Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

Natalie MacMaster: I'm going to just

Natalie MacMaster: Vorrei

quickly start out with

semplicemente iniziare

a little bit of music here. (Applause)

con un po' di musica. (Applausi)

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thank you! (Applause)

Grazie! (Applausi)

I took my shoes off to dance,

Mi sono tolta le scarpe per ballare,

but maybe I'll get at that later.

ma magari ci torniamo dopo.

Anyways, I... where to start?

Comunque, io ... come cominciare?

Well, I'm really excited

Beh, sono molto emozionata

to talk a bit about

di potervi parlare

my own upbringing in music

della mia formazione musicale,

and family and all of that,

della mia famiglia e tutto il resto,

but I'm even more excited for you people

ma lo sono ancora di più per tutti voi

to hear about Donnell's amazing family

che sentirete parlare dell'incredibile

and maybe even a little bit about

famiglia Donnell e magari di come

how we met,

ci siamo incontrati,

and all that sort of thing,

e cose di questo genere,

but for those of you that may not

ma per coloro che non conoscono

be familiar with my upbringing,

il mio passato,

I'm from Cape Breton Island,

io vengo dall'Isola del Capo Bretone,

Nova Scotia, eastern Canada,

in Nuova Scozia, Canada orientale,

which is a very, very musical island,

un'isola estremamente musicale,

and its origins come from Scotland

le cui origini provengono dalla Scozia,

with the music and all the traditions,

con la sua musica e le sue tradizioni,

the dancing, the language,

i balli, la lingua,

which unfortunately is dying out

che purtroppo sta scomparendo

in Cape Breton.

a Capo Bretone.

The traditional language is Gaelic,

La lingua tradizionale è il Gaelico,

but a lot of the music came

gran parte della musica

from the Gaelic language,

deriva dal Gaelico,

and the dancing and the singing

e le danze e le canzoni

and everything, and my bloodline

e tutto il resto e i miei antenati

is Scottish through and through,

sono tutti scozzesi,

but my mother and father

ma mia madre e mio padre

are two very, very musical people.

sono due persone molto, molto musicali.

My mom taught me to dance

Mia madre mi ha insegnato a ballare

when I was five, and my dad

quando avevo 5 anni e mio padre

taught me to play fiddle when I was nine.

mi ha insegnato a suonare il violino a 9 anni.

My uncle is a very well-known

Mio zio è un violinista molto noto

Cape Breton fiddler.

a Capo Bretone.

His name's Buddy MacMaster,

Si chiama Buddy MacMaster,

and just a wonderful guy,

un uomo incredibile,

and we have a great tradition at home

e a casa abbiamo una grande tradizione,

called square dancing,

il ballo della quadriglia,

and we had parties, great parties

e organizzavamo grandi feste

at our house and the neighbors' houses,

a casa nostra o dai vicini,

and you talk about kitchen cèilidhs.

dove si parlava dei cèilidh in cucina.

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Cèilidh in Gaelico significa festa,

but kitchen party

e le feste in cucina

in Cape Breton is very common,

sono molto comuni a Capo Bretone,

and basically somebody drops into the house,

praticamente qualcuno si presenta a casa tua,

and no matter what house you go to

e non importa in quale casa ci si trovi,

in Cape Breton, there's a fiddle there,

a Capo Bretone c'è sempre un violino,

guaranteed, and I'd say,

anzi vi assicuro

well there's first of all more fiddlers

innanzitutto che ci sono più violinisti

per capita in Cape Breton than anywhere

a Capo Bretone che in ogni altro luogo

in the world, so ten chances to one,

al mondo, perciò 10 a 1

the fellow who walked in the door

che il tizio che ti piomba in casa

could play it, so you'd have someone come

sa suonare il violino, e dunque quando entra

into the house, you'd invite them to play

lo inviti a suonare una melodia,

a tune, and lo and behold

ed ecco fatto,

a little party would start up and somebody would dance,

si dà inizio alla festa, qualcuno si mette a ballare

and somebody would sing, and all that sort of thing,

qualcuno comincia a cantare, e così via,

so it was a wonderful, wonderful way

è un modo meraviglioso

to grow up, and that is where

di crescere ed è da qui che viene

my beginnings in music come from:

il mio esordio nella musica:

my surroundings, my family,

il mio ambiente, la mia famiglia,

just my bloodline in itself, and, oh,

la mia stessa linea di discendenza e, oh,

I've done lots of things with my music.

ho fatto davvero tanto con la mia musica.

