Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

MacMaster y Leahy tocan el violín

Traductor: Leticia Martín-Fuertes Revisor: Ana María Pérez

Natalie MacMaster: I'm going to just

Voy a

quickly start out with

empezar simplemente

a little bit of music here. (Applause)

con un poco de música. (Aplausos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you! (Applause)

¡Gracias! (Aplausos)

I took my shoes off to dance,

Me quité los zapatos para bailar,

but maybe I'll get at that later.

pero tal vez vuelva a eso luego.

Anyways, I... where to start?

En fin, yo... ¿por dónde empezar?

Well, I'm really excited

Bueno, estoy muy emocionada

to talk a bit about

de hablar un poco sobre

my own upbringing in music

mi propia formación musical,

and family and all of that,

de mi familia y todo lo demás,

but I'm even more excited for you people

pero aún más por Uds. que van a oír hablar

to hear about Donnell's amazing family

de la increíble familia de Donnell

and maybe even a little bit about

y quizás hasta un poco acerca de

how we met,

cómo nos conocimos,

and all that sort of thing,

y todo ese tipo de cosas.

but for those of you that may not

Pero para aquellos que tal vez

be familiar with my upbringing,

no conozcan mi educación,

I'm from Cape Breton Island,

soy del Cabo Bretón,

Nova Scotia, eastern Canada,

en Nueva Escocia, al este de Canadá,

which is a very, very musical island,

una isla muy, muy musical,

and its origins come from Scotland

cuyos orígenes son escoceses,

with the music and all the traditions,

con la música y todas las tradiciones,

the dancing, the language,

el baile, el idioma,

which unfortunately is dying out

que desgraciadamente está desapareciendo

in Cape Breton.

en el Cabo Bretón.

The traditional language is Gaelic,

El idioma tradicional es el gaélico,

but a lot of the music came

pero mucha de la música

from the Gaelic language,

proviene del gaélico,

and the dancing and the singing

y el baile, el canto

and everything, and my bloodline

y todo y mi sangre

is Scottish through and through,

es escocesa de cabo a rabo,

but my mother and father

pero mi madre y mi padre

are two very, very musical people.

son dos personas muy, muy musicales.

My mom taught me to dance

Mi madre me enseñó a bailar

when I was five, and my dad

cuando tenía cinco años, y mi padre

taught me to play fiddle when I was nine.

me enseñó a tocar el violín cuando tenía nueve.

My uncle is a very well-known

Mi tío es un violinista

Cape Breton fiddler.

muy conocido en el Cabo Bretón.

His name's Buddy MacMaster,

Se llama Buddy MacMaster,

and just a wonderful guy,

y es un hombre maravilloso.

and we have a great tradition at home

Tenemos una gran tradición en casa

called square dancing,

que se llama Square dance,

and we had parties, great parties

en la cual organizábamos grandes fiestas

at our house and the neighbors' houses,

en nuestra casa y en la de los vecinos,

and you talk about kitchen cèilidhs.

y se hablaba de céilidhs en la cocina.

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Bien, céilidh en gaélico significa fiesta,

but kitchen party

pero una fiesta en la cocina

in Cape Breton is very common,

en el Cabo Bretón es algo muy común,

and basically somebody drops into the house,

básicamente alguien llega a tu casa,

and no matter what house you go to

y no importa en qué casa estás,

in Cape Breton, there's a fiddle there,

en el Cabo Bretón siempre hay un violín,

guaranteed, and I'd say,

es más, les aseguro

well there's first of all more fiddlers

que ante todo, hay más violinistas

per capita in Cape Breton than anywhere

por habitante en el Cabo Bretón que en cualquier parte

in the world, so ten chances to one,

del mundo, así que, muy probablemente,

the fellow who walked in the door

cualquiera que pasara por tu casa

could play it, so you'd have someone come

lo sabía tocar. Entonces alguien venía

into the house, you'd invite them to play

a casa, lo invitabas a tocar

a tune, and lo and behold

una canción y listo,

a little party would start up and somebody would dance,

comenzaba una pequeña fiesta y alguien se ponía a bailar,

and somebody would sing, and all that sort of thing,

otro comenzaba a cantar, y así sucesivamente.

so it was a wonderful, wonderful way

Fue un modo maravilloso

to grow up, and that is where

de crecer, y es de ahí que

my beginnings in music come from:

vienen mis primeros pasos en la música:

my surroundings, my family,

mis alrededores, mi familia,

just my bloodline in itself, and, oh,

mi propia descendencia, y oh,

I've done lots of things with my music.

he hecho muchas cosas con mi música.

