Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

Natalie MacMaster: I'm going to just

Natalie MacMaster: Voi începe

quickly start out with

de îndată

a little bit of music here. (Applause)

cu un pic de muzică. (Aplauze)

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you! (Applause)

Mulţumesc. (Aplauze)

I took my shoes off to dance,

Mi-am dat pantofii jos ca să dansez,

but maybe I'll get at that later.

dar poate fac asta mai târziu.

Anyways, I... where to start?

Oricum, eu...de unde să încep?

Well, I'm really excited

Ei bine, sunt fericită

to talk a bit about

să vorbesc puțin despre

my own upbringing in music

propria mea educaţie în muzică,

and family and all of that,

despre familie şi toate astea,

but I'm even more excited for you people

dar sunt şi mai entuziasmată

to hear about Donnell's amazing family

să vă spun despre incredibila familie Donnell

and maybe even a little bit about

şi poate un pic despre

how we met,

cum ne-am întâlnit,

and all that sort of thing,

şi altele de acest gen.

but for those of you that may not

Dar pentru cei care nu sunteți

be familiar with my upbringing,

familiarizaţi cu educaţia mea,

I'm from Cape Breton Island,

sunt din Cape Breton Island,

Nova Scotia, eastern Canada,

Noua Scoţie, estul Canadei,

which is a very, very musical island,

o insulă foarte, foarte muzicală.

and its origins come from Scotland

Originile ei vin din Scoţia

with the music and all the traditions,

cu muzica şi toate tradiţiile,

the dancing, the language,

dansul, limba,

which unfortunately is dying out

care din nefericire e pe cale de dispariţie

in Cape Breton.

în Cape Breton.

The traditional language is Gaelic,

Limba tradiţională e galeza.

but a lot of the music came

Mare parte din muzică a provenit

from the Gaelic language,

din limba galeză,

and the dancing and the singing

la fel dansul şi cântatul, totul.

and everything, and my bloodline

Descendența mea

is Scottish through and through,

e pur scoţiană,

but my mother and father

iar mama şi tatăl meu

are two very, very musical people.

sunt doi oameni foarte, foarte muzicali.

My mom taught me to dance

Mama m-a învăţat să dansez

when I was five, and my dad

când aveam 5 ani, iar tata

taught me to play fiddle when I was nine.

m-a învăţat să cânt la vioară la 9 ani.

My uncle is a very well-known

Unchiul meu e un binecunoscut

Cape Breton fiddler.

scripcar în Cape Breton.

His name's Buddy MacMaster,

Numele lui e Buddy MacMaster.

and just a wonderful guy,

E un tip extraordinar.

and we have a great tradition at home

Avem o tradiţie minunată acasă,

called square dancing,

anume dansul square.

and we had parties, great parties

Aveam petreceri, minunate petreceri

at our house and the neighbors' houses,

la noi acasă şi la vecini,

and you talk about kitchen cèilidhs.

şi mă refer la cèilidhs în bucătărie.

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Ei bine, cèilidh în galeză înseamnă petrecere,

but kitchen party

iar petrecerile de bucătărie

in Cape Breton is very common,

în Cape Breton sunt la ordinea zilei.

and basically somebody drops into the house,

În esenţă, cineva vine în casă

and no matter what house you go to

şi în orice casă mergi în Cape Breton,

in Cape Breton, there's a fiddle there,

există o vioară acolo, garantat.

guaranteed, and I'd say,

Și aş spune --

well there's first of all more fiddlers

sunt mai mulţi scripcari pe cap de locuitor

per capita in Cape Breton than anywhere

în Cape Breton decât oriunde în lume.

in the world, so ten chances to one,

E o șansă de 10 la 1

the fellow who walked in the door

că tipul care intră pe uşă poate cânta.

could play it, so you'd have someone come

Deci intră cineva în casă,

into the house, you'd invite them to play

îl inviți să cânte o melodie,

a tune, and lo and behold

şi cât ai zice pește

a little party would start up and somebody would dance,

o mică petrecere începe, cineva dansează,

and somebody would sing, and all that sort of thing,

cineva cântă şi alte de-astea.

so it was a wonderful, wonderful way

A fost un mod minunat, minunat

to grow up, and that is where

de a creşte mare şi de acolo

my beginnings in music come from:

vin începuturile mele în muzică:

my surroundings, my family,

mediul, familia,

just my bloodline in itself, and, oh,

obârșia mea.

