Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

Μετάφραση: Panos Bogdanis Επιμέλεια: Mary Keramida

Natalie MacMaster: I'm going to just

Νάταλι Μακμάστερ: Τώρα θα

quickly start out with

ξεκινήσω γρήγορα με

a little bit of music here. (Applause)

λίγη μουσική. (Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you! (Applause)

Σας ευχαριστώ! (Χειροκρότημα)

I took my shoes off to dance,

Έβγαλα τα παπούτσια μου για να χορέψω

but maybe I'll get at that later.

αλλά μάλλον θα το κάνω αργότερα.

Anyways, I... where to start?

Τέλος πάντων, εγώ...από πού να ξεκινήσω;

Well, I'm really excited

Λοιπόν, είμαι αρκετά ενθουσιασμένη

to talk a bit about

που θα μιλήσω σχετικά

my own upbringing in music

με τη δική μου μουσική ανατροφή

and family and all of that,

και την οικογένειά μου και όλα αυτά,

but I'm even more excited for you people

αλλά είμαι ακόμα πιο ενθουσιασμένη για εσάς

to hear about Donnell's amazing family

που θα μάθετε για την υπέροχη οικογένεια του Ντoνέλ

and maybe even a little bit about

και πιθανόν κάποια πράγματα

how we met,

για το πώς γνωριστήκαμε

and all that sort of thing,

και άλλα τέτοια,

but for those of you that may not

αλλά για όσους από εσάς δεν

be familiar with my upbringing,

γνωρίζουν την ανατροφή μου,

I'm from Cape Breton Island,

κατάγομαι από το νησί Κέιπ Μπρετόν

Nova Scotia, eastern Canada,

της Νόβα Σκότια, στον Ανατολικό Καναδά,

which is a very, very musical island,

το οποίο είναι ένα πολύ, πολύ μουσικό νησί,

and its origins come from Scotland

και οι ρίζες του προέρχονται από την Σκωτία

with the music and all the traditions,

μαζί με τη μουσική και όλες τις παραδόσεις,

the dancing, the language,

το χορό, τη γλώσσα

which unfortunately is dying out

που δυστυχώς σιγοσβήνει

in Cape Breton.

στο Κέιπ Μπρετόν.

The traditional language is Gaelic,

Η παραδοσιακή γλώσσα είναι η Σκωτική Γαελική,

but a lot of the music came

αλλά ένα μεγάλο κομμάτι της μουσικής προήλθε

from the Gaelic language,

από τη Γαελική γλώσσα,

and the dancing and the singing

και ο χορός και το τραγούδι

and everything, and my bloodline

κι όλα, και η καταγωγή μου,

is Scottish through and through,

είναι Σκωτσέζικη πέρα ως πέρα,

but my mother and father

αλλά η μητέρα μου και ο πατέρας μου

are two very, very musical people.

είναι δύο πολύ φιλόμουσοι άνθρωποι.

My mom taught me to dance

Η μητέρα μου, με έμαθε να χορεύω

when I was five, and my dad

όταν ήμουν πέντε χρονών και ο πατέρας μου

taught me to play fiddle when I was nine.

με έμαθε να παίζω βιολί όταν ήμουν εννέα.

My uncle is a very well-known

Ο θείος μου είναι ένας πολύ γνωστός

Cape Breton fiddler.

βιολιστής του Κέιπ Μπρετόν.

His name's Buddy MacMaster,

Ονομάζεται Μπάντι Μακμάστερ,

and just a wonderful guy,

ένας υπέροχος τύπος,

and we have a great tradition at home

και έχουμε μία ξεχωριστή παράδοση στο σπίτι

called square dancing,

που ονομάζεται αντικριστός χορός,

and we had parties, great parties

και κάναμε πάρτι, φανταστικά πάρτι

at our house and the neighbors' houses,

στο σπίτι μας και στα σπίτια των γειτόνων,

and you talk about kitchen cèilidhs.

και μιλάγαμε για τα cèilidhs στην κουζίνα.

