Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

MacMaster + Leahy jouent du violon

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Patrick Brault

Natalie MacMaster: I'm going to just

Natalie MacMaster : Je vais juste

quickly start out with

commencer rapidement par

a little bit of music here. (Applause)

un peu de musique. (Applaudissements)

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you! (Applause)

Merci ! (Applaudissements)

I took my shoes off to dance,

J'ai enlevé mes chaussures pour danser,

but maybe I'll get at that later.

mais ce sera peut-être pour plus tard.

Anyways, I... where to start?

Quoi qu'il en soit, je... par où commencer ?

Well, I'm really excited

Eh bien, je suis toute excitée

to talk a bit about

à l'idée de vous parler un peu

my own upbringing in music

de ma propre éducation musicale

and family and all of that,

et de la famille et tout ça,

but I'm even more excited for you people

mais je suis encore plus excitée à l'idée

to hear about Donnell's amazing family

que vous entendiez parler de l'étonnante famille Donnell,

and maybe even a little bit about

et peut-être même un peu

how we met,

de comment nous nous sommes rencontrés,

and all that sort of thing,

et tout ce genre de choses,

but for those of you that may not

mais pour ceux d'entre vous qui ne connaissent peut-être pas

be familiar with my upbringing,

mon éducation,

I'm from Cape Breton Island,

je viens de l'île du Cap-Breton,

Nova Scotia, eastern Canada,

en Nouvelle-Écosse, dans l'Est du Canada,

which is a very, very musical island,

qui est une île très, très musicale,

and its origins come from Scotland

ses origines sont écossaises,

with the music and all the traditions,

avec la musique et toutes les traditions,

the dancing, the language,

la danse, la langue,

which unfortunately is dying out

qui est malheureusement en voie de disparition

in Cape Breton.

au Cap-Breton.

The traditional language is Gaelic,

La langue traditionnelle est le gaélique,

but a lot of the music came

mais une grande partie de la musique est venue

from the Gaelic language,

de la langue gaélique,

and the dancing and the singing

et la danse et le chant

and everything, and my bloodline

et tout, et ma lignée

is Scottish through and through,

est 100% écossaise,

but my mother and father

mais mon père et ma mère

are two very, very musical people.

sont deux personnes très, très musicales.

My mom taught me to dance

Ma mère m'a appris à danser

when I was five, and my dad

quand j'avais cinq ans, et mon père

taught me to play fiddle when I was nine.

m'a appris à jouer du violon quand j'avais neuf ans.

My uncle is a very well-known

Mon oncle est un violoniste

Cape Breton fiddler.

très connu du Cap-Breton.

His name's Buddy MacMaster,

Il s'appelle Buddy MacMaster,

and just a wonderful guy,

et c'est un type merveilleux ;

and we have a great tradition at home

nous avons une grande tradition à la maison

called square dancing,

qu'on appelle le square-dance,

and we had parties, great parties

et nous avons fait des fêtes, de grandes fêtes

at our house and the neighbors' houses,

à la maison et chez les voisins,

and you talk about kitchen cèilidhs.

et on parle de ceilidhs de cuisine.

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Bon, tout d'abord, ceilidh signifie fête en gaélique,

but kitchen party

mais les fêtes de cuisine,

in Cape Breton is very common,

au Cap-Breton, sont très courantes ;

and basically somebody drops into the house,

en gros, quelqu'un arrive chez vous à l'improviste,

and no matter what house you go to

et peu importe chez qui vous allez,

in Cape Breton, there's a fiddle there,

au Cap-Breton, il y aura un violon,

guaranteed, and I'd say,

à coup sûr, et je dirais,

well there's first of all more fiddlers

hé bien, qu'il y a tout d'abord plus de violonistes par habitant

per capita in Cape Breton than anywhere

au Cap-Breton que nulle part ailleurs dans le monde,

in the world, so ten chances to one,

de sorte que dix chances contre une,

the fellow who walked in the door

l'homme qui passe la porte

could play it, so you'd have someone come

peut en jouer, alors quand quelqu'un vient chez vous,

into the house, you'd invite them to play

vous l'inviter à jouer une mélodie,

a tune, and lo and behold

et voilà !

a little party would start up and somebody would dance,

une petite fête commence, et quelqu'un se met à danser,

and somebody would sing, and all that sort of thing,

et quelqu'un chante, et tout ce genre de choses,

so it was a wonderful, wonderful way

c'était donc une merveilleuse, merveilleuse façon de grandir,

to grow up, and that is where

et c'est de là que viennent

my beginnings in music come from:

mes débuts dans la musique :

my surroundings, my family,

mon entourage, ma famille,

just my bloodline in itself, and, oh,

ma lignée même, et...