I've done lots of things with my music.

Am făcut multe lucruri cu muzica mea.

I've recorded lots of CDs.

Am înregistrat multe CD-uri.

I was nominated for a Grammy and

Am fost nominalizată pentru un Grammy şi

I've won some awards and stuff like that,

am câştigat câteva premii şi alte de-astea.

so that's awesome,

Aşa că e minunat.

but the best part was meeting my husband,

Dar partea cea mai bună e că l-am întâlnit pe soţul meu.

and I've actually known Donnell

De fapt îl știu pe Donnell

for probably 12 years now, and

probabil de 12 ani.

I'm going to get into a little bit of, I guess,

Și o să vă spun puțin

how music brought us together,

cum ne-a adus muzica împreună.

but I'm going to introduce you

Dar vi-l voi prezenta acum

right now to my new husband

pe noul meu soţ,

as of October 5,

începând din 5 octombrie.

Donnell Leahy. (Applause)

Donnell Leahy.

(Applause)

(Aplauze)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

Donnell Leahy: Mulţumesc. Sunt nou la TED

experience and I'm glad to be here,

şi sunt bucuros să fiu aici,

but I'm just trying to put it all together,

dar încerc să mă orientez,

trying to figure all you people out, and I've

încerc să-mi dau seama de voi toţi.

been here for a short while, and I'm starting

Sunt aici de puţin timp,

to understand a little bit better.

încep să înţeleg ceva mai bine.

So I asked Natalie, what do I do?

Am întrebat-o pe Natalie, eu ce fac?

And she said, just talk about yourself.

Şi ea a spus, doar vorbeşte despre tine.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

E cam plictisitor, dar o să vă spun puțin

bit about my family. I'm one of 11 brothers

despre familia mea.

and sisters from Lakefield, Ontario,

Sunt unul din 11 fraţi şi surori din Lakefield, Ontario,

an hour and a half northeast of Toronto,

la 1½ h nord de Toronto.

and we grew up on a farm.

Am crescut într-o fermă.

Mom and Dad raised beef cattle,

Mama şi tata creşteau vite

and I'm the oldest boy.

iar eu sunt cel mai mare dintre băieţi.

There are four girls a little bit older than me.

Sunt 4 fete mai mari decât mine.

We grew up without a television.

Am crescut fără televizor.

People find that strange,

Oamenii consideră asta ciudat

but I think it was a great blessing for us.

dar eu cred că a fost o mare binecuvântare pentru noi.

We had a television for a few years,

Am avut televizor câţiva ani,

but of course we wasted so much time

dar desigur pierdeam atât de mult timp

and the work wasn't getting done,

şi treaba nu era făcută,

so out went the television.

aşa că a dispărut televizorul.

We grew up playing—

Am crescut cântând --

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

Mama e din Cape Breton, întâmplător.

Mom and Natalie's mother

Mama mea şi mama Nataliei

knew each other. We grew up playing,

se cunoşteau. Am crescut cântând.

and used to dance together, right, yeah.

Obișnuiam să dansăm împreună, chiar aşa, da.

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

Am crescut cântând multe,

we played by ear and I think

cântam după ureche şi cred

that's important for us because

asta e important pentru noi

we were not really exposed to a lot of

pentru că nu eram expuşi

different styles of music.

la multe stiluri diferite de muzică.

We learned to play the instruments,

Am învăţat să cântam la instrumente,

but we kind of had to come from within

dar într-un fel a trebuit să vină din noi,

or go from within, because we didn't

din interior, fiindcă

watch television, we didn't listen to a lot of

nu ne uitam la televizor, nu ascultam mult radio.

radio. We went to church

Mergeam la biserică

and to school sometimes,

şi la şcoală uneori,

and farmed and played music,

la fermă şi cântam muzică.

so we were able, I think,

Deci am fost capabili, cred,

at a very critical age to develop

la o vârsta critică să dezvoltăm

our own style, our own self,

propriul nostru stil, propriul nostru sine;

and my mother plays, my father plays,

şi mama cântă şi tata cântă,

and the style that came

iar stilul care a ieşit

from the Ottawa Valley in Ontario,

din valea Ottawei în Ontario

we call it French-Canadian style

îl numim stilul franco-canadian,

but it originated in logging camps.

dar e originar din taberele de exploatare forestieră.

