how we met. (Laughter)

Тако смо се срели. (Смех)

You tell them. (Laughter)

Ти им реци. (Смех)

NM: You want to or no? (Laughter)

НМ: Хоћеш ти или нећеш? (Смех)

Претпостављам да сада морам.

Well I guess I have to now.

Well, it's just so interesting that

Па, интересантно је

Donnell's upbringing was very similar

да је Донелово одрастање веома слично мом.

to mine, and I actually saw Donnell play

Заправо сам видела Донела да свира

when I was about 12 years old,

када сам имала око 12 година.

and he and his family came to

Он и његова породица су дошли у Инвернес,

Inverness, which is about 45 minutes

који се налази на око 45 минута од места у ком сам живела

from where I lived, and I was just

и била сам одушевљена; било је једноставно невероватно.

blown away, like, it was just amazing,

and you'll find out why pretty soon here,

Открићете ускоро и зашто,

али нисам могла да поверујем у такво свирање виолине.

but I couldn't believe the fiddling

and Mom was there with me,

Мама је била са мном и рекла је...

and she was saying —

Донелова мајка се појавила на сцени

Donnell's mother came up on stage

и плесала са својом децом, а мама је рекла:

and danced with her children, and Mom

„То је Џули Макдонел.

was saying, "That's Julie MacDonnell,

I used to dance with her when we

Плесала сам са њом док смо биле деца.

were kids. Little did I think our children

Нисам мислила да ће наша деца свирати инструменте,

would be playing instruments, you know,

знате, свирати музику. “

playing music, yeah."

Двадесет година након тога,

Twelve years, er, 20 years later little did she think

није знала да ће се њихова деца венчати.

her kids would be getting married,

but anyway, so, then I got

Било како било, након тога,

зазвонио ми је телефон, немам појма,

a phone call about, I dunno,

можда седам година касније.

seven years later. I was 19,

Имала сам 19 година, била на првој или другој години студија,

first or second year of college,

and it was Donnell, and

а био је то Донел и рекао је:

he said "Hi, you probably don't know me

„Здраво. Вероватно ме не познајеш,

but my name is Donnell Leahy."

али зовем се Донел Лејхи.“

And I said, "I know you.

Рекла сам: „Познајем те. Имам твој снимак код куће.“

I have a tape of yours at home."

And he said, "Well, I'm in Truro,"

Рекао је: „Па, ја сам у Труроу“,

which is where I was,

месту у ком сам и ја била,

и позвао ме је на вечеру.

and he asked me out for supper.

That's it. (Laughter)

То је било то. (Смех)

(Applause)

(Аплауз)

Then — Will I keep going? (Laughs)

Затим...да наставим? (Смех)

(Laughter)

(Смех)

Then we dated for two years,

Затим смо се забављали две године, раскинули на десет,

broke up for 10, got back together

поново били заједно и венчали се. (Смех) (Аплауз)

and got married. (Laughter) (Applause)

DL: So anyway, we're running out of time,

ДЛ: Углавном, понестаје нам времена,

so I'll just get to it.

па ћу само да пређем на ствар.

Одсвираћу вам музичко дело.

I'm going to play a piece of music for you.

То је заправо шкотско дело које сам изабрао.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

I starts out with a slow air.

Почиње лаганом аријом.

Арије су се свирале у Европи на сахранама,

Airs were played in Europe

at burials, as a body was carried out

док се тело износило са места бдења до места за покоп,

from the wake site to the burial site,

а поворку је предводио гајдаш или виолиниста.

the procession was led by a piper

or a fiddle player.

На брзину ћу одсвирати кратак део арије,

I'll quickly play a short part of the air,

а затим ћу започети са изведбом блесаве мелодије

and then I'm going to get into

kind of a crazy tune that is very difficult

која је веома тешка за свирање ако нисте загрејани,

to play when you're not warmed up,

па ако забрљам, правите се да вам се свиђа у сваком случају.

so, if I mess it up, pretend you like it

anyway. It's called The Banks.