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Λοιπόν το cèilidh είναι η Γαελική λέξη για το πάρτι,

but kitchen party

αλλά το πάρτι στην κουζίνα

in Cape Breton is very common,

είναι πολύ διαδεδομένο στο Κέιπ Μπρετόν

and basically somebody drops into the house,

και βασικά κάποιος έρχεται στο σπίτι,

and no matter what house you go to

και ασχέτως σε ποιο σπίτι βρίσκεσαι

in Cape Breton, there's a fiddle there,

στο Κέιπ Μπρετόν, υπάρχει πάντα ένα βιολί

guaranteed, and I'd say,

στα σίγουρα θα έλεγα.

well there's first of all more fiddlers

Λοιπόν αρχικά υπάρχουν περισσότεροι βιολιστές

per capita in Cape Breton than anywhere

σε κάθε σπίτι στο Κέιπ Μπρετόν σε σχέση με άλλες περιοχές

in the world, so ten chances to one,

στον κόσμο, οπότε με πιθανότητα δέκα προς μια,

the fellow who walked in the door

ο τύπος που θα έμπαινε στο σπίτι

could play it, so you'd have someone come

θα μπορούσε να παίξει, έτσι θα έβαζες κάποιον να έρθει

into the house, you'd invite them to play

στο σπίτι, θα τον προσκαλούσες να παίξει

a tune, and lo and behold

ένα κομμάτι, και να που θα

a little party would start up and somebody would dance,

ξεκινούσε ένα μικρό πάρτι και κάποιος θα χόρευε,

and somebody would sing, and all that sort of thing,

κι άλλος θα τραγουδούσε, κι άλλα τέτοια,

so it was a wonderful, wonderful way

έτσι ήταν ένας υπέροχος, υπέροχος τρόπος

to grow up, and that is where

να μεγαλώσεις, και ήταν εκεί απ' όπου

my beginnings in music come from:

ήρθε το ξεκίνημά μου στη μουσική:

my surroundings, my family,

από το περιβάλλον μου, την οικογένειά μου,

just my bloodline in itself, and, oh,

από την ίδια την καταγωγή μου, και,

I've done lots of things with my music.

ω... έχω κάνει πολλά πράγματα με τη μουσική μου.

I've recorded lots of CDs.

Έχω ηχογραφήσει πολλά CD.

I was nominated for a Grammy and

Ήμουν υποψήφια για βραβείο Γκράμι και

I've won some awards and stuff like that,

έχω κερδίσει κάποια βραβεία κι άλλα τέτοια,

so that's awesome,

οπότε αυτό είναι υπέροχο,

but the best part was meeting my husband,

αλλά το καλύτερο ήταν που γνώρισα τον άντρα μου,

and I've actually known Donnell

και γνωρίζω τον Ντονέλ

for probably 12 years now, and

εδώ και περίπου 12 χρόνια, και

I'm going to get into a little bit of, I guess,

θα σας πω λίγο για το πώς, θεωρώ,

how music brought us together,

ότι η μουσική μας έφερε κοντά,

but I'm going to introduce you

αλλά θα σας συστήσω

right now to my new husband

τώρα στον καινούργιο μου σύζυγο

as of October 5,

από την 5η Οκτωβρίου,

Donnell Leahy. (Applause)

Ντονέλ Λίχι. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

Ντονέλ Λίχι: Σας ευχαριστώ. Είμαι σχετικά νέος στην εμπειρία

experience and I'm glad to be here,

του TED και είμαι ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ,

but I'm just trying to put it all together,

αλλά προσπαθώ να τα συγκεντρώσω όλα,

trying to figure all you people out, and I've

προσπαθώ να μάθω τους ανθρώπους, και παρόλο που

been here for a short while, and I'm starting

βρίσκομαι εδώ για λίγο, έχω ήδη αρχίσει

to understand a little bit better.

να καταλαβαίνω τα περισσότερα.

So I asked Natalie, what do I do?

Έτσι λοιπόν ρώτησα τη Νάταλι, τι πρέπει να κάνω;

And she said, just talk about yourself.

