Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

ナタリー・マクマスター、ドネル・レーヒー: ケープ・ブレトン島のフィドル

翻訳: Moe Shoji 校正: Reiko Bovee

Natalie MacMaster: I'm going to just

それでは早速ですが

quickly start out with

演奏します

a little bit of music here. (Applause)

聴いてください (拍手)

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)

Thank you! (Applause)

ありがとう！ (拍手)

I took my shoes off to dance,

踊るために靴を脱いだのですが

but maybe I'll get at that later.

それは後にしましょう

Anyways, I... where to start?

さて 私は… どこから始めましょうか

Well, I'm really excited

私が学んできた音楽や

to talk a bit about

家族などについて

my own upbringing in music

少しお話しできる機会に

and family and all of that,

わくわくしています

but I'm even more excited for you people

でもそれ以上に あなた方に

to hear about Donnell's amazing family

ドネルの素晴らしい家族についてや

and maybe even a little bit about

私たちがどのように

how we met,

出会ったかなどを

and all that sort of thing,

お伝えできることに わくわくしています

but for those of you that may not

私の経歴を

be familiar with my upbringing,

ご存知ない方のために申し上げると

I'm from Cape Breton Island,

私はケープ・ブレトン島―

Nova Scotia, eastern Canada,

カナダ東部の ノヴァ・スコシアの出身です

which is a very, very musical island,

とても音楽の豊かな島で

and its origins come from Scotland

起源はスコットランドにあります

with the music and all the traditions,

音楽など あらゆる伝統を継いでいて

the dancing, the language,

踊りや言葉もそうです

which unfortunately is dying out

言葉は残念ながら

in Cape Breton.

ケープ・ブレトンでは 廃れつつあります

The traditional language is Gaelic,

伝統的な言葉はゲール語ですが

but a lot of the music came

多くの音楽は

from the Gaelic language,

ゲール語に由来しており

and the dancing and the singing

踊りや歌など

and everything, and my bloodline

すべてがそうです 私の血筋は

is Scottish through and through,

ずっとスコットランド系ですが

but my mother and father

私の父と母は

are two very, very musical people.

２人とも とても音楽を 愛する人たちです

My mom taught me to dance

私の母は 私が５歳の時に

when I was five, and my dad

ダンスを教えてくれ 父は

taught me to play fiddle when I was nine.

私が９歳の時にフィドルの弾き方を 教えてくれました

My uncle is a very well-known

おじはとても有名な

Cape Breton fiddler.

ケープ・ブレトン・フィドル奏者です

His name's Buddy MacMaster,

彼はバディ・マクマスターと言い

and just a wonderful guy,

とにかく素晴らしい人です

and we have a great tradition at home

うちではスクエア・ダンスという

called square dancing,

伝統があります

and we had parties, great parties

うちや近所のうちで

at our house and the neighbors' houses,

パーティーをすることもあります

and you talk about kitchen cèilidhs.

キッチン・ケイリーです

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

「ケイリー」というのはゲール語で パーティーの意味で

but kitchen party

キッチン・パーティーは

in Cape Breton is very common,

ケープ・ブレトンではとても よく行われています

and basically somebody drops into the house,

誰かが家に立ち寄って始まるのですが

and no matter what house you go to

ケープ・ブレトンでは

in Cape Breton, there's a fiddle there,

必ずどの家にも

guaranteed, and I'd say,

フィドルがある と言っていいでしょう

well there's first of all more fiddlers

ケープ・ブレトンには 世界のどこよりも

per capita in Cape Breton than anywhere

１人当たりのフィドル奏者の 数が多いと思います

in the world, so ten chances to one,

ほとんどの人が弾けるので

the fellow who walked in the door

家に入ってきた人が

could play it, so you'd have someone come

弾いてもいいので 誰かが家にやってきたら

into the house, you'd invite them to play

１曲弾くように言うのです

a tune, and lo and behold

そうするうちに

a little party would start up and somebody would dance,

小さなパーティーが始まって 誰かが踊りだし

and somebody would sing, and all that sort of thing,

誰かが歌いだす といった具合です

so it was a wonderful, wonderful way

ですから 育つには素晴らしい環境でした

to grow up, and that is where

そして そのような場所で

my beginnings in music come from:

私も音楽を始めたのです

my surroundings, my family,

それは周囲の環境や家族

just my bloodline in itself, and, oh,

血筋そのものから生み出され

I've done lots of things with my music.

音楽で様々なことをしてきました

I've recorded lots of CDs.