I've done lots of things with my music.

Oh, j'ai fait beaucoup de choses avec ma musique.

I've recorded lots of CDs.

J'ai enregistré de nombreux CD.

I was nominated for a Grammy and

J'ai été nominée pour un Grammy,

I've won some awards and stuff like that,

et j'ai gagné des prix et des trucs comme ça,

so that's awesome,

alors c'est génial,

but the best part was meeting my husband,

mais le meilleur a été de rencontrer mon mari ;

and I've actually known Donnell

en fait je connais Donnell

for probably 12 years now, and

depuis probablement 12 ans maintenant,

I'm going to get into a little bit of, I guess,

et je vais vous parler un peu de, je crois,

how music brought us together,

comment la musique nous a unis,

but I'm going to introduce you

mais je vais vous présenter

right now to my new husband

tout de suite mon nouveau mari,

as of October 5,

depuis le 5 Octobre,

Donnell Leahy. (Applause)

Donnell Leahy. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

Donnell Leahy : Merci. TED, c'est tout nouveau pour moi,

experience and I'm glad to be here,

et je suis heureux d'être ici,

but I'm just trying to put it all together,

mais j'essaye de mettre tout cela ensemble,

trying to figure all you people out, and I've

j'essaye de vous comprendre tous,

been here for a short while, and I'm starting

et je suis ici depuis peu, et je commence

to understand a little bit better.

à comprendre un peu mieux.

So I asked Natalie, what do I do?

J'ai donc demandé à Natalie, que dois-je faire ?

And she said, just talk about yourself.

Et elle a dit, juste parler de toi.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

C'est un peu ennuyeux, mais je vais vous parler un peu de ma famille.

bit about my family. I'm one of 11 brothers

Je suis d'une fratrie de 11 frères et sœurs,

and sisters from Lakefield, Ontario,

de Lakefield, en Ontario,

an hour and a half northeast of Toronto,

à une heure et demie au nord-est de Toronto,

and we grew up on a farm.

et nous avons grandi dans une ferme.

Mom and Dad raised beef cattle,

Maman et papa élevaient des bovins,

and I'm the oldest boy.

et je suis l'aîné des garçons.

There are four girls a little bit older than me.

Il y a quatre filles un peu plus âgées que moi.

We grew up without a television.

Nous avons grandi sans télévision.

People find that strange,

Les gens trouvent cela étrange,

but I think it was a great blessing for us.

mais je pense que c'était une grande chance pour nous.

We had a television for a few years,

Nous avons eu une télévision pendant quelques années,

but of course we wasted so much time

mais bien sûr, nous perdions tellement de temps,

and the work wasn't getting done,

et le travail ne se faisait pas,

so out went the television.

alors on a supprimé la télévision.

We grew up playing—

Nous avons grandi en jouant de la musique -

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

Maman est du Cap-Breton, comme par hasard.

Mom and Natalie's mother

Maman et la mère de Natalie se connaissaient.

knew each other. We grew up playing,

Nous avons grandi en jouant,

and used to dance together, right, yeah.

et nous avions l'habitude de danser ensemble, oui, c'est vrai.

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

(Rires) Nous avons grandi en jouant tout un tas de...

we played by ear and I think

Nous jouions de mémoire,

that's important for us because

et je pense que c'est important dans notre cas,

we were not really exposed to a lot of

parce que nous n'étions pas vraiment exposés

different styles of music.

à beaucoup de différents styles de musique.

We learned to play the instruments,

Nous avons appris à jouer des instruments,

but we kind of had to come from within

mais nous devions trouver ça en nous-mêmes,

or go from within, because we didn't

parce que nous ne regardions pas la télévision,

watch television, we didn't listen to a lot of

nous n'écoutions pas beaucoup la radio.

radio. We went to church

Nous allions à l'église,

and to school sometimes,

et à l'école, parfois,

and farmed and played music,

travaillions à la ferme, et jouions de la musique,

so we were able, I think,

nous avons donc pu, je pense,

at a very critical age to develop

à un âge très critique,

our own style, our own self,

développer notre propre style, notre propre personnalité ;

and my mother plays, my father plays,

ma mère joue, mon père joue,

and the style that came

et le style qui est venu

from the Ottawa Valley in Ontario,

de la vallée d'Ottawa, en Ontario,

we call it French-Canadian style

nous l'appelons le style franco-Canadien,

but it originated in logging camps.

mais il trouve son origine dans les camps de bûcherons.