Και μου είπε, απλά μίλα για τον εαυτό σου.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

Είναι λίγο βαρετό, αλλά θα σας πω λίγα πράγματα

bit about my family. I'm one of 11 brothers

για την οικογένειά μου. Έχω 11 αδέλφια

and sisters from Lakefield, Ontario,

με καταγωγή από το Λέικφιλντ του Οντάριο,

an hour and a half northeast of Toronto,

μιάμιση ώρα βορειοδυτικά του Τορόντο,

and we grew up on a farm.

και μεγαλώσαμε σε φάρμα.

Mom and Dad raised beef cattle,

Οι γονείς μου εξέτρεφαν βοοειδή,

and I'm the oldest boy.

και είμαι ο μεγαλύτερος από τους αδελφούς μου.

There are four girls a little bit older than me.

Υπάρχουν τέσσερα κορίτσια που είναι μεγαλύτερα από εμένα.

We grew up without a television.

Μεγαλώσαμε χωρίς τηλεόραση.

People find that strange,

Συνήθως ο κόσμος το βρίσκει περίεργο,

but I think it was a great blessing for us.

αλλά εγώ θεωρώ πως αυτό ήταν πολύ καλό για εμάς.

We had a television for a few years,

Είχαμε τηλεόραση για λίγα χρόνια,

but of course we wasted so much time

αλλά φυσικά ξοδεύαμε πολύ χρόνο

and the work wasn't getting done,

και η δουλειά δεν τελείωνε,

so out went the television.

κι έτσι πετάξαμε την τηλεόραση.

We grew up playing—

Μεγαλώσαμε παίζοντας-

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

Η μητέρα μου είναι από το Κέιπ Μπρετόν, συμπτωματικά.

Mom and Natalie's mother

Η μητέρα μου και η μητέρα της Νάταλι

knew each other. We grew up playing,

γνωρίζονταν. Μεγαλώσαμε παίζοντας,

and used to dance together, right, yeah.

και συνηθίζαμε να χορεύουμε μαζί, σωστά, ναι.

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

(Γέλια) Μεγαλώσαμε παίζοντας,

we played by ear and I think

βλέποντας και κάνοντας και νομίζω

that's important for us because

ότι αυτό είναι σημαντικό για εμάς διότι

we were not really exposed to a lot of

δεν ήμασταν εκτεθειμένοι σε πολλά

different styles of music.

διαφορετικά είδη μουσικής.

We learned to play the instruments,

Μάθαμε να παίζουμε τα όργανα,

but we kind of had to come from within

αλλά έπρεπε να το βρούμε μέσα μας

or go from within, because we didn't

επειδή δεν παρακολουθούσαμε τηλεόραση,

watch television, we didn't listen to a lot of

δεν ακούγαμε και πολύ ραδιόφωνο.

radio. We went to church

Πηγαίναμε στην εκκλησία

and to school sometimes,

και στο σχολείο μερικές φορές,

and farmed and played music,

και ασχολούμασταν με τη φάρμα και παίζαμε μουσική,

so we were able, I think,

έτσι είμασταν ικανοί, νομίζω,

at a very critical age to develop

σε μία κρίσιμη ηλικία να αναπτύξουμε

our own style, our own self,

το δικό μας στυλ, τον εαυτό μας,

and my mother plays, my father plays,

και οι γονείς μου παίζουν,

and the style that came

και το είδος που ήρθε

from the Ottawa Valley in Ontario,

από την Πεδιάδα Οτάβα στο Οντάριο,

we call it French-Canadian style

το ονομάζουμε Γαλλικό-Καναδέζικο στυλ

but it originated in logging camps.

αλλά οι ρίζες του έρχονται από τους χώρους υλοτομίας.

