Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

Натали МакМастер + Донэл Лехи играют на скрипке

Переводчик: Anastasia Sinaiko Редактор: Aliaksandr Autayeu

Natalie MacMaster: I'm going to just

Натали МакМастер: Я бы хотела

quickly start out with

начать

a little bit of music here. (Applause)

с небольшого музыкального фрагмента. (Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you! (Applause)

Спасибо! (Аплодисменты)

I took my shoes off to dance,

Я сняла туфли, чтобы потанцевать,

but maybe I'll get at that later.

но, возможно, я сделаю это попозже.

Anyways, I... where to start?

В любом случае, я… с чего же начать?

Well, I'm really excited

Хорошо… я, действительно, взволнована возможностью

to talk a bit about

рассказать немного

my own upbringing in music

о моем музыкальном воспитании,

and family and all of that,

моей семье и обо всём этом,

but I'm even more excited for you people

но, даже больше, я волнуюсь за вас, так как

to hear about Donnell's amazing family

вы услышите о потрясающей семье Донэла

and maybe even a little bit about

и, возможно, даже немного о том,

how we met,

как мы познакомились,

and all that sort of thing,

и всё такое.

but for those of you that may not

Но для тех из вас, кто, возможно,

be familiar with my upbringing,

не знаком с историей моего воспитания,

I'm from Cape Breton Island,

я с острова Кейп-Бретон,

Nova Scotia, eastern Canada,

Нова Скотия [Новая Шотландия], восточной части Канады,

which is a very, very musical island,

который, действительно, очень и очень музыкально развитый остров.

and its origins come from Scotland

Своё начало он берет в Шотландии,

with the music and all the traditions,

с её музыкой и всеми традициями,

the dancing, the language,

танцем, языком,

which unfortunately is dying out

которые, к сожалению, вымирают

in Cape Breton.

в Кейп-Бретоне.

The traditional language is Gaelic,

Традиционный язык — это гэльский,

but a lot of the music came

но, в большинстве своём, музыка произошла

from the Gaelic language,

от гэльского языка,

and the dancing and the singing

танца, пения

and everything, and my bloodline

и всего остального. По происхождению

is Scottish through and through,

я — шотландка, от и до,

but my mother and father

а мои мама и папа —

are two very, very musical people.

два очень и очень музыкальных человека.

My mom taught me to dance

Моя мама учила меня танцевать,

when I was five, and my dad

когда мне было 5, а мой папа

taught me to play fiddle when I was nine.

учил меня играть на скрипке, когда мне было 9.

My uncle is a very well-known

Мой дядя — очень известный

Cape Breton fiddler.

скрипач Кейп-Бретона.

His name's Buddy MacMaster,

Его зовут Бадди МакМастер,

and just a wonderful guy,

и он — просто замечательный человек.

and we have a great tradition at home

У нас есть отличная домашняя традиция

called square dancing,

которая называется танцплощадка.

and we had parties, great parties

У нас были вечеринки, потрясающие вечеринки

at our house and the neighbors' houses,

в нашем доме и соседских домах,

and you talk about kitchen cèilidhs.

И вы разговариваете о домашних Кейли.

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Кейли, в первую очередь, это гэльская вечеринка,

but kitchen party

а домашние вечеринки

in Cape Breton is very common,

в Кейп-Бретоне очень распространены.

and basically somebody drops into the house,

и, в основном, если кто-то зайдёт в дом,

and no matter what house you go to

не важно, в какой дом вы пойдёте

in Cape Breton, there's a fiddle there,

в Кейп-Бретоне, там, наверняка будет скрипка,

guaranteed, and I'd say,

абсолютно точно, я бы сказала.

well there's first of all more fiddlers

Самое главное, скрипачей в Кейп-Бретоне

per capita in Cape Breton than anywhere

на душу населения больше, чем где-либо

in the world, so ten chances to one,

в мире, так что, 10 шансов к одному,

the fellow who walked in the door

что пришедший в дом сможет сыграть,

could play it, so you'd have someone come

так что у вас всегда будут те,

into the house, you'd invite them to play

кто придут в дом, и вы попросите их

a tune, and lo and behold

сыграть мелодию, и, вот,

a little party would start up and somebody would dance,

начнётся маленькая вечеринка,

and somebody would sing, and all that sort of thing,

и кто-то будет петь и так далее…

so it was a wonderful, wonderful way

Так что, это прекрасно, прекрасное место

to grow up, and that is where

для воспитания, и это то, где

my beginnings in music come from:

появилось моё музыкальное начало:

my surroundings, my family,

моё окружение, моя семья,

just my bloodline in itself, and, oh,

мои гены сами по себе, и… о…

I've done lots of things with my music.