I've recorded lots of CDs.

Ho inciso molti CD.

I was nominated for a Grammy and

Sono stata nominata per un Grammy

I've won some awards and stuff like that,

e ho avuto riconoscimenti e cose del genere,

so that's awesome,

è incredibile,

but the best part was meeting my husband,

ma la cosa più bella è stata conoscere mio marito.

and I've actually known Donnell

Ormai conosco Donnell

for probably 12 years now, and

da circa 12 anni

I'm going to get into a little bit of, I guess,

e vi racconterò un pochino

how music brought us together,

di come la musica ci ha uniti,

but I'm going to introduce you

ma ora vi voglio presentare

right now to my new husband

il mio novello sposo,

as of October 5,

mio marito dal 5 ottobre.

Donnell Leahy. (Applause)

Donnell Leahy. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

Donnell leahy: Grazie. L'esperienza di TED per me

experience and I'm glad to be here,

è nuova, e sono felice di essere qui,

but I'm just trying to put it all together,

ma sto cercando di mettere tutto insieme,

trying to figure all you people out, and I've

di capire voi tutti, e sto qui

been here for a short while, and I'm starting

da un po' e sto cominciando

to understand a little bit better.

a capire un po' meglio.

So I asked Natalie, what do I do?

Quindi ho chiesto a Natalie, cosa faccio?

And she said, just talk about yourself.

E lei mi ha detto, parla di te stesso.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

È un po' noioso, ma vi racconterò un po'

bit about my family. I'm one of 11 brothers

della mia famiglia. Siamo 11 fratelli

and sisters from Lakefield, Ontario,

e sorelle di Lakefield, in Ontario,

an hour and a half northeast of Toronto,

un'ora e mezzo a nordest di Toronto,

and we grew up on a farm.

e siamo cresciuti in una fattoria.

Mom and Dad raised beef cattle,

Mamma e papà allevavano bestiame,

and I'm the oldest boy.

e io sono il più grande dei maschi.

There are four girls a little bit older than me.

Ci sono quattro femmine un po' più grandi di me.

We grew up without a television.

Siamo cresciuti senza televisione.

People find that strange,

La gente lo trova strano,

but I think it was a great blessing for us.

ma credo che sia stata una gran benedizione.

We had a television for a few years,

Abbiamo avuto un televisore per qualche anno,

but of course we wasted so much time

ma ovviamente perdevamo tanto tempo

and the work wasn't getting done,

e il lavoro non veniva portato a termine,

so out went the television.

quindi, via il televisore.

We grew up playing—

Siamo cresciuti suonando --

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

mia mamma è di Capo Bretone, casualmente.

Mom and Natalie's mother

Mia mamma e la mamma di Natalie

knew each other. We grew up playing,

si conoscevano. Siamo cresciuti giocando,

and used to dance together, right, yeah.

e ballavamo insieme, certo, si.

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

(Risate) Siamo cresciuti suonando una serie di...

we played by ear and I think

suonavamo ad orecchio e credo

that's important for us because

che per noi sia importante perché

we were not really exposed to a lot of

non eravamo veramente esposti

different styles of music.

a tanti stili di musica diversa.

We learned to play the instruments,

Abbiamo imparato a suonare strumenti,

but we kind of had to come from within

ma ce l'avevamo dentro

or go from within, because we didn't

veniva da dentro, perché

watch television, we didn't listen to a lot of

non guardavamo la TV, non ascoltavamo molto

radio. We went to church

la radio. Andavamo in chiesa

and to school sometimes,

e a scuola, qualche volta,

and farmed and played music,

lavoravamo alla fattoria e suonavamo,

so we were able, I think,

eravamo quindi in grado, credo,

at a very critical age to develop

a un'età critica, di sviluppare

our own style, our own self,

il nostro stile, la nostra personalità,

and my mother plays, my father plays,

e mia madre suona, mio padre suona,

and the style that came

e lo stile che viene

from the Ottawa Valley in Ontario,

dalla valle di Ottawa nell'Ontario,

we call it French-Canadian style

lo chiamiamo stile Franco-Canadese

but it originated in logging camps.

ma ha origine tra i boscaioli.