I've recorded lots of CDs.

He grabado muchos CDs.

I was nominated for a Grammy and

Fui nominada a un Grammy y

I've won some awards and stuff like that,

he ganado algunos premios y cosas por el estilo,

so that's awesome,

y eso es fantástico,

but the best part was meeting my husband,

pero lo mejor fue conocer a mi marido,

and I've actually known Donnell

de hecho conozco a Donnell

for probably 12 years now, and

desde hace unos 12 años,

I'm going to get into a little bit of, I guess,

y voy a contar un poco acerca

how music brought us together,

de cómo la música nos unió,

but I'm going to introduce you

pero voy a presentarles

right now to my new husband

ahora mismo a mi nuevo marido

as of October 5,

desde el 5 de octubre,

Donnell Leahy. (Applause)

Donnell Leahy. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

Donnel Leahy: Gracias. La experiencia TED es nueva para mí,

experience and I'm glad to be here,

y estoy encantado de estar aquí,

but I'm just trying to put it all together,

pero estoy tratando de juntar todo,

trying to figure all you people out, and I've

tratando de entenderlos, y llevo aquí

been here for a short while, and I'm starting

un rato y estoy comenzando

to understand a little bit better.

a entender un poco mejor.

So I asked Natalie, what do I do?

Así que le pregunté a Natalie, ¿qué debo hacer?

And she said, just talk about yourself.

y ella me dijo: "simplemente habla de ti mismo".

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

Es algo aburrido, pero solo les contaré un poco

bit about my family. I'm one of 11 brothers

de mi familia. Soy uno de 11 hermanos

and sisters from Lakefield, Ontario,

y hermanas, soy de Lakefield, Ontario,

an hour and a half northeast of Toronto,

a una hora y media al noreste de Toronto,

and we grew up on a farm.

y crecimos en una granja.

Mom and Dad raised beef cattle,

Mamá y papá criaban ganado vacuno,

and I'm the oldest boy.

y yo soy el mayor de los hombres.

There are four girls a little bit older than me.

Tengo cuatro hermanas un poco mayores que yo.

We grew up without a television.

Crecimos sin televisión.

People find that strange,

A la gente le parece extraño,

but I think it was a great blessing for us.

pero creo que fue una gran bendición para nosotros.

We had a television for a few years,

Tuvimos un televisor por algunos años,

but of course we wasted so much time

pero claro, perdíamos mucho tiempo

and the work wasn't getting done,

y no hacíamos el trabajo,

so out went the television.

así que, fuera la televisión.

We grew up playing—

Crecimos tocando...

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

—Mi madre es de Cabo Bretón, casualmente.

Mom and Natalie's mother

Mi madre y la madre de Natalie

knew each other. We grew up playing,

se conocían— Crecimos tocando,

and used to dance together, right, yeah.

y bailábamos juntos, así es, sí.

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

(Risas) Crecimos tocando

we played by ear and I think

una serie de... tocábamos de oído y creo

that's important for us because

que eso es importante para nosotros porque

we were not really exposed to a lot of

en realidad no tuvimos mucho contacto con

different styles of music.

otros estilos de música.

We learned to play the instruments,

Aprendimos a tocar los instrumentos,

but we kind of had to come from within

pero tenía que venir de adentro

or go from within, because we didn't

o hacia adentro, porque no

watch television, we didn't listen to a lot of

veíamos la tele y no escuchábamos mucho

radio. We went to church

la radio. Íbamos a la iglesia

and to school sometimes,

y a veces al colegio,

and farmed and played music,

y trabajábamos en la granja y tocábamos música,

so we were able, I think,

así que fuimos capaces, creo,

at a very critical age to develop

a una edad muy temprana, de desarrollar

our own style, our own self,

nuestro propio estilo, por cuenta propia.

and my mother plays, my father plays,

Y mi madre toca, mi padre toca,

and the style that came

y el estilo que vino

from the Ottawa Valley in Ontario,

del valle de Ottawa, en Ontario,

we call it French-Canadian style

lo llamamos estilo franco-canadiense,

but it originated in logging camps.

pero se originó en los campamentos de explotación forestal.