Years ago, hundreds of men would go

Il y a des années, des centaines d'hommes

up for the winter to the camps

allaient passer l'hiver dans les camps

in Northern Ontario and in Quebec,

dans le Nord de l'Ontario et au Québec,

and they were all different cultures,

et ils étaient tous de cultures différentes,

and the Irish, the French, Scottish,

et les irlandais, les français, les écossais,

German, they'd all meet, and of course

les allemand, ils se rencontraient,

at night, they'd play cards

et bien sûr, la nuit, ils jouaient aux cartes,

and step dance and play fiddles,

et dansaient et jouaient du violon,

and over the course of many years,

et au fil de nombreuses années,

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

le style de violon de la vallée d'Ottawa a évolué,

and the Ottawa Valley step dancing

et la danse de la vallée d'Ottawa a évolue,

evolved, so that's, I kind of started out

alors j'ai en quelque sorte

with that style and I quickly

commencé avec ce style,

started doing my own thing,

et je me suis vite mis à faire mon propre truc,

and then I met Natalie, and I was

et puis j'ai rencontré Natalie,

exposed to the great Cape Breton fiddling.

et j'ai été exposé au style génial du Cap-Breton.

That's how we met. (Laughter)

C'est comme ça que nous nous sommes rencontré. (Rires)

You tell them. (Laughter)

Dis-leur. (Rires)

NM: You want to or no? (Laughter)

NM: Tu le fais ou pas ? (Rires)

Well I guess I have to now.

Bon, je suppose que je dois le faire, maintenant.

Well, it's just so interesting that

Eh bien, c'est tellement intéressant de noter

Donnell's upbringing was very similar

que l'éducation de Donnell a été très semblable à la mienne,

to mine, and I actually saw Donnell play

et j'ai effectivement vu Donnell jouer

when I was about 12 years old,

quand j'avais environ 12 ans,

and he and his family came to

et que lui et sa famille sont venus à Inverness,

Inverness, which is about 45 minutes

qui est environ à 45 minutes d'où je vivais,

from where I lived, and I was just

et j'ai été tout simplement époustouflée,

blown away, like, it was just amazing,

c'était tout simplement incroyable,

and you'll find out why pretty soon here,

et vous, ici, saurez bientôt pourquoi,

but I couldn't believe the fiddling

mais ce style de violon était pour moi incroyable ;

and Mom was there with me,

maman était là avec moi,

and she was saying —

et elle disait -

Donnell's mother came up on stage

la mère de Donnell est venue sur scène,

and danced with her children, and Mom

et a dansé avec ses enfants,

was saying, "That's Julie MacDonnell,

et maman disait : " C'est Julie MacDonnell,

I used to dance with her when we

je dansais avec elle quand nous étions enfants.

were kids. Little did I think our children

J'étais loin de penser que nos enfants

would be playing instruments, you know,

joueraient des instruments, vous savez,

playing music, yeah."

joueraient de la musique, oui. "

Twelve years, er, 20 years later little did she think

12 ans, euh, 20 ans plus tard, elle était loin de penser

her kids would be getting married,

que ses enfants se marieraient,

but anyway, so, then I got

mais en tout cas, alors,

a phone call about, I dunno,

j'ai reçu un coup de fil environ, je ne sais pas, sept ans plus tard.

seven years later. I was 19,

J'avais 19 ans,

first or second year of college,

en première ou deuxième année de fac,

and it was Donnell, and

et c'était Donnell,

he said "Hi, you probably don't know me

il a dit : " Salut, tu ne me connais sans doute pas,

but my name is Donnell Leahy."

mais je m'appelle Donnell Leahy. "

And I said, "I know you.

Et j'ai dit, " je te connais.

I have a tape of yours at home."

J'ai une de tes cassette chez moi. "

And he said, "Well, I'm in Truro,"

Et il a dit : « Eh bien, je suis à Truro,"

which is where I was,

c'est là que je me trouvais,

and he asked me out for supper.

et il m'a invité à aller diner.

That's it. (Laughter)

C'est tout. (Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Then — Will I keep going? (Laughs)

Puis - Je continue ? (Rires)

(Laughter)

(Rires)

Then we dated for two years,

Ensuite, nous sommes sortis ensemble pendant deux ans,

broke up for 10, got back together

nous sommes séparés pendant 10, nous nous sommes remis ensemble,

and got married. (Laughter) (Applause)

et nous sommes mariés. (Rires - Applaudissements)

DL: So anyway, we're running out of time,

DL : Bon, nous allons manquer de temps,

so I'll just get to it.

.

I'm going to play a piece of music for you.