Years ago, hundreds of men would go

Anni fa, centinaia di uomini andavano

up for the winter to the camps

d'inverno in questi campi

in Northern Ontario and in Quebec,

nell'Ontario del Nord e nel Quebec,

and they were all different cultures,

ed erano tutti di cultura diversa,

and the Irish, the French, Scottish,

Irlandesi, Francesi, Scozzesi,

German, they'd all meet, and of course

Tedeschi, si incontravano tutti, e naturalmente

at night, they'd play cards

di sera, giocavano a carte

and step dance and play fiddles,

e ballavano e suonavano il violino,

and over the course of many years,

e nel corso degli anni,

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

lo stile violinistico della Valle di Ottawa si è evoluto

and the Ottawa Valley step dancing

e i passi di danza della Valle di Ottawa

evolved, so that's, I kind of started out

si sono evoluti, così in qualche modo ho iniziato

with that style and I quickly

con quello stile ed ho rapidamente

started doing my own thing,

cominciato a metterci del mio,

and then I met Natalie, and I was

e poi ho incontrato Natalie, e sono

exposed to the great Cape Breton fiddling.

entrato in contatto con i violini di Capo Bretone.

That's how we met. (Laughter)

È così che ci siamo conosciuti. (Risate)

You tell them. (Laughter)

Diglielo. (Risate)

NM: You want to or no? (Laughter)

NM: Volete o no? (Risate)

Well I guess I have to now.

Adesso mi sa che sono costretta.

Well, it's just so interesting that

È così interessante che

Donnell's upbringing was very similar

la formazione di Donnell fosse così simile

to mine, and I actually saw Donnell play

alla mia, e ho visto Donnell suonare

when I was about 12 years old,

quando avevo circa 12 anni,

and he and his family came to

e lui e la sua famiglia sono venuti

Inverness, which is about 45 minutes

a Inverness, che si trova a circa 45 minuti

from where I lived, and I was just

da dove vivevo, e sono rimasta

blown away, like, it was just amazing,

a bocca aperta, era semplicemente sorprendente,

and you'll find out why pretty soon here,

e tra poco scoprirete perché,

but I couldn't believe the fiddling

ma non riuscivo a credere, quel violino

and Mom was there with me,

e mamma era lì con me,

and she was saying —

e diceva --

Donnell's mother came up on stage

la madre di Donnell è salita sul palco

and danced with her children, and Mom

a ballare con i suoi figli, e mamma

was saying, "That's Julie MacDonnell,

diceva, "Quella è Julie MacDonnell,

I used to dance with her when we

ballavo con lei quando

were kids. Little did I think our children

eravamo ragazzi. Non avrei mai pensato che i nostri figli

would be playing instruments, you know,

avrebbero suonato uno strumento, sapete,

playing music, yeah."

suonare, si."

Twelve years, er, 20 years later little did she think

Dodici anni, e 20 anni dopo non avrebbe mai pensato

her kids would be getting married,

che i suoi figli si sarebbero sposati,

but anyway, so, then I got

comunque, poi ho ricevuto

a phone call about, I dunno,

una telefonata, non so,

seven years later. I was 19,

sette anni dopo. Avevo 19 anni,

first or second year of college,

il primo o secondo anno di università,

and it was Donnell, and

ed era Donnell, e

he said "Hi, you probably don't know me

mi disse "Ciao, probabilmente non sai chi sono

but my name is Donnell Leahy."

ma mi chiamo Donnell Leahy."

And I said, "I know you.

E ho risposto, "Ti conosco.

I have a tape of yours at home."

Ho una tua registrazione a casa."

And he said, "Well, I'm in Truro,"

E mi ha detto, "Mi trovo a Truro,"

which is where I was,

ossia dove stavo io,

and he asked me out for supper.

e mi ha invitata a cena.

That's it. (Laughter)

È tutto. (Risate)

(Applause)

(Applausi)

Then — Will I keep going? (Laughs)

E poi - continuo? (Ride)

(Laughter)

(Risate)

Then we dated for two years,

Siamo usciti insieme per due anni,

broke up for 10, got back together

ci siamo lasciati per 10, ci siamo rimessi insieme

and got married. (Laughter) (Applause)

e ci siamo sposati. (Risate) (Applausi)

DL: So anyway, we're running out of time,

DL: Insomma, non rimane molto tempo,

so I'll just get to it.

perciò inizio.

I'm going to play a piece of music for you.

Suonerò un pezzo per voi.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

È un pezzo scozzese che ho scelto.

I starts out with a slow air.

Comincia con un'aria lenta.