たくさんのCDを録音しましたし

I was nominated for a Grammy and

グラミー賞にもノミネートされ

I've won some awards and stuff like that,

賞もいくつかいただきました

so that's awesome,

すごい経験です

but the best part was meeting my husband,

でも １番は夫に出会ったことです

and I've actually known Donnell

ドネルとはかれこれ

for probably 12 years now, and

12年間知り合いでした

I'm going to get into a little bit of, I guess,

どのようにして音楽が

how music brought us together,

私たちを結びつけたかを お話ししたいと思いますが

but I'm going to introduce you

まずは10月5日に

right now to my new husband

私の夫となったばかりの

as of October 5,

彼を紹介します

Donnell Leahy. (Applause)

ドネル・レーヒーです (拍手)

(Applause)

(拍手)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

ありがとう TEDは初めてなので

experience and I'm glad to be here,

登壇できてうれしく思います

but I'm just trying to put it all together,

どういうものなのか どういう方々の集まりなのか

trying to figure all you people out, and I've

どういうものなのか どういう方々の集まりなのか

been here for a short while, and I'm starting

まだ時間は経っていないのですが

to understand a little bit better.

少しずつわかってきました

So I asked Natalie, what do I do?

ナタリーに 何をしたらいいか尋ねたら

And she said, just talk about yourself.

自分のことを話せばいい ということなので

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

退屈だと思いますが 少しだけ

bit about my family. I'm one of 11 brothers

家族の話をさせてください 私は11人兄弟で

and sisters from Lakefield, Ontario,

オンタリオ州の レイクフィールド出身です

an hour and a half northeast of Toronto,

トロントから１時間半ほど 北西に向かったところです

and we grew up on a farm.

私たちは農場で育ちました

Mom and Dad raised beef cattle,

両親は肉牛を育てており

and I'm the oldest boy.

私は長男です

There are four girls a little bit older than me.

私より少し年上の姉が４人います

We grew up without a television.

私たちはテレビのない 環境で育ちました

People find that strange,

周りには変わっていると 思われていましたが

but I think it was a great blessing for us.

私は素晴らしいことだった と思っています

We had a television for a few years,

テレビがあったことも 数年間ありましたが

but of course we wasted so much time

もちろん とても時間を 無駄にしてしまい

and the work wasn't getting done,

やるべきことを 終わらせられないので

so out went the television.

テレビは持たないことにしたのです

We grew up playing—

私たちは音楽を 奏でながら育ちました―

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

私の母も ケープ・ブレトンの出身で

Mom and Natalie's mother

母とナタリーのお母さんは

knew each other. We grew up playing,

お互い知っていました 私たちは楽器を

and used to dance together, right, yeah.

弾いたり 一緒に踊ったりして 育ちました

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

(笑) 色々な曲を

we played by ear and I think

耳から聴いて弾く事を 覚えて育ったことは

that's important for us because

とても重要なことだった と思います

we were not really exposed to a lot of

というのも それほど多くのスタイルの

different styles of music.

音楽に触れることは あまりなかったからです

We learned to play the instruments,

私たちは楽器の弾き方を 学びましたが

but we kind of had to come from within

ある意味で 内にあるものを

or go from within, because we didn't

使うほかなかった とでも言いましょうか

watch television, we didn't listen to a lot of

テレビもなければ

radio. We went to church

ラジオもそれほど 聞きませんでした

and to school sometimes,

時には教会や学校に行ったり

and farmed and played music,

農場の手伝いをして 音楽を奏でていました

so we were able, I think,

ですから 私が思うに

at a very critical age to develop

重要な時期に 自分のスタイルや

our own style, our own self,

自分のスキルを 伸ばすことができました

and my mother plays, my father plays,

私の両親の音楽は

and the style that came

オンタリオ州の オタワ・バレー・スタイルで

from the Ottawa Valley in Ontario,

オンタリオ州の オタワ・バレー・スタイルで

we call it French-Canadian style

フレンチ・カナディアン・スタイル とも呼ばれ

but it originated in logging camps.

木材伐採キャンプで 生まれたものです

Years ago, hundreds of men would go

何年も前 何百人もの人々が

up for the winter to the camps

冬の間 北オンタリオや ケベックの

in Northern Ontario and in Quebec,

伐採地へ行ったものです

and they were all different cultures,

そこではあらゆる異なる文化があり

and the Irish, the French, Scottish,

アイルランド人 フランス人 スコットランド人

German, they'd all meet, and of course

ドイツ人などが 夜な夜な

at night, they'd play cards

集まって カードで遊んだり

and step dance and play fiddles,

ステップダンスを踊ったり フィドルを奏でたりしました

and over the course of many years,

そして 何年も経つうちに

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

オタワ・バレーのフィドル奏法は だんだんと進化し

and the Ottawa Valley step dancing

オタワ・バレー・ステップダンスも

evolved, so that's, I kind of started out

発展しました　私は

with that style and I quickly

そのスタイルから始めて

started doing my own thing,

すぐに自分のスタイルを 持ち始めたのです

and then I met Natalie, and I was

それからナタリーに出会い

exposed to the great Cape Breton fiddling.