Years ago, hundreds of men would go

Πριν χρόνια, εκατοντάδες άνδρες πήγαιναν

up for the winter to the camps

βόρεια για το χειμώνα σε καταυλισμούς

in Northern Ontario and in Quebec,

στο Βόρειο Οντάριο και στο Κεμπέκ,

and they were all different cultures,

και προέρχονταν από διαφορετικές κουλτούρες,

and the Irish, the French, Scottish,

και οι Ιρλανδοί, οι Γάλλοι, οι Σκωτσέζοι,

German, they'd all meet, and of course

οι Γερμανοί, όλοι συναντιούνταν και φυσικά

at night, they'd play cards

το βράδυ, έπαιζαν χαρτιά,

and step dance and play fiddles,

χόρευαν κι έπαιζαν βιολί,

and over the course of many years,

και με την πάροδο του χρόνου,

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

η τέχνη του βιολιού στην Κοιλάδα της Οτάβα εξελίχθηκε

and the Ottawa Valley step dancing

αλλά και ο χορός της κοιλάδας

evolved, so that's, I kind of started out

εξελίχθηκε, τόσο ώστε, ξεκίνησα

with that style and I quickly

με αυτό το στύλ και σύντομα

started doing my own thing,

δημιούργησα το δικό μου,

and then I met Natalie, and I was

και ύστερα γνώρισα τη Νάταλι, και ήμουν

exposed to the great Cape Breton fiddling.

εκτεθειμένος στην τέχνη του βιολιού από το Κέιπ Μπρετόν.

That's how we met. (Laughter)

Έτσι γνωριστήκαμε. (Γέλια)

You tell them. (Laughter)

Πες τους. (Γέλια)

NM: You want to or no? (Laughter)

ΝΜ: Θες εσύ ή όχι; (Γέλια)

Well I guess I have to now.

Λοιπόν υποθέτω πως πρέπει να το πω εγώ.

Well, it's just so interesting that

Λοιπόν, είναι πολύ ενδιαφέρον το γεγονός ότι

Donnell's upbringing was very similar

η ανατροφή του Ντονέλ είναι παρόμοια

to mine, and I actually saw Donnell play

με τη δική μου, και είδα πραγματικά τον Ντονέλ να παίζει

when I was about 12 years old,

όταν ήμουν περίπου 12 χρονών,

and he and his family came to

όταν αυτός και η οικογένειά του ήρθαν στο

Inverness, which is about 45 minutes

Ίνβερνες, το οποίο απέχει περίπου 45 λεπτά

from where I lived, and I was just

από το μέρος που έμενα, και ήμουν απλά

blown away, like, it was just amazing,

εντυπωσιασμένη, δηλαδή, ήταν απλά υπέροχο,

and you'll find out why pretty soon here,

και θα μάθετε σύντομα το γιατί,

but I couldn't believe the fiddling

αλλά δε μπορούσα να πιστέψω το πώς έπαιζε

and Mom was there with me,

και η μητέρα μου ήταν μαζί μου,

and she was saying —

κι έλεγε-

Donnell's mother came up on stage

η μητέρα του Ντονέλ ανέβηκε στην σκηνή

and danced with her children, and Mom

και χόρεψε με τα παιδιά της, και η μητέρα μου

was saying, "That's Julie MacDonnell,

έλεγε, «Αυτή είναι η Τζούλι Μακντόνελ

I used to dance with her when we

και χόρευα μαζί της όταν

were kids. Little did I think our children

ήμασταν παιδιά. Δεν είχαμε ιδέα ότι τα παιδιά μας

would be playing instruments, you know,

θα έπαιζαν όργανα, ξέρετε,

playing music, yeah."

θα έπαιζαν μουσική, ναι».

Twelve years, er, 20 years later little did she think

Δώδεκα χρόνια, ε... είκοσι χρόνια μετά ιδέα δεν είχε

her kids would be getting married,

ότι τα παιδιά της θα παντρεύονταν,

but anyway, so, then I got

αλλά τέλος πάντων, οπότε ύστερα δέχθηκα

a phone call about, I dunno,

ένα τηλεφώνημα μετά από, δε ξέρω,

seven years later. I was 19,

εφτά χρόνια μετά. Ήμουν δεκαεννιά,

first or second year of college,

πρώτος ή δεύτερος χρόνος στο κολέγιο,

and it was Donnell, and

και ήταν ο Ντονέλ, και

he said "Hi, you probably don't know me

είπε «Γεια, μάλλον δε με ξέρεις

but my name is Donnell Leahy."

αλλά το όνομα μου είναι Ντονέλ Λίχι.»

And I said, "I know you.

Και είπα, «Σε ξέρω.

I have a tape of yours at home."