Airs were played in Europe

Le arie si suonavano in Europa

at burials, as a body was carried out

ai funerali, mentre il corpo viene trasportato

from the wake site to the burial site,

dal luogo della veglia al luogo di sepoltura,

the procession was led by a piper

la processione era guidata da un suonatore di cornamusa

or a fiddle player.

o un suonatore di violino.

I'll quickly play a short part of the air,

Suonerò rapidamente un breve pezzo di quest'aria,

and then I'm going to get into

e poi mi cimenterò

kind of a crazy tune that is very difficult

in una folle melodia molto difficile

to play when you're not warmed up,

da suonare senza riscaldamento,

so, if I mess it up, pretend you like it

quindi, se faccio confusione, fate finta che vi piaccia

anyway. It's called The Banks.

comunque. Si chiama The Banks.

(Tuning)

(Accorda)

(Laughter)

(Risate)

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

NM: Well, we're gonna play one

NM: Bene, ora ne suoneremo una

together now. (Applause)

insieme. (Applausi)

We're laughing, like, because

Stiamo ridendo perché

our styles are totally different,

i nostri stili sono completamente diversi,

as you can hear.

come potete sentire.

And so, you know, Donnell and I

E così, sapete, Donnell e io

are actually in the process of

stiamo scrivendo

writing new pieces of music together

dei nuovi pezzi musicali da suonare

that we can play,

insieme,

but we don't have any of those ready.

ma non ne abbiamo ancora di pronti.

We just started yesterday. (Laughter)

Abbiamo cominciato solo ieri. (Risate)

So we're gonna play something together anyway.

Ora suoneremo qualcosa insieme.

DL: With one minute.

DL: In un minuto.

NM: With one minute.

NM: In un minuto.

(Audience reaction)

(Reazione del pubblico)

DL: You start. NM: No, you have to start,

DL: Comincia tu. NM: No, devi cominciare tu,

because you've got to do your thing.

perché devi fare la tua cosa.

(Music)

(Musica)

NM: I'm not tuned. Hold on.

NM: Non sono accordata. Aspetta.

(Tuning)

(Accorda)

NM: I feel like I'm in the duck or

NM: Mi sembra di essere nella posa di un'anatra

the bird pose right now. (Laughter)

o di un uccellino. (Risate)

(Music)

(Musica)

(Audience claps along)

(Pubblico applaude contemporaneamente)

(Applause)

(Applausi)

Announcer: Great news,

Annunciatore: Grandi notizie,

they're running late downstairs.

laggiù sono in ritardo.

We've got another 10 minutes.

Abbiamo altri 10 minuti.

(Applause)

(Applausi)

NM: Okay. Sure.

NM: Ok. Certo.

All right, okay.

Perfetto, ok.

Let's get her going. (Applause)

Andiamo. (Applausi)

(Tuning)

(Accorda)

DL: What do you want to play?

DL: Cosa vuoi suonare?

NM: Well, um...

NM: Beh,...

(Music) (Laughter)

(Musica) (Risate)

NM: Uh, sure.

NM: Ah si, certo.

DL: How fast?

DL: Che velocità?

NM: Not too fast.

NM: Non troppo veloce.

(Music)

(Musica)

(Audience claps along)

(Pubblico applaude contemporaneamente)

(Cheering)

(Acclamazioni)

(Audience claps along)

(Pubblico applaude contemporaneamente)

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

DL: We're going to play a tune

DL: Suoneremo un melodia

and Natalie's going to accompany me on the piano.

e Natalie mi accompagnerà al pianoforte.

The Cape Breton piano playing

Lo stile di piano di Capo Bretone

is just awesome. It's very rhythmic

è semplicemente fantastico. Ha molto ritmo,

and, you'll see it.

e lo vedrete.

My mom plays piano, and she learned

Mia madre suona il piano, ed ha imparato

to play before they had a piano at home

a suonarlo prima di averne uno in casa

in Cape Breton. Before Mom's family had

a Capo Bretone. Prima che la sua famiglia avesse

a piano in Cape Breton, she learned to play

un pianoforte, lei aveva imparato a suonare

the rhythms on a piece of board,

il ritmo su un asse,

and the fiddlers would all congregate

e i violini la accompagnavano

to play on the cold winter's evenings

suonando durante le fredde serate invernali

and Mom would be banging on this board,

e la mamma batteva su quest'asse,

so when they bought a piano,

e quando hanno comprato un pianoforte,

they bought it in Toronto and had it taken

l'hanno comprato a Toronto e l'hanno portato

by train and brought in on a horse,

a casa con il treno e su un cavallo,

a horse and sleigh to the house.

un cavallo con la slitta.