Years ago, hundreds of men would go

Cu ani în urmă sute de oameni mergeau sus

up for the winter to the camps

pe timp de iarnă în cantoanele

in Northern Ontario and in Quebec,

din Ontario de Nord şi în Quebec,

and they were all different cultures,

şi existau multe culturi diferite,

and the Irish, the French, Scottish,

irlandezi, francezi, scoţieni, germani,

German, they'd all meet, and of course

toți se întâlneau şi bineînţeles

at night, they'd play cards

noaptea jucau cărţi,

and step dance and play fiddles,

dansau step şi cântau la vioară.

and over the course of many years,

Și de-a lungul anilor

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

lăutăria văii Ottawei a evoluat

and the Ottawa Valley step dancing

şi dansul step a evoluat.

evolved, so that's, I kind of started out

Deci așa am început

with that style and I quickly

cu acel stil şi curând

started doing my own thing,

am început cu propriul stil.

and then I met Natalie, and I was

Și apoi am întâlnt-o pe Natalie

exposed to the great Cape Breton fiddling.

și am fost expus marii lăutării din Cape Breton.

That's how we met. (Laughter)

Aşa ne-am cunoscut.

You tell them. (Laughter)

Spune-le tu. (Râsete)

NM: You want to or no? (Laughter)

NM: Vrei sau nu? (Râsete)

Well I guess I have to now.

Atunci trebuie să povestesc eu.

Well, it's just so interesting that

Ei bine, e interesant că

Donnell's upbringing was very similar

copilăria lui Donnell a fost similară cu a mea.

to mine, and I actually saw Donnell play

L-am văzut pe Donnell cântând

when I was about 12 years old,

când aveam cam 12 ani.

and he and his family came to

El şi familia lui au venit

Inverness, which is about 45 minutes

la Inverness, cam la 45 de minute

from where I lived, and I was just

de unde locuiam eu.

blown away, like, it was just amazing,

Și am fost șocată, am fost uluită,

and you'll find out why pretty soon here,

şi veţi afla de ce foarte curând.

but I couldn't believe the fiddling

Dar nu mi-a venit să cred

and Mom was there with me,

și mama era acolo cu mine

and she was saying —

şi spunea --

Donnell's mother came up on stage

mama lui Donnell a urcat pe scenă

and danced with her children, and Mom

şi a dansat cu copiii ei, iar mama

was saying, "That's Julie MacDonnell,

spunea: "Asta e Julie MacDonnell,

I used to dance with her when we

obişnuiam să dansez cu ea când eram copii.

were kids. Little did I think our children

Cine s-ar fi gândit că

would be playing instruments, you know,

copiii noştri vor cânta la instrumente,

playing music, yeah."

vor cânta muzică".

Twelve years, er, 20 years later little did she think

12 ani -- 20 de ani mai târziu n-ar fi ghicit că

her kids would be getting married,

copiii ei se vor căsători.

but anyway, so, then I got

Dar oricum, apoi am primit

a phone call about, I dunno,

un telefon, nu ştiu,

seven years later. I was 19,

7 ani mai târziu. Aveam 19 ani,

first or second year of college,

primul sau al doilea ani la liceu,

and it was Donnell, and

şi era Donnell.

he said "Hi, you probably don't know me

A spus: "Bună, probabil nu mă cunoşti

but my name is Donnell Leahy."

dar numele meu e Donnell Leahy".

And I said, "I know you.

Şi eu am spus: "Te cunosc.

I have a tape of yours at home."

Am o caseta cu tine acasă."

And he said, "Well, I'm in Truro,"

Şi el a spus: "Ei bine, sunt în Truro"

which is where I was,

de unde eram eu,

and he asked me out for supper.

şi m-a invitat la cină.

That's it. (Laughter)

Asta este. (Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Then — Will I keep going? (Laughs)

Apoi -- Să mai spun?

(Laughter)

(Râsete)

Then we dated for two years,

Apoi am umblat împreună 2 ani,

broke up for 10, got back together

ne-am despărţit 10, ne-am împăcat

and got married. (Laughter) (Applause)

şi ne-am căsătorit. (Râsete) ( Aplauze)

DL: So anyway, we're running out of time,

DL: Oricum, timpul zboară

so I'll just get to it.

aşa că trec la treabă.

I'm going to play a piece of music for you.

Voi cânta o bucată muzicală.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

Am ales de fapt o bucată scoţiană.