έχω μία κασέτα σου στο σπίτι.»

And he said, "Well, I'm in Truro,"

Και μου είπε «Λοιπόν, είμαι στο Τρούρο»,

which is where I was,

εκεί που έμενα δηλαδή,

and he asked me out for supper.

και μου ζήτησε να βγούμε για δείπνο.

That's it. (Laughter)

Αυτό ήταν. (Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Then — Will I keep going? (Laughs)

Μετά - Να συνεχίσω; (Γέλια)

(Laughter)

(Γέλια)

Then we dated for two years,

Βγαίναμε ραντεβού για δύο χρόνια,

broke up for 10, got back together

χωρίσαμε γι' άλλα δέκα, τα ξαναβρήκαμε

and got married. (Laughter) (Applause)

και παντρευτήκαμε. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

DL: So anyway, we're running out of time,

ΝΛ: Τέλος πάντων, μας τελειώνει ο χρόνος,

so I'll just get to it.

οπότε θα ξεκινήσω.

I'm going to play a piece of music for you.

Θα σας παίξω ένα κομμάτι.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

Είναι βασικά ένα Σκωτσέζικο κομμάτι που διάλεξα.

I starts out with a slow air.

Ξεκινάω με μια αργή άρια.

Airs were played in Europe

Οι άριες παίζονταν στην Ευρώπη

at burials, as a body was carried out

στις κηδείες, καθώς το σώμα μεταφερόταν

from the wake site to the burial site,

από το σημείο που πέθανε στο σημείο ταφής,

the procession was led by a piper

της πομπής ηγείτο ένας αυλητής

or a fiddle player.

ή βιολιστής.

I'll quickly play a short part of the air,

Θα παίξω γρήγορα ένα κομμάτι άριας,

and then I'm going to get into

και μετά θα περάσω

kind of a crazy tune that is very difficult

σ' έναν τρελό ήχο που είναι πολύ δύσκολος

to play when you're not warmed up,

να παιχτεί χωρίς προθέρμανση,

so, if I mess it up, pretend you like it

έτσι, εάν δεν τα πάω καλά, προσποιηθείτε πως σας άρεσε

anyway. It's called The Banks.

ούτως ή άλλως. Λέγεται Οι Όχθες.

(Tuning)

(Κούρδισμα)

(Laughter)

(Γέλια)

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

NM: Well, we're gonna play one

ΝΜ: Λοιπόν, τώρα θα παίξουμε

together now. (Applause)

ένα μαζί. (Χειροκρότημα)

We're laughing, like, because

Γελάμε, επειδή

our styles are totally different,

ο καθένας έχει διαφορετικό στυλ,

as you can hear.

όπως ακούτε.

And so, you know, Donnell and I

Και έτσι, λοιπόν, ο Ντονέλ και εγώ

are actually in the process of

είμαστε στην διαδικασία

writing new pieces of music together

να γράψουμε νέα κομμάτια

that we can play,

που να μπορούμε να παίξουμε μαζί,

but we don't have any of those ready.

αλλά κανένα δεν είναι έτοιμο ακόμα.

We just started yesterday. (Laughter)

Ξεκινήσαμε μόλις εχθές. (Γέλια)

So we're gonna play something together anyway.

Όπως και να 'χει, θα παίξουμε κάτι μαζί.

DL: With one minute.

ΝΛ: Μέσα σ' ένα λεπτό.

NM: With one minute.

ΝΜ: Μέσα σ' ένα λεπτό.

(Audience reaction)

(Αντίδραση του κοινού)

DL: You start. NM: No, you have to start,

ΝΛ: Εσύ ξεκινάς. ΝΜ: Όχι, εσύ πρέπει να ξεκινήσεις,

because you've got to do your thing.

γιατί πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου.

(Music)

(Μουσική)

NM: I'm not tuned. Hold on.

ΝΜ: Δεν είμαι συντονισμένη. Περίμενε.

(Tuning)

(Κούρδισμα)

NM: I feel like I'm in the duck or

ΝΜ: Νιώθω να είμαι στη στάση της πάπιας

the bird pose right now. (Laughter)

ή του πουλιού αυτή την στιγμή. (Γέλια)

(Music)

(Μουσική)

(Audience claps along)

(Το κοινό χειροκροτεί με τον ρυθμό)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Announcer: Great news,

Εκφωνητής: Υπέροχα νέα,

they're running late downstairs.