Years ago, hundreds of men would go

Hace años, cientos de hombres iban

up for the winter to the camps

a pasar el invierno a los campamentos

in Northern Ontario and in Quebec,

en el norte de Ontario y en Quebec,

and they were all different cultures,

y todos eran de distintas culturas.

and the Irish, the French, Scottish,

Irlandeses, franceses, escoceses,

German, they'd all meet, and of course

alemanes, todos se reunían, y desde luego

at night, they'd play cards

por la noche jugaban cartas,

and step dance and play fiddles,

y bailaban y tocaban el violín,

and over the course of many years,

y durante muchos años,

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

tanto el estilo del violín del Valle de Ottawa

and the Ottawa Valley step dancing

como los pasos del baile evolucionaron,

evolved, so that's, I kind of started out

así que de alguna forma comencé

with that style and I quickly

con ese estilo y rápidamente

started doing my own thing,

empecé a hacer mis propias cosas,

and then I met Natalie, and I was

y luego conocí a Natalie, y entré en contacto

exposed to the great Cape Breton fiddling.

con la gran forma de tocar el violín del Cabo Bretón.

That's how we met. (Laughter)

Así es como nos conocimos. (Risas)

You tell them. (Laughter)

Cuéntaselo tú. (Risas)

NM: You want to or no? (Laughter)

NM: ¿Quieres o no? (Risas)

Well I guess I have to now.

Supongo que ahora tengo que hacerlo.

Well, it's just so interesting that

Bueno, es muy interesante que

Donnell's upbringing was very similar

la educación de Donnell haya sido tan parecida

to mine, and I actually saw Donnell play

a la mía, y en realidad lo vi tocar

when I was about 12 years old,

cuando yo tenía 12 años.

and he and his family came to

Él y su familia vinieron a

Inverness, which is about 45 minutes

Inverness, que está a unos 45 minutos

from where I lived, and I was just

de donde yo vivía, y simplemente quedé

blown away, like, it was just amazing,

anonadada, es que era increíble,

and you'll find out why pretty soon here,

dentro de poco verán por qué,

but I couldn't believe the fiddling

pero no podía creer lo bien que tocaba.

and Mom was there with me,

Mamá estaba ahí conmigo,

and she was saying —

y decía:

Donnell's mother came up on stage

—la madre de Donnell subió al escenario

and danced with her children, and Mom

y se puso a bailar con sus hijos— y mamá

was saying, "That's Julie MacDonnell,

decía: "Esa es Julie MacDonnell,

I used to dance with her when we

solía bailar con ella cuando

were kids. Little did I think our children

éramos niñas. Nunca imaginé que nuestros hijos

would be playing instruments, you know,

iban a tocar instrumentos, ya sabes,

playing music, yeah."

tocar música, sí".

Twelve years, er, 20 years later little did she think

Tampoco hubiera imaginado que 12 años, digo, 20 años

her kids would be getting married,

después sus hijos terminarían casados.

but anyway, so, then I got

Pero en fin, luego recibí

a phone call about, I dunno,

una llamada, no sé,

seven years later. I was 19,

como siete años después. Yo tenía 19 años,

first or second year of college,

estaba en primer o segundo año de carrera.

and it was Donnell, and

Era Donnell, y

he said "Hi, you probably don't know me

me dijo: "Hola, probablemente no me conozcas

but my name is Donnell Leahy."

pero me llamo Donnell Leahy".

And I said, "I know you.

Y le dije: "Te conozco.

I have a tape of yours at home."

Tengo una cinta tuya en casa".

And he said, "Well, I'm in Truro,"

Y él dijo: "Bueno, estoy en Truro",

which is where I was,

que es donde yo estaba,

and he asked me out for supper.

y me invitó a cenar.

That's it. (Laughter)

Eso es todo. (Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Then — Will I keep going? (Laughs)

Luego — ¿Sigo?—

(Laughter)

(Risas)

Then we dated for two years,

Luego estuvimos saliendo dos años,

broke up for 10, got back together

rompimos, y 10 años después volvimos y nos casamos.

and got married. (Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

DL: So anyway, we're running out of time,

DL: En fin, se nos acaba el tiempo,

so I'll just get to it.

así que iré al grano.