I starts out with a slow air.

Începe cu o arie lentă.

Airs were played in Europe

Erau cântate în Europa

at burials, as a body was carried out

la înmormântări, când corpul era dus

from the wake site to the burial site,

de la locul de veghe la locul de îngropare,

the procession was led by a piper

procesiunea era condusă de un fluierar

or a fiddle player.

sau un scripcar.

I'll quickly play a short part of the air,

Voi cânta repede o scurtă parte din arie,

and then I'm going to get into

şi apoi voi trece într-o

kind of a crazy tune that is very difficult

melodie cam nebunească,

to play when you're not warmed up,

dificil de cântat când nu eşti încălzit,

so, if I mess it up, pretend you like it

deci dacă o dau în bară, pretindeţi că vă place oricum.

anyway. It's called The Banks.

Se numeşte Țărmuri.

(Tuning)

(Acordare)

(Laughter)

(Râsete)

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

NM: Well, we're gonna play one

NM: Ei bine, vom cânta ceva

together now. (Applause)

împreună acum. (Aplauze)

We're laughing, like, because

Râdem fiindcă

our styles are totally different,

stilurile noastre sunt total diferite,

as you can hear.

după cum ați auzit.

And so, you know, Donnell and I

Ştiţi, Donnell şi cu mine

are actually in the process of

suntem în curs de a compune

writing new pieces of music together

o nouă piesă împreună

that we can play,

pe care s-o cântăm,

but we don't have any of those ready.

dar nu avem nimic pregătit.

We just started yesterday. (Laughter)

Abia am început ieri. (Râsete)

So we're gonna play something together anyway.

Deci vom cânta ceva împreună oricum.

DL: With one minute.

DL: Mai e un minut.

NM: With one minute.

NM: Mai e doar un minut.

(Audience reaction)

(Reacţia audienţei: dezamăgire)

DL: You start. NM: No, you have to start,

DL: Începe tu. NM: Nu, tu trebuie să începi,

because you've got to do your thing.

fiindcă trebuie să cânți partea ta.

(Music)

(Muzică)

NM: I'm not tuned. Hold on.

NM: Nu e acordat. Stai.

(Tuning)

(Acordare)

NM: I feel like I'm in the duck or

NM: Mă simt ca la yoga în poziția

the bird pose right now. (Laughter)

raței sau păsării acum. (Râsete)

(Music)

(Muzică)

(Audience claps along)

(Audienţa bate din palme)

(Applause)

(Aplauze)

Announcer: Great news,

Crainicul: Veşti bune,

they're running late downstairs.

întârzie cei de la parter.

We've got another 10 minutes.

Mai avem încă 10 minute.

(Applause)

(Aplauze)

NM: Okay. Sure.

NM: Ok. Sigur.

All right, okay.

În regulă, ok.

Let's get her going. (Applause)

Să-i dăm bătaie. (Aplauze)

(Tuning)

(Acordare)

DL: What do you want to play?

DL: Ce vrei să cânţi?

NM: Well, um...

NM: Ei bine, hmm...

(Music) (Laughter)

(Muzică) (Râsete)

NM: Uh, sure.

NM: Uh, sigur.

DL: How fast?

DL: Cât de repede?

NM: Not too fast.

NM: Nu prea repede.

(Music)

(Muzică)

(Audience claps along)

(Audienţa bate din palme)

(Cheering)

(Încurajează)

(Audience claps along)

(Audienţa bate din palme)

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

DL: We're going to play a tune

DL: Vom cânta o melodie

and Natalie's going to accompany me on the piano.

şi Ntalia mă va acompania la pian.

The Cape Breton piano playing

Cântatul la pian în Cape Breton

is just awesome. It's very rhythmic

e pur si simplu minunat. E foarte ritmat.

and, you'll see it.

Veţi vedea.

My mom plays piano, and she learned

Mama mea cântă la pian, a învăţat să cânte

to play before they had a piano at home

înainte de a avea pian acasă în Cape Breton.

in Cape Breton. Before Mom's family had

Înainte să aibă pian în Cape Breton,

a piano in Cape Breton, she learned to play

a învăţat să cânte ritmurile

the rhythms on a piece of board,

pe o bucată de scândură

and the fiddlers would all congregate

şi lăutarii se adunau

to play on the cold winter's evenings

să cânte în serile de iarnă reci

and Mom would be banging on this board,

iar mama batea în scândura aia.

so when they bought a piano,

Aşa că atunci când au cumpărat un pian,

they bought it in Toronto and had it taken

l-au cumpărat în Toronto,

by train and brought in on a horse,

l-au adus cu trenul şi l-au cărat acasă

a horse and sleigh to the house.

cu un cal -- un cal şi o sanie.