οι υπόλοιποι αργούν κάτω.

We've got another 10 minutes.

Έχουμε άλλα δέκα λεπτά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

NM: Okay. Sure.

ΝΜ : Εντάξει. Σίγουρα.

All right, okay.

Μια χαρά, εντάξει.

Let's get her going. (Applause)

Ας το συνεχίσουμε. (Χειροκρότημα)

(Tuning)

(Κούρδισμα)

DL: What do you want to play?

ΝΛ: Τι θέλεις να παίξεις;

NM: Well, um...

ΝΜ: Λοιπόν, ε...

(Music) (Laughter)

(Μουσική) (Γέλια)

NM: Uh, sure.

ΝΜ: Α ναι, φυσικά.

DL: How fast?

ΝΛ: Πόσο γρήγορα;

NM: Not too fast.

ΝΜ: Όχι πολύ.

(Music)

(Μουσική)

(Audience claps along)

(Το κοινό χειροκροτεί με το ρυθμό)

(Cheering)

(Επευφημίες)

(Audience claps along)

(Το κοινό χειροκροτεί με το ρυθμό)

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

DL: We're going to play a tune

ΝΛ: Θα παίξουμε ένα κομμάτι

and Natalie's going to accompany me on the piano.

και η Νάταλι θα με συνοδεύσει στο πιάνο.

The Cape Breton piano playing

Η τέχνη του πιάνου από το Κέιπ Μπρετόν

is just awesome. It's very rhythmic

είναι απλά απίστευτη. Είναι πολύ ρυθμική

and, you'll see it.

και, θα το δείτε.

My mom plays piano, and she learned

Η μητέρα μου παίζει πιάνο, κι έμαθε

to play before they had a piano at home

να παίζει πριν ακόμα πάρουν πιάνο στο σπίτι

in Cape Breton. Before Mom's family had

στο Κέιπ Μπρετόν. Πριν ακόμα η οικογένεια της μητέρας μου

a piano in Cape Breton, she learned to play

πάρει πιάνο στο Κέιπ Μπρετόν, έμαθε να παίζει

the rhythms on a piece of board,

τις μελωδίες σε ένα κομμάτι σανίδας,

and the fiddlers would all congregate

και όλοι οι βιολιστές συναθροίζονταν

to play on the cold winter's evenings

για να παίξουν τα κρύα χειμωνιάτικα απογεύματα

and Mom would be banging on this board,

και η μητέρα χτυπούσε τη σανίδα,

so when they bought a piano,

και έτσι όταν αγόρασαν πιάνο,

they bought it in Toronto and had it taken

το αγόρασαν στο Τορόντο και το μετέφεραν

by train and brought in on a horse,

με τρένο και με άλογο,

a horse and sleigh to the house.

με άλογο και έλκηθρο στο σπίτι.

It became the only piano in the region,

Ήταν το μοναδικό πιάνο στην περιοχή,

and Mom said she could basically play

και η μητέρα έλεγε πως θα μπορούσε ουσιαστικά να παίξει

as soon as the piano arrived,

μόλις θα έφτανε το πιάνο,

she could play it because she had learned

θα μπορούσε να παίξει επειδή είχε μάθει

all these rhythms. Anyway, we found

όλες τις μελωδίες. Τέλος πάντων, βρήκαμε

the piano last year and were able to

το πιάνο πέρυσι και μπορέσαμε

bring it back home. We purchased it.

να το πάμε πίσω στο σπίτι. Το αγοράσαμε.

It had gone through, like,

Είχε περάσει από περίπου,

five or six families,

πέντε ή έξι οικογένειες,

and it was just a big thing for us,

και ήταν πολύ σημαντικό για εμάς,

and we found actually an old picture

και μάλιστα βρήκαμε μία παλιά φωτογραφία

of somebody and their family years ago.

ενός τύπου με την οικογένειά του πριν χρόνια.