It became the only piano in the region,

Era l'unico piano della regione,

and Mom said she could basically play

e mamma diceva che avrebbe potuto suonarlo

as soon as the piano arrived,

non appena fosse arrivato,

she could play it because she had learned

sapeva suonarlo perché aveva imparato

all these rhythms. Anyway, we found

tutti questi ritmi. Comunque, abbiamo scoperto

the piano last year and were able to

il piano l'anno scorso e siamo riusciti

bring it back home. We purchased it.

a portarlo a casa. L'abbiamo comprato.

It had gone through, like,

L'avevano avuto qualcosa come

five or six families,

cinque o sei famiglie,

and it was just a big thing for us,

ed era una gran cosa per noi,

and we found actually an old picture

e abbiamo trovato una vecchia fotografia

of somebody and their family years ago.

di qualcuno con la sua famiglia tanti anni fa.

Anyway, I'm blabbering on here.

Comunque, sto parlando troppo.

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

NM: No, voglio che tu racconti di Leahy.

DL: What about Leahy? (Laughter)

DL: Leahy? (Risate)

NM: Just tell them what—

NM: Racconta --

DL: She wants me to talk about—

DL: Vuole che vi racconti --

We have a band named Leahy.

Abbiamo un gruppo chiamato Leahy.

There's 11 siblings. We, um—

Ci sono 11 fratelli e sorelle. Noi...

What will I tell them? (Laughter)

Cosa racconto? (Risate)

We opened—

Abbiamo aperto --

NM: No surgeries.

NM: Nessun intervento chirurgico.

DL: No surgeries, oh yeah.

DL: Nessun intervento chirurgico, certo.

We had a great opportunity.

Abbiamo avuto una grande opportunità.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

Abbiamo aperto i concerti di Shania Twain per due anni nel suo tour internazionale.

It was a big thing for us, and now

È stata una gran cosa per noi, e ora

all my sisters are off having babies

tutte le mie sorelle sono in maternità

and the boys are all getting married, so we're

e i ragazzi si stanno sposando, quindi restiamo

staying close to home for, I guess,

vicini a casa, credo,

another couple of weeks.

per un altro paio di settimane.

What can I say? I don't know what to say,

Cosa posso dire? Non so cosa dire,

Natalie. We, uh... (Laughter)

Natalie. Noi, uh... (Risate)

(Laughter)

(Risate)

NM: Is this what marriage is about?

NM: È questo il matrimonio?

(Applause)

(Applausi)

I like it. (Applause)

Mi piace. (Applausi)

(Laughter)

(Risate)

DL: Oh yeah, okay,

DL: Oh sì, ok,

in my family we had seven girls, four boys,

nella mia famiglia c'erano sette sorelle, quattro fratelli,

we had two fiddles and one piano,

avevamo due violini e un piano,

and of course we were all fighting to play

e ovviamente litigavamo per suonare

on the instruments, so dad and mom

gli strumenti, così mamma e papà

set a rule that you couldn't kick anyone

hanno fissato una regola per cui non si poteva sottrarre

off the instrument. You had to wait

lo strumento a chi lo suonava. Si doveva aspettare

until they were finished, so of course,

finché non avesse finito, quindi, ovviamente,

what we would do is we'd get on the piano

ci si metteva al piano

and you wouldn't even get off to eat,

e non lo si lasciava neanche per mangiare,

because you wouldn't want to give it up

perché non si voleva lasciarlo

to your brother or sister, and they'd wait

a fratelli o sorelle, e dovevano aspettare

and wait and wait, and it'd be midnight

e aspettare e aspettare, e fino a mezzanotte

and you'd be still sitting there on the piano,

si stava lì seduti al piano,

but it was their way to get us to practice.

ma era il loro modo di farci fare pratica.

Will we play a tune?

Suoniamo una melodia?

NM: It worked. DL: It worked.

NM: Ha funzionato. DL: Ha funzionato.

Sorry, I hate to carry on...

Mi dispiace, odio dover continuare...

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

Questo è il nostro ultimo pezzo, e si esibisce Nat al piano.

Okay, play in, how about A?

Ok, suoniamo, che ne dite di un LA?

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)