I'm going to play a piece of music for you.

Voy a tocarles una pieza.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

En realidad he elegido una pieza escocesa.

I starts out with a slow air.

Empieza con un aire lento.

Airs were played in Europe

Los aires se tocaban en Europa

at burials, as a body was carried out

en los entierros, mientras transportaban

from the wake site to the burial site,

el cuerpo del velorio al cementerio.

the procession was led by a piper

La procesión era dirigida por un gaitero

or a fiddle player.

o un violinista.

I'll quickly play a short part of the air,

Voy a tocar brevemente una parte del aire,

and then I'm going to get into

y después voy a meterme en

kind of a crazy tune that is very difficult

una melodía un tanto loca que es muy difícil

to play when you're not warmed up,

de tocar cuando no has calentado,

so, if I mess it up, pretend you like it

así que si lo estropeo, finjan que les gusta

anyway. It's called The Banks.

de todas formas. Se llama The Banks.

(Tuning)

(Afinando)

(Laughter)

(Risas)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

NM: Well, we're gonna play one

NM: Bueno, ahora vamos a tocar una juntos.

together now. (Applause)

(Aplausos)

We're laughing, like, because

Nos reímos porque

our styles are totally different,

nuestros estilos son totalmente diferentes,

as you can hear.

como pueden comprobar.

And so, you know, Donnell and I

Y entonces ya saben, Donnell y yo

are actually in the process of

estamos en realidad en el proceso de

writing new pieces of music together

componer nuevas piezas juntos

that we can play,

que podemos tocar, pero no tenemos ninguna lista.

but we don't have any of those ready.

Apenas empezamos ayer.

We just started yesterday. (Laughter)

(Risas)

So we're gonna play something together anyway.

De todos modos vamos a tocar algo juntos.

DL: With one minute.

DL: En un minuto.

NM: With one minute.

NM: En un minuto.

(Audience reaction)

(Reacción del público)

DL: You start. NM: No, you have to start,

DL: Tú empiezas. NM: No, tú empiezas,

because you've got to do your thing.

porque tienes que hacer tu parte.

(Music)

(Música)

NM: I'm not tuned. Hold on.

No estoy afinada. Espera.

(Tuning)

(Afinando)

NM: I feel like I'm in the duck or

NM: Creo que estoy en la postura

the bird pose right now. (Laughter)

del pato o del pájaro. (Risas)

(Music)

(Música)

(Audience claps along)

(El público acompaña con las palmas)

(Applause)

(Aplausos)

Announcer: Great news,

Presentador: Buenas noticias,

they're running late downstairs.

se retrasan abajo.

We've got another 10 minutes.

Tenemos otros 10 minutos.

(Applause)

(Aplausos)

NM: Okay. Sure.

NM: Ok. Claro.

All right, okay.

De acuerdo, está bien.

Let's get her going. (Applause)

Sigamos. (Aplausos)

(Tuning)

(Afinando)

DL: What do you want to play?

DL: ¿Qué quieres tocar?

NM: Well, um...

NM: Bueno, mmm...

(Music) (Laughter)

(Música) (Risas)

NM: Uh, sure.

NM: Ah, claro.

DL: How fast?

DL: ¿A qué ritmo?

NM: Not too fast.

NM: No demasiado rápido.

(Music)

(Música)

(Audience claps along)

(El público acompaña con las palmas)

(Cheering)

(Aclamación)

(Audience claps along)

(El público acompaña con las palmas)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

DL: We're going to play a tune

DL: Vamos a tocar una melodía

and Natalie's going to accompany me on the piano.

y Natalie me va a acompañar con el piano.

The Cape Breton piano playing

La forma de tocar el piano del Cabo Bretón

is just awesome. It's very rhythmic

es asombrosa. Es muy rítmico

and, you'll see it.

y lo van a ver.

My mom plays piano, and she learned

Mi madre toca el piano, aprendió

to play before they had a piano at home

a tocarle antes de que tuvieran uno en casa

in Cape Breton. Before Mom's family had

en el Cabo Bretón. Antes de que la familia de mamá

a piano in Cape Breton, she learned to play

tuviera un piano en el Cabo Bretón, aprendió a tocar

the rhythms on a piece of board,

los ritmos en una tabla,

and the fiddlers would all congregate

y los violinistas solían reunirse

to play on the cold winter's evenings

para tocar en las frías tardes de invierno,

and Mom would be banging on this board,

y mamá golpeaba esta tabla,

so when they bought a piano,

así que cuando compraron un piano,

they bought it in Toronto and had it taken

lo compraron en Toronto y lo llevaron a casa

by train and brought in on a horse,

en tren y a caballo,

a horse and sleigh to the house.

un caballo con un trineo.