Зове се „Обале“.

(Штимовање)

(Tuning)

(Laughter)

(Смех)

(Музика)

(Music)

(Applause)

(Аплауз)

NM: Well, we're gonna play one

НМ: Сада ћемо вам одсвирати једну заједно.

together now. (Applause)

(Аплауз)

We're laughing, like, because

Смејемо се јер су нам стилови потпуно другачији,

our styles are totally different,

as you can hear.

као што чујете.

And so, you know, Donnell and I

Знате, Донел и ја тренутно заједно пишемо

are actually in the process of

writing new pieces of music together

нова музичка дела која можемо свирати,

that we can play,

али ниједно још увек није готово.

but we don't have any of those ready.

Тек смо јуче почели. (Смех)

We just started yesterday. (Laughter)

So we're gonna play something together anyway.

Ипак ћемо вам одсвирати нешто заједно.

DL: With one minute.

ДЛ: На минут. НМ: На минут.

NM: With one minute.

(Публика реагује)

(Audience reaction)

DL: You start. NM: No, you have to start,

ДЛ: Почни.

because you've got to do your thing.

НМ: Не, мораш ти да почнеш јер мораш да урадиш оно твоје.

(Music)

(Музика)

NM: I'm not tuned. Hold on.

НМ: Нисам уштимована. Сачекај.

(Штимовање)

(Tuning)

NM: I feel like I'm in the duck or

НМ: Осећам се као да имам став патке или птице управо.

the bird pose right now. (Laughter)

(Смех)

(Music)

(Музика)

(Публика прати пљеском)

(Audience claps along)

(Applause)

(Аплауз)

Announcer: Great news,

Водитељ: Добре вести, они доле касне.

they're running late downstairs.

We've got another 10 minutes.

Имамо још 10 минута.

(Applause)

(Аплауз)

NM: Okay. Sure.

НМ: Океј, наравно.

All right, okay.

Добро, у реду.

Let's get her going. (Applause)

Кренимо.

(Tuning)

(Аплауз)

(Штимовање)

DL: What do you want to play?

NM: Well, um...

ДЛ: Шта желиш да свираш?

НМ: Па, хм...

(Music) (Laughter)

(Музика) (Смех)

НМ: О, наравно.

NM: Uh, sure.

ДЛ: Колико брзо?

DL: How fast?

NM: Not too fast.

НМ: Не превише.

(Music)

(Музика)

(Audience claps along)

(Публика прати пљеском)

(Клицање)

(Cheering)

(Публика прати пљеском)

(Audience claps along)

(Музика)

(Music)

(Applause)

(Аплауз)

ДЛ: Одсвираћемо једну мелодију, а Наталија ће ме пратити на клавиру.

DL: We're going to play a tune

and Natalie's going to accompany me on the piano.

The Cape Breton piano playing

Свирање клавира на Кејп Бретону је сјајно.

is just awesome. It's very rhythmic

Веома је ритмично и... видећете.

and, you'll see it.

My mom plays piano, and she learned

Моја мама свира клавир, а научила је да свира

to play before they had a piano at home

пре него што су добили клавир у кући, на Кејп Бретону.

in Cape Breton. Before Mom's family had

Пре него што је мамина породица имала клавир на Кејп Бретону,

a piano in Cape Breton, she learned to play

the rhythms on a piece of board,

научила је да изводи ритмове на дасци.

and the fiddlers would all congregate

Виолинисти би се окупили

to play on the cold winter's evenings

да свирају током хладних зимских вечери,

and Mom would be banging on this board,

а мама би ударала у даску.

Када су купили клавир,

so when they bought a piano,

they bought it in Toronto and had it taken

купили су га у Торонту,

by train and brought in on a horse,

довезли су га возом до куће помоћу коња и саоница.

a horse and sleigh to the house.