Anyway, I'm blabbering on here.

Τέλος πάντων, φλυαρώ.

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

ΝΜ: Όχι, θέλω να τους πεις για τους Λίχι.

DL: What about Leahy? (Laughter)

ΝΛ: Τι να πω για τους Λίχι; (Γέλια)

NM: Just tell them what—

ΝΜ : Απλά πες τους για-

DL: She wants me to talk about—

ΝΛ : Θέλει να μιλήσω για-

We have a band named Leahy.

Έχουμε μία μπάντα ονόματι Λίχι.

There's 11 siblings. We, um—

Είναι έντεκα αδέλφια. Ε, τι-

What will I tell them? (Laughter)

Τι θα τους πούμε; (Γέλια)

We opened—

Ανοίξαμε-

NM: No surgeries.

ΝΜ: Όχι επεμβάσεις.

DL: No surgeries, oh yeah.

ΝΛ: Όχι επεμβάσεις, σωστά.

We had a great opportunity.

Είχαμε μία μοναδική ευκαιρία.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

Ανοίξαμε τη σκηνή για την Σόνια Τουέιν για δύο χρόνια στη διεθνή της περιοδεία.

It was a big thing for us, and now

Ήταν πολύ σημαντικό για εμάς, και τώρα

all my sisters are off having babies

όλες οι αδελφές μου λείπουν γιατί αποκτούν παιδιά

and the boys are all getting married, so we're

και οι αδερφοί μου παντρεύονται, έτσι λοιπόν

staying close to home for, I guess,

θα μείνουμε κοντά στο σπίτι, για περίπου,

another couple of weeks.

δύο ακόμα εβδομάδες.

What can I say? I don't know what to say,

Τι μπορώ να πω; Δε ξέρω τι να πω,

Natalie. We, uh... (Laughter)

Νάταλι. Εμείς, ε...(Γέλια)

(Laughter)

(Γέλια)

NM: Is this what marriage is about?

ΝΜ: Αυτά έχει ο γάμος;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I like it. (Applause)

Μ'αρέσει. (Χειροκρότημα)

(Laughter)

(Γέλια)

DL: Oh yeah, okay,

ΝΛ : Ω! ναι, σωστά,

in my family we had seven girls, four boys,

στην οικογένεια μου είχαμε επτά κορίτσια, τέσσερα αγόρια,

we had two fiddles and one piano,

είχαμε δύο βιολιά κι ένα πιάνο,

and of course we were all fighting to play

και φυσικά τσακωνόμασταν για να παίξουμε

on the instruments, so dad and mom

τα όργανα, έτσι οι γονείς μας

set a rule that you couldn't kick anyone

έθεσαν έναν κανόνα, να μη διώχνουμε

off the instrument. You had to wait

κάποιον από το όργανο. Έπρεπε να περιμένουμε

until they were finished, so of course,

μέχρι να τελειώσουν, και φυσικά,

what we would do is we'd get on the piano

αυτό που κάναμε ήταν να ανεβαίνουμε στο πιάνο

and you wouldn't even get off to eat,

και να μη φεύγουμε ούτε για φαγητό,

because you wouldn't want to give it up

επειδή δε θέλαμε να δώσουμε τη θέση μας

to your brother or sister, and they'd wait

σε κάποιο από τα αδέλφια μας, και περίμεναν

and wait and wait, and it'd be midnight

και περίμεναν και περίμεναν, κι έφτανε μεσάνυχτα

and you'd be still sitting there on the piano,

και ακόμα καθόμασταν στο πιάνο,

but it was their way to get us to practice.

αλλά με αυτόν τον τρόπο μας έκαναν να εξασκούμαστε.

Will we play a tune?

Θα παίξουμε κάτι;

NM: It worked. DL: It worked.

ΝΜ: Δούλεψε. ΝΛ: Δούλεψε.

Sorry, I hate to carry on...

Συγγνώμη, δε θέλω να συνεχίσω...

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

Αυτό είναι το τελευταίο μας νούμερο, και θα παίξει η Νατ στο πιάνο.

Okay, play in, how about A?

Εντάξει, παίξε, τι λες για Α;

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)