Je vais vous jouer un morceau de musique.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

J'ai choisi en fait un morceau écossais.

I starts out with a slow air.

Ça commence par un air lent.

Airs were played in Europe

Les airs ont été joués en Europe

at burials, as a body was carried out

lors des enterrements, quand on emmenait le corps

from the wake site to the burial site,

du lieu où il avait été veillé jusqu'à celui de la mise en terre,

the procession was led by a piper

,

or a fiddle player.

ou un joueur de violon.

I'll quickly play a short part of the air,

Je vais jouer brièvement une courte partie de l'air,

and then I'm going to get into

et puis je vais entrer

kind of a crazy tune that is very difficult

dans une sorte de mélodie folle qui est très difficile à jouer

to play when you're not warmed up,

quand vous n'êtes pas échauffé,

so, if I mess it up, pretend you like it

donc, si je le rate, faites semblant d'apprécier quand même.

anyway. It's called The Banks.

Ça s'intitule The Banks.

(Tuning)

(Accordage)

(Laughter)

(Rires)

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

NM: Well, we're gonna play one

NM: Eh bien, nous allons en jouer un ensemble, maintenant.

together now. (Applause)

(Applaudissements)

We're laughing, like, because

Nous rions, c'est parce que nos styles

our styles are totally different,

sont totalement différents,

as you can hear.

comme vous pouvez l'entendre.

And so, you know, Donnell and I

Alors vous savez, Donnell et moi,

are actually in the process of

nous sommes en fait en train d'écrire

writing new pieces of music together

de nouveaux morceaux de musique ensemble,

that we can play,

que nous pouvons jouer,

but we don't have any of those ready.

mais nous n'en avons pas de prêts.

We just started yesterday. (Laughter)

Nous avons juste commencé hier. (Rires)

So we're gonna play something together anyway.

En tout cas, nous allons jouer quelque chose ensemble.

DL: With one minute.

DL : En une minute seulement.

NM: With one minute.

NM : En une minute.

(Audience reaction)

(Réaction du public)

DL: You start. NM: No, you have to start,

DL : Tu commences. NM : Non, tu commences,

because you've got to do your thing.

parce que tu dois faire ton truc.

(Music)

(Musique)

NM: I'm not tuned. Hold on.

NM : Je ne suis pas accordée. Attends.

(Tuning)

(Accordage)

NM: I feel like I'm in the duck or

NM : J'ai l'impression d'être dans la position

the bird pose right now. (Laughter)

du canard ou de l'oiseau, là. (Rires)

(Music)

(Musique)

(Audience claps along)

(Le public frappe des mains en rythme)

(Applause)

(Applaudissements)

Announcer: Great news,

Annonceur : Excellentes nouvelles,

they're running late downstairs.

ils ont pris du retard, en bas.

We've got another 10 minutes.

Nous avons encore 10 minutes.

(Applause)

(Applaudissements)

NM: Okay. Sure.

NM : Bon. D'accord.

All right, okay.

Bon, ok.

Let's get her going. (Applause)

Allons-y. (Applaudissements)

(Tuning)

(Accordage)

DL: What do you want to play?

DL : Qu'est-ce que tu veux jouer ?

NM: Well, um...

NM : Eh bien, euh ...

(Music) (Laughter)

(Musique) (Rires)

NM: Uh, sure.

NM : Euh, d'accord.

DL: How fast?

DL : A quelle vitesse ?

NM: Not too fast.

NM : Pas trop vite.

(Music)

(Musique)

(Audience claps along)

(Le public frappe des mains en rythme)

(Cheering)

(Acclamations)

(Audience claps along)

(Le public frappe des mains en rythme)

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

DL: We're going to play a tune

DL : Nous allons jouer une mélodie,

and Natalie's going to accompany me on the piano.

et Natalie va m'accompagner au piano.

The Cape Breton piano playing

Le style de piano du Cap-Breton

is just awesome. It's very rhythmic

est tout simplement génial. C'est très rythmique,

and, you'll see it.

vous le verrez.

My mom plays piano, and she learned

Ma mère joue du piano, et elle a appris à jouer

to play before they had a piano at home

avant d'avoir eu un piano à la maison, au Cap-Breton

in Cape Breton. Before Mom's family had

Avant que la famille de maman n'ait un piano au Cap-Breton,

a piano in Cape Breton, she learned to play

elle a appris à jouer les rythmes

the rhythms on a piece of board,

sur un morceau de carton,

and the fiddlers would all congregate

et les violonistes se rassemblaient tous

to play on the cold winter's evenings

pour jouer par les froids soirs d'hiver,

and Mom would be banging on this board,

et maman tapait sur ce carton,

so when they bought a piano,

alors quand ils ont acheté un piano,

they bought it in Toronto and had it taken

ils l'ont acheté à Toronto,

by train and brought in on a horse,

et l'ont fait venir par train et apporté à cheval,

a horse and sleigh to the house.

un cheval et un traîneau, à la maison.