я достигла многого в музыке.

I've recorded lots of CDs.

Я записала множество дисков.

I was nominated for a Grammy and

Я была номинирована на Грэмми

I've won some awards and stuff like that,

и я выиграла некоторые награды,

so that's awesome,

это потрясающе,

but the best part was meeting my husband,

но самым лучшим была встреча с моим мужем.

and I've actually known Donnell

И, на самом деле, я знаю Донэла,

for probably 12 years now, and

возможно, 12 лет, на данный момент,

I'm going to get into a little bit of, I guess,

и я расскажу немного об этом. Я догадываюсь,

how music brought us together,

как музыка свела нас вместе,

but I'm going to introduce you

но… сейчас я хочу представить вам

right now to my new husband

моего мужа, вот, уже

as of October 5,

как с 5-го октября.

Donnell Leahy. (Applause)

Донэл Лехи. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

Донэл Лехи: Спасибо. Я в некотором роде новичок

experience and I'm glad to be here,

в опыте работы с TED, и я рад быть здесь,

but I'm just trying to put it all together,

но я стараюсь сориентироваться во всем,

trying to figure all you people out, and I've

стараюсь познакомиться со всеми вами,

been here for a short while, and I'm starting

и я здесь совсем недавно, и я начинаю

to understand a little bit better.

понимать чуточку лучше, что к чему.

So I asked Natalie, what do I do?

Я спросил Натали, что я должен делать,

And she said, just talk about yourself.

и она сказала, просто, расскажи о себе.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

Это несколько скучно, но я расскажу вам немного

bit about my family. I'm one of 11 brothers

о моей семье. Я один из 11 братьев

and sisters from Lakefield, Ontario,

и сестёр из Лейкфилд, Онтарио,

an hour and a half northeast of Toronto,

в полутора часах от Торонто.

and we grew up on a farm.

Мы выросли на ферме.

Mom and Dad raised beef cattle,

Мама и папа занимались разведением коров,

and I'm the oldest boy.

я — самый старший сын.

There are four girls a little bit older than me.

Только 4 сестры немного старше меня.

We grew up without a television.

Мы выросли без телевидения.

People find that strange,

Люди могут посчитать это странным,

but I think it was a great blessing for us.

но я думаю, это было великим благословением для нас.

We had a television for a few years,

У нас был телевизор, несколько лет,

but of course we wasted so much time

но, поскольку, мы много времени тратили

and the work wasn't getting done,

на работу, а она всё не заканчивалась,

so out went the television.

то было не до телевизора.

We grew up playing—

Мы выросли, играя…

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

Мама родом из Кейп-Бретона, по совпадению,

Mom and Natalie's mother

моя мама и мама Натали

knew each other. We grew up playing,

знали друг друга. Мы выросли, играя

and used to dance together, right, yeah.

и, бывало, танцевали вместе. Да, верно!

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

(Смех) Мы выросли, играя много всего,

we played by ear and I think

мы играли на слух, и я думаю,

that's important for us because

это было важным для нас,

we were not really exposed to a lot of

мы не были подвержены влиянию множества

different styles of music.

различных стилей музыки.

We learned to play the instruments,

Мы учились играть на инструментах,

but we kind of had to come from within

но у нас это в какой-то степени это приходило изнутри

or go from within, because we didn't

или шло изнутри, потому что мы

watch television, we didn't listen to a lot of

не смотрели телевизор, мы не слушали радио.

radio. We went to church

Мы ходили в церковь

and to school sometimes,

и в школу иногда,

and farmed and played music,

занимались хозяйством и играли музыку.

so we were able, I think,

Мы могли, я думаю,

at a very critical age to develop

в очень критичном возрасте развивать

our own style, our own self,

свой собственный стиль, наш собственный.

and my mother plays, my father plays,

Моя мама играет, мой папа играет.

and the style that came

И тот стиль, что пришёл

from the Ottawa Valley in Ontario,

из долины Оттава, в Онтарио,

we call it French-Canadian style

мы называем его французско-канадским стилем,

but it originated in logging camps.

но он возник в лесорубных лагерях.