It became the only piano in the region,

То је постао једини клавир у региону,

and Mom said she could basically play

а мама је рекла да је могла свирати чим је клавир стигао,

as soon as the piano arrived,

а знала је да свира јер је научила све ритмове.

she could play it because she had learned

Било како било, нашли смо овај клавир прошле године

all these rhythms. Anyway, we found

the piano last year and were able to

и успели да га вратимо кући.

bring it back home. We purchased it.

Купили смо га.

It had gone through, like,

Прошао је кроз пет или шест породица.

five or six families,

and it was just a big thing for us,

То је заправо била велика ствар за нас,

and we found actually an old picture

а нашли смо стару слику

of somebody and their family years ago.

некога са породицом пре много година.

Anyway, I'm blabbering on here.

Како год, распричао сам се.

НМ: Не, хоћу да им испричаш о Лејхију.

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

DL: What about Leahy? (Laughter)

ДЛ: Шта о Лејхију? (Смех)

НМ: Само им испричај шта...

NM: Just tell them what—

DL: She wants me to talk about—

ДЛ: Хоће да вам испричам о...

We have a band named Leahy.

имали смо бенд под именом „Лејхи“.

Има нас 11 браће и сестара. Ми смо...

There's 11 siblings. We, um—

What will I tell them? (Laughter)

Шта да им кажем? (Смех)

We opened—

Отворили смо...

NM: No surgeries.

НМ: Без операција. ДЛ: Без операција, ох, да.

DL: No surgeries, oh yeah.

Имали смо сјајну прилику.

We had a great opportunity.

Били смо предгрупа Шанаји Твејн током 2 године њене светске турнеје.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

It was a big thing for us, and now

Била је то велика ствар за нас,

а тренутно моје сестре не раде јер су добиле бебе,

all my sisters are off having babies

and the boys are all getting married, so we're

а сви момци се жене,

па ћемо бити ближе дому, претпостављам, још пар недеља.

staying close to home for, I guess,

another couple of weeks.

What can I say? I don't know what to say,

Шта могу да кажем? Не знам шта да кажем, Натали.

Natalie. We, uh... (Laughter)

Ми, хм...(Смех)

(Laughter)

(Смех)

NM: Is this what marriage is about?

НМ: Да ли су бракови овакви?

(Applause)

(Аплауз)

Свиђа ми се то. (Аплауз)

I like it. (Applause)

(Смех)

(Laughter)

DL: Oh yeah, okay,

ДЛ: Ох, да, добро,

било је седам девојчица и четири дечака у мојој породици.

in my family we had seven girls, four boys,

Имали смо две виолине и клавир,

we had two fiddles and one piano,

and of course we were all fighting to play

и, наравно, сви смо се тукли да свирамо на инструментима,

on the instruments, so dad and mom

па су тата и мама успоставили правило

set a rule that you couldn't kick anyone

да никоме не можете отети инструмент.

off the instrument. You had to wait

until they were finished, so of course,

Морали сте да чекате док не заврше,

what we would do is we'd get on the piano

те наравно, ми бисмо сели за клавир

and you wouldn't even get off to eat,

и не бисмо хтели да га напустимо чак ни да једемо,

because you wouldn't want to give it up

јер не желите да га препустите брату или сестри,

to your brother or sister, and they'd wait

а они су чекали и чекали

and wait and wait, and it'd be midnight

и откуцала би поноћ, а и даље бисмо били за клавиром,

and you'd be still sitting there on the piano,

а то је био начин да нас натерају да вежбамо.

but it was their way to get us to practice.

Да ли ћемо одсвирати нешто?

НМ: Деловало је. ДЛ: Деловало је.

Will we play a tune?

Жао ми је, мрско ми је да...

NM: It worked. DL: It worked.

Ово је наша последња нумера, а Нат ће бити за клавиром.

Sorry, I hate to carry on...

Океј, свирај у...шта кажеш на А?

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

Okay, play in, how about A?

(Музика)

(Music)

(Applause)

(Аплауз)