It became the only piano in the region,

C'est devenu le seul piano dans la région,

and Mom said she could basically play

et maman a dit qu'elle pouvait jouer en gros

as soon as the piano arrived,

dès que le piano est arrivé,

she could play it because she had learned

elle pouvait en jouer parce qu'elle avait appris tous ces rythmes.

all these rhythms. Anyway, we found

Quoi qu'il en soit, nous avons retrouvé le piano

the piano last year and were able to

l'année dernière, et avons pu le rapporter à la maison.

bring it back home. We purchased it.

Nous l'avons acheté.

It had gone through, like,

Il était passé par, genre,

five or six families,

cinq ou six familles,

and it was just a big thing for us,

et c'était tout simplement génial pour nous,

and we found actually an old picture

et nous avons trouvé en fait une vieille photo

of somebody and their family years ago.

de quelqu'un et de sa famille, il y a des années.

Anyway, I'm blabbering on here.

Bon, je me disperse, là.

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

NM : Non, je veux que tu leur parles de Leahy.

DL: What about Leahy? (Laughter)

DL : Eh bien quoi, Leahy ? (Rires)

NM: Just tell them what—

NM : Dis leur ce que...

DL: She wants me to talk about—

DL : Elle veut que je parle de ...

We have a band named Leahy.

Nous avons un groupe qui s'appelle Leahy.

There's 11 siblings. We, um—

Il y a 11 frères et sœurs. Nous, euh...

What will I tell them? (Laughter)

Qu'est ce que pourrais leur dire ? (Rires)

We opened—

Nous avons ouvert -

NM: No surgeries.

NM : Pas un cabinet médical.

DL: No surgeries, oh yeah.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

We had a great opportunity.

Nous avons eu une grande chance.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

Nous avons fait la première partie de Shania Twain pendant deux ans, lors de sa tournée internationale.

It was a big thing for us, and now

C'était génial pour nous, et maintenant,

all my sisters are off having babies

toutes mes sœurs se sont arrêtées pour avoir des bébés,

and the boys are all getting married, so we're

et les garçons se marient tous,

staying close to home for, I guess,

alors nous restons près de chez nous pour, je suppose,

another couple of weeks.

encore deux semaines.

What can I say? I don't know what to say,

Qu'est-ce que je peux dire ? Je ne sais pas quoi dire, Natalie.

Natalie. We, uh... (Laughter)

Nous, euh ... (Rires)

(Laughter)

(Rires)

NM: Is this what marriage is about?

NM : C'est ça, le mariage ?

(Applause)

(Applaudissements)

I like it. (Applause)

J'aime ça. (Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

DL: Oh yeah, okay,

DL : Ah oui, ok,

in my family we had seven girls, four boys,

dans ma famille il y avait sept filles, quatre garçons,

we had two fiddles and one piano,

il y avait deux violons et un piano,

and of course we were all fighting to play

et bien sûr nous nous battions tous

on the instruments, so dad and mom

pour jouer des instruments, alors papa et maman

set a rule that you couldn't kick anyone

ont établi une règle selon laquelle on ne pouvait pas

off the instrument. You had to wait

pour jouer quelqu'un d'un instrument.

until they were finished, so of course,

On devait attendre qu'il ait fini, alors bien sûr,

what we would do is we'd get on the piano

ce qu'on faisait, c'est qu'on se mettait au piano,

and you wouldn't even get off to eat,

et et on ne le quittait même pas pour manger,

because you wouldn't want to give it up

parce qu'on ne voulait pas céder sa place

to your brother or sister, and they'd wait

à un frère ou une sœur, et ils attendaient encore et encore,

and wait and wait, and it'd be midnight

et arrivait minuit,

and you'd be still sitting there on the piano,

et vous étiez encore là au piano,

but it was their way to get us to practice.

mais c'était leur façon de nous amener à pratiquer.

Will we play a tune?

Allons-nous jouer un air ?

NM: It worked. DL: It worked.

NM : Ça a marché. DL : Ça a marché.

Sorry, I hate to carry on...

Désolé, je regrette de devoir continuer...

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

Donc, c'est notre dernier morceau, et Nat sera au piano.

Okay, play in, how about A?

Bon, on joue, que dirais-tu d'un La ?

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)