Years ago, hundreds of men would go

Множество лет назад, сотни мужчин ушли бы

up for the winter to the camps

на зиму в лагеря

in Northern Ontario and in Quebec,

в Северном Онтарио и Квебеке,

and they were all different cultures,

и они были бы разных культур:

and the Irish, the French, Scottish,

ирландцы, французы, шотландцы,

German, they'd all meet, and of course

немцы, они бы встретились, и, конечно,

at night, they'd play cards

ночью, они бы играли в карты,

and step dance and play fiddles,

танцевали стэп и играли на скрипках,

and over the course of many years,

и, конечно, в течение долгих лет,

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

игра на скрипке долины Оттава, в какой-то степени, развивалась.

and the Ottawa Valley step dancing

И стэп долины Оттава развивался тоже.

evolved, so that's, I kind of started out

Так что, у меня, в какой-то степени, всё началось

with that style and I quickly

с этого стиля, и я быстро

started doing my own thing,

начал создавать что-то своё.

and then I met Natalie, and I was

Затем я встретил Натали, и я был

exposed to the great Cape Breton fiddling.

подвержен влиянию замечательной игры Кейп-Бретона.

That's how we met. (Laughter)

Вот, так мы и встретились. (Смех)

You tell them. (Laughter)

Ты расскажи им. (Смех)

NM: You want to or no? (Laughter)

Натали: Ты хочешь... или нет? (Смех)

Well I guess I have to now.

Я полагаю, я должна это сделать.

Well, it's just so interesting that

Хорошо. Это так интересно, что

Donnell's upbringing was very similar

воспитание Донэла было очень похоже

to mine, and I actually saw Donnell play

на моё, и я, вообще-то, видела игру Донэла,

when I was about 12 years old,

когда мне было 12 лет,

and he and his family came to

он и его семья пришли

Inverness, which is about 45 minutes

в Инвернес, что в 45-ти минутах

from where I lived, and I was just

от места, где я жила, и я была, просто,

blown away, like, it was just amazing,

потрясена… это было, просто, удивительно!

and you'll find out why pretty soon here,

Вскоре вы поймёте почему,

but I couldn't believe the fiddling

но я не могла поверить, игра…

and Mom was there with me,

моя мама была тогда со мной,

and she was saying —

и она говорила:…

Donnell's mother came up on stage

Мама Донэла вышла на сцену

and danced with her children, and Mom

и танцевала с её детьми, и мама

was saying, "That's Julie MacDonnell,

говорила: «Это Джули МакДонел,

I used to dance with her when we

я, бывало, танцевала с ней, когда мы

were kids. Little did I think our children

были детьми. Разве я могла подумать, что

would be playing instruments, you know,

наши дети будут играть вместе на инструментах,

playing music, yeah."

музыку… да!»

Twelve years, er, 20 years later little did she think

12 лет… м… 20 лет спустя, могла ли она подумать,

her kids would be getting married,

что её дети поженятся...

but anyway, so, then I got

но, тем не менее… Тогда мне позвонили

a phone call about, I dunno,

около, не знаю…

seven years later. I was 19,

семи лет назад. Мне было 19,

first or second year of college,

первый или второй курс колледжа,

and it was Donnell, and

и это был Донэл, и

he said "Hi, you probably don't know me

он сказал: «Привет! Возможно, ты меня не знаешь,

but my name is Donnell Leahy."

меня зовут Донэл Лехи».

And I said, "I know you.

И я сказала: «Я знаю тебя.

I have a tape of yours at home."

У меня дома есть твоя запись».

And he said, "Well, I'm in Truro,"

И он сказал: «Так вот, я в Труро».

which is where I was,

Это место, где я была,

and he asked me out for supper.

и он пригласил меня на ужин.

That's it. (Laughter)

Вот, и все! (Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Then — Will I keep going? (Laughs)

Потом... Я продолжу? (Смех)

(Laughter)

(Смех)

Then we dated for two years,

Затем мы встречались 2 года,

broke up for 10, got back together

расстались на 10 лет, и сошлись снова

and got married. (Laughter) (Applause)

и поженились. (Смех) (Аплодисменты)

DL: So anyway, we're running out of time,

Донэл: Мы не укладываемся по времени,

so I'll just get to it.

так что я прерву.

I'm going to play a piece of music for you.

Я собираюсь сыграть вам произведение.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

Вообще-то, это шотландское произведение, которое я выбрал.