It became the only piano in the region,

Era el único piano en la región,

and Mom said she could basically play

y mamá dijo que podía tocar

as soon as the piano arrived,

tan pronto como llegara,

she could play it because she had learned

porque había aprendido

all these rhythms. Anyway, we found

todos estos ritmos. En fin, encontramos

the piano last year and were able to

el piano el año pasado y pudimos

bring it back home. We purchased it.

traerlo de vuelta a casa. Lo compramos.

It had gone through, like,

Había pasado como por

five or six families,

cinco o seis familias,

and it was just a big thing for us,

y fue una gran cosa para nosotros,

and we found actually an old picture

y de hecho encontramos una vieja foto

of somebody and their family years ago.

de alguien y su familia hace años.

Anyway, I'm blabbering on here.

En fin, estoy cotorreando.

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

NM: No, quiero que les cuentes lo de Leahy.

DL: What about Leahy? (Laughter)

DL: ¿El qué de Leahy? (Risas)

NM: Just tell them what—

NM: Solo diles lo que...

DL: She wants me to talk about—

—DL: Quiere que les hable de eso—

We have a band named Leahy.

Teníamos un grupo llamado Leahy.

There's 11 siblings. We, um—

Somos 11 hermanos. Nosotros, umm...

What will I tell them? (Laughter)

¿Qué les cuento? (Risas)

We opened—

Abrimos...

NM: No surgeries.

NM: Sin cirugía.

DL: No surgeries, oh yeah.

DL: Sin cirugía, oh sí.

We had a great opportunity.

Tuvimos una gran oportunidad.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

Abrimos para Shania Twain durante dos años en su tour internacional.

It was a big thing for us, and now

Fue algo grande para nosotros, y ahora

all my sisters are off having babies

todas mis hermanas están teniendo bebés

and the boys are all getting married, so we're

y los chicos se están casando, así que

staying close to home for, I guess,

nos quedamos cerca de casa, creo,

another couple of weeks.

por otro par de semanas.

What can I say? I don't know what to say,

¿Qué puedo decir? No sé qué decir,

Natalie. We, uh... (Laughter)

Natalie. Nosotros, eh... (Risas)

(Laughter)

(Risas)

NM: Is this what marriage is about?

NM: ¿En esto consiste el matrimonio?

(Applause)

(Aplausos)

I like it. (Applause)

Me gusta. (Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

DL: Oh yeah, okay,

DL: Ah, sí, está bien,

in my family we had seven girls, four boys,

en mi familia había siete hermanas, cuatro hermanos,

we had two fiddles and one piano,

teníamos dos violines y un piano,

and of course we were all fighting to play

y por supuesto todos nos peléabamos

on the instruments, so dad and mom

por tocarlos, así que papá y mamá

set a rule that you couldn't kick anyone

establecieron la regla de no quitarle el instrumento

off the instrument. You had to wait

al que estaba tocando. Tenías que esperar

until they were finished, so of course,

a que terminara, así que por su puesto,

what we would do is we'd get on the piano

lo que hacíamos era sentarnos al piano

and you wouldn't even get off to eat,

y no nos quitábamos ni para comer,

because you wouldn't want to give it up

porque no querías dejárselo

to your brother or sister, and they'd wait

a tu hermano o hermana, y los demás esperaban

and wait and wait, and it'd be midnight

y esperaban, y te daba la medianoche

and you'd be still sitting there on the piano,

y seguías sentado al piano,

but it was their way to get us to practice.

pero era su manera de hacernos practicar.

Will we play a tune?

¿Tocamos una melodía?

NM: It worked. DL: It worked.

NM: Funcionó. DL: Funcionó.

Sorry, I hate to carry on...

Lo siento, no quiero seguir...

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

Este es nuestro último número y Nat interpretará el piano.

Okay, play in, how about A?

Ok, toca en... ¿qué tal en La?

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)