It became the only piano in the region,

A devenit singurul pian din regiune.

and Mom said she could basically play

Mama spunea că în esenţă a putut

as soon as the piano arrived,

să cânte imediat ce pianul a sosit,

she could play it because she had learned

fiindcă învăţase toate aceste ritmuri.

all these rhythms. Anyway, we found

Oricum, am găsit pianul anul trecut

the piano last year and were able to

şi l-am putut aduce înapoi acasă.

bring it back home. We purchased it.

L-am achiziţionat.

It had gone through, like,

A trecut cam prin

five or six families,

5 sau 6 familii.

and it was just a big thing for us,

A însemnat mult pentru noi.

and we found actually an old picture

De fapt am găsit o poză veche

of somebody and their family years ago.

a cuiva şi a familiei cu ani în urmă.

Anyway, I'm blabbering on here.

Oricum, pălăvrăgesc aici.

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

NM: Nu, vreau să le spui despre Leahy.

DL: What about Leahy? (Laughter)

DL: Ce să spun despre Leahy? (Râsete)

NM: Just tell them what—

NM: Spune-le cum --

DL: She wants me to talk about—

DL: Vrea să vă spun de --

We have a band named Leahy.

Avem o trupă numită Leahy.

There's 11 siblings. We, um—

Sunt 11 fraţi și surori. Noi, hm--

What will I tell them? (Laughter)

Ce să le spun? (Râsete)

We opened—

Am deschis --

NM: No surgeries.

NM: Fără operaţii.

DL: No surgeries, oh yeah.

DL: Fără operaţii, oh da.

We had a great opportunity.

Am avut o mare oportunitate.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

Am deschis turneul internaţional Shania Twain timp de doi ani.

It was a big thing for us, and now

A fost mare lucru pentru noi.

all my sisters are off having babies

Acum toate surorile mele sunt gata să aibe copii

and the boys are all getting married, so we're

iar băieţii se însoară,

staying close to home for, I guess,

așa că stăm pe acasă

another couple of weeks.

încă vreo două săptămâni.

What can I say? I don't know what to say,

Ce să spun? Nu ştiu ce să spun

Natalie. We, uh... (Laughter)

Natalie, noi, hm... (Râsete)

(Laughter)

(Râsete)

NM: Is this what marriage is about?

NM: Așa e căsătoria?

(Applause)

(Aplauze)

I like it. (Applause)

Îmi place. (Aplauze)

(Laughter)

(Râsete)

DL: Oh yeah, okay,

DL: Oh da, ok,

in my family we had seven girls, four boys,

în familia mea eram 7 fete și 4 băieţi,

we had two fiddles and one piano,

aveam 2 viori şi un pian

and of course we were all fighting to play

şi bineînţeles ne băteam toţi să cântăm

on the instruments, so dad and mom

la instrumente, aşa că tata şi mama

set a rule that you couldn't kick anyone

au stabilit regula că nu poţi întrerupe pe nimeni

off the instrument. You had to wait

la instrument. Trebuia să aştepţi

until they were finished, so of course,

până când termină şi bineînţeles

what we would do is we'd get on the piano

ne duceam la pian

and you wouldn't even get off to eat,

şi nu ne opream nici să mâncăm

because you wouldn't want to give it up

fiindcă nu vroiam să lăsăm

to your brother or sister, and they'd wait

pe fratele sau sora, iar ei aşteaptau,

and wait and wait, and it'd be midnight

aşteptau, aşteptau şi se facea miezul nopţii

and you'd be still sitting there on the piano,

şi încă stăteai acolo la pian.

but it was their way to get us to practice.

Așa ne-au făcut să exersăm.

Will we play a tune?

Cântăm o melodie?

NM: It worked. DL: It worked.

NM: A mers. DL: A dat roade.

Sorry, I hate to carry on...

Scuze, nu vreau să continui...

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

E ultimul nostru număr cu Nat la pian.

Okay, play in, how about A?

Ok, dă-mi te rog un La.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)