I starts out with a slow air.

Оно начинается со Слоу Эйр.

Airs were played in Europe

Эйр игрались в Европе

at burials, as a body was carried out

во время похорон, когда тело выносили

from the wake site to the burial site,

из усыпальницы к месту погребения.

the procession was led by a piper

Процессия сопровождалась игрой на волынке

or a fiddle player.

или скрипке.

I'll quickly play a short part of the air,

Я сыграю маленькую часть Эйр,

and then I'm going to get into

а затем я перейду к, своего рода,

kind of a crazy tune that is very difficult

сумасшедшей мелодии, которая очень сложна

to play when you're not warmed up,

для исполнения, если ты не разогрет,

so, if I mess it up, pretend you like it

так что… если я что-то напутаю, притворитесь,

anyway. It's called The Banks.

что вам всё равно понравилось. Произведение называется «Бэнкс».

(Tuning)

(Настройка)

(Laughter)

(Смех)

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

NM: Well, we're gonna play one

Натали: Хорошо, сейчас мы сыграем кое-что

together now. (Applause)

вместе. (Аплодисменты)

We're laughing, like, because

Мы смеёмся, потому что

our styles are totally different,

наши стили, абсолютно, разные,

as you can hear.

как вы можете слышать.

And so, you know, Donnell and I

И, поскольку, Донэл и я…

are actually in the process of

мы в процессе написания

writing new pieces of music together

новых произведений,

that we can play,

которые мы могли бы играть вместе.

but we don't have any of those ready.

Но из них ни одно ещё не готово.

We just started yesterday. (Laughter)

Мы начали только вчера. (Смех)

So we're gonna play something together anyway.

Но мы сыграем что-нибудь, в любом случае.

DL: With one minute.

Донэл: одну минутку.

NM: With one minute.

Натали: одну минутку.

(Audience reaction)

(Реакция зрителей)

DL: You start. NM: No, you have to start,

Донэл: Начинай. Натали: Нет, ты должен начать,

because you've got to do your thing.

потому что ты будешь делать своё.

(Music)

(Музыка)

NM: I'm not tuned. Hold on.

Натали: Я не настроена. Подожди.

(Tuning)

(Настойка)

NM: I feel like I'm in the duck or

Натали: я чувствую себя в позе утки или

the bird pose right now. (Laughter)

позе птицы сейчас. (Смех)

(Music)

(Музыка)

(Audience claps along)

(Зрители хлопают под музыку)

(Applause)

(Аплодисменты)

Announcer: Great news,

Ведущий: потрясающие новости,

they're running late downstairs.

они опаздывают.

We've got another 10 minutes.

Так что, у нас есть ещё 10 минут.

(Applause)

(Аплодисменты)

NM: Okay. Sure.

Натали: Хорошо. Конечно.

All right, okay.

Отлично.

Let's get her going. (Applause)

Давайте её послушаем. (Аплодисменты)

(Tuning)

(Настройка)

DL: What do you want to play?

Донэл: Что ты хочешь сыграть?

NM: Well, um...

Натали: М-м-м…

(Music) (Laughter)

(Музыка) (Смех)

NM: Uh, sure.

Натали: О, конечно!

DL: How fast?

Донэл: Как быстро?

NM: Not too fast.

Натали: Не слишком быстро.

(Music)

(Музыка)

(Audience claps along)

(Зрители долго хлопают)

(Cheering)

(Приветствие)

(Audience claps along)

(Зрители хлопают под музыку)

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

DL: We're going to play a tune

Донэл: Мы сыграем мелодию,

and Natalie's going to accompany me on the piano.

и Натали будет аккомпанировать мне на фортепьяно.

The Cape Breton piano playing

Фортепьянная игра Кейп-Бретона звучит,

is just awesome. It's very rhythmic

просто, потрясающе. Она очень ритмична

and, you'll see it.

и, вы увидите это.

My mom plays piano, and she learned

Моя мама играет на фортепьяно, и она училась играть

to play before they had a piano at home

ещё до того, как в доме появилось пианино,

in Cape Breton. Before Mom's family had

в Кейп-Бретоне. До того, как мамина семья

a piano in Cape Breton, she learned to play

приобрела пианино в Кейп-Бретоне, она училась играть

the rhythms on a piece of board,

ритмы на дощечке.

and the fiddlers would all congregate

Скрипачи собирались

to play on the cold winter's evenings

поиграть холодными зимними вечерами,

and Mom would be banging on this board,

и мама стучала на этой дощечке.

so when they bought a piano,

Так что, когда они купили пианино,

they bought it in Toronto and had it taken

они купили его в Торонто, и привезли его

by train and brought in on a horse,

на поезде, затем на лошади,

a horse and sleigh to the house.

на лошади и санях к дому.

It became the only piano in the region,

Оно стало единственным пианино в районе,

and Mom said she could basically play

и мама сказала, она уже могла играть,

as soon as the piano arrived,

как только его привезли.

she could play it because she had learned

Она могла играть, потому что научилась

all these rhythms. Anyway, we found

всем этим ритмам. Так вот, мы нашли

the piano last year and were able to

это пианино в прошлом году, и смогли

bring it back home. We purchased it.

привезти его обратно домой. Мы выкупили его.

It had gone through, like,

Оно прошло через,

five or six families,

5 или 6 семей,

and it was just a big thing for us,

и для нас это было очень важно.

and we found actually an old picture

Мы нашли, вообще-то,

of somebody and their family years ago.

старую фотографию чьей-то семьи…

Anyway, I'm blabbering on here.

Что-то я разболтался...

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

Натали: Нет, я хочу, чтобы ты рассказал им о Лехи.

DL: What about Leahy? (Laughter)

Донэл: «Что насчёт Лехи?» (Смех)

NM: Just tell them what—

Натали: Расскажи им о…

DL: She wants me to talk about—

Донэл: Она хочет, чтобы я рассказал вам о…

We have a band named Leahy.

У нас есть группа, которая называется Лехи.

There's 11 siblings. We, um—

В ней 11 братьев и сестёр. Мы… э…

What will I tell them? (Laughter)

Что мне сказать? (Смех)

We opened—

Мы открывали…

NM: No surgeries.

Натали: Без преуменьшений.

DL: No surgeries, oh yeah.

Донэл: Без преуменьшений, о да!

We had a great opportunity.

У нас была потрясающая возможность.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

Мы открывали двухлетний международный тур Шанаи Твейн.

It was a big thing for us, and now

Это было большой честью для нас,

all my sisters are off having babies

и сейчас все мои сестры ждут детей,

and the boys are all getting married, so we're

а ребята все женятся, так что, мы

staying close to home for, I guess,

держимся поближе к дому, следующие, я полагаю

another couple of weeks.

пару недель.

What can I say? I don't know what to say,

Что я могу сказать? Я не знаю, что ещё сказать,

Natalie. We, uh... (Laughter)

Натали. Мы, эм… (Смех)

(Laughter)

(Смех)

NM: Is this what marriage is about?

Натали: Это ты насчёт свадьбы?

(Applause)

(Аплодисменты)

I like it. (Applause)

Мне это нравится. (Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

DL: Oh yeah, okay,

Донэл: О… хорошо…

in my family we had seven girls, four boys,

в моей семье семеро дочерей и четверо сыновей,

we had two fiddles and one piano,

у нас было две скрипки и одно пианино.

and of course we were all fighting to play

И, конечно, мы все дрались за право поиграть

on the instruments, so dad and mom

на инструментах, так что, мама и папа

set a rule that you couldn't kick anyone

ввели правило, по которому ты не можешь выгнать кого-либо

off the instrument. You had to wait

из-за инструмента. Ты должен ждать,

until they were finished, so of course,

пока, они закончат, и, конечно,

what we would do is we'd get on the piano

что мы могли сделать, так это, сесть за пианино

and you wouldn't even get off to eat,

и не встать из-за него, даже чтобы поесть,

because you wouldn't want to give it up

потому что ты не хотел, чтобы оно досталось

to your brother or sister, and they'd wait

брату или сестре, и они бы ждали,

and wait and wait, and it'd be midnight

и ждали, и ждали, и уже была бы полночь,

and you'd be still sitting there on the piano,

а ты все ещё сидел бы там за пианино.

but it was their way to get us to practice.

Но это был их путь приучить нас практиковаться игре.

Will we play a tune?

Мы сыграем?

NM: It worked. DL: It worked.

Натали: Это сработало. Донэл: Это сработало.

Sorry, I hate to carry on...

Извините, я ненавижу оттягивать...

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

Итак, это наш последний номер, и мы представим игру Натали на фортепьяно.

Okay, play in, how about A?

Хорошо, играем с… как насчёт А?

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)