私は素晴らしいケープ・ブレトンの フィドル奏法に触れたのです

That's how we met. (Laughter)

私たちはこうして出会ったのです (笑)

You tell them. (Laughter)

君が話しなよ (笑)

NM: You want to or no? (Laughter)

話したくないの？ (笑)

Well I guess I have to now.

私が話す番のようですね

Well, it's just so interesting that

非常に面白いのは

Donnell's upbringing was very similar

ドネルの育った環境が 私の育った環境に

to mine, and I actually saw Donnell play

とても似ているということです ドネルが演奏するのを

when I was about 12 years old,

私は12歳の頃に見ました

and he and his family came to

彼は家族と一緒に

Inverness, which is about 45 minutes

インヴァネスに来たのです 私の家から

from where I lived, and I was just

45分くらいのところです

blown away, like, it was just amazing,

私はただ圧倒されてしまい とにかくすごかったのです

and you'll find out why pretty soon here,

すぐにその理由は おわかりになるはずです

but I couldn't believe the fiddling

私はただその演奏が 信じられなかったのです

and Mom was there with me,

母もそこにいて

and she was saying —

母はこう言っていました―

Donnell's mother came up on stage

ドネルのお母さんも 舞台に上がって

and danced with her children, and Mom

子供たちと一緒に 踊ったのですが

was saying, "That's Julie MacDonnell,

母は「あれはジュリー・マクドネルよ

I used to dance with her when we

子供の頃 一緒に踊ったものだわ

were kids. Little did I think our children

自分たちの子供が

would be playing instruments, you know,

楽器を弾いたり 音楽をやるなんて

playing music, yeah."

思いもしなかったけどね」と

Twelve years, er, 20 years later little did she think

母は思ってもいなかったでしょうね 12年 いえ20年後に

her kids would be getting married,

子供たちが結婚するなんて

but anyway, so, then I got

それはともかく

a phone call about, I dunno,

電話がかかってきたのは

seven years later. I was 19,

その７年後 私が19歳—

first or second year of college,

大学の１年生か２年生の時でした

and it was Donnell, and

ドネルでした

he said "Hi, you probably don't know me

彼は「もしもし 僕のことを 知らないかもしれないけど

but my name is Donnell Leahy."

ドネル・レーヒーです」 と言いました

And I said, "I know you.

私は「知ってるわ

I have a tape of yours at home."

あなたのテープが家にあるもの」 と言い

And he said, "Well, I'm in Truro,"

彼は「トゥルーロにいるんだけど」 と続けました

which is where I was,

当時そこに私は住んでいました

and he asked me out for supper.

そして彼は夕食に誘ってくれました

That's it. (Laughter)

そういうわけです (笑)

(Applause)

(拍手)

Then — Will I keep going? (Laughs)

では — 続けましょうか？　(笑)

(Laughter)

(笑)

Then we dated for two years,

２年ほど付き合って別れ

broke up for 10, got back together

10年間離れていて またよりを戻して

結婚したのです (笑)　(拍手)

and got married. (Laughter) (Applause)

DL: So anyway, we're running out of time,

さて 時間も無くなってきているので

so I'll just get to it.

取りかかろうか

I'm going to play a piece of music for you.

みなさんに１曲をお聞かせします

It's actually a Scottish piece I've chosen.

スコットランドの曲を選びました

I starts out with a slow air.

ゆっくりとしたエアから始めます

Airs were played in Europe

エアというのはヨーロッパで

at burials, as a body was carried out

葬儀の時に 通夜から墓地へと

from the wake site to the burial site,

遺体が運び出されるときに 演奏されます

the procession was led by a piper

葬送の列は 笛吹きか

or a fiddle player.

フィドル奏者が先導します

I'll quickly play a short part of the air,

エアの短い部分を ちょっと演奏したら

and then I'm going to get into

ちょっと面白い曲を

kind of a crazy tune that is very difficult

弾こうと思いますが 準備ができていないと

to play when you're not warmed up,

弾くのが難しい曲なので

so, if I mess it up, pretend you like it

失敗しても 気に入ったふりを してくださいね

anyway. It's called The Banks.

『バンクス』という曲です

(Tuning)

(調律する音)

(Laughter)

(笑)

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)

NM: Well, we're gonna play one

では 今度は２人で一緒に

together now. (Applause)

演奏したいと思います (拍手)

We're laughing, like, because

私たちが笑っているのは

our styles are totally different,

２人のスタイルがあまりにも 違うからです

as you can hear.

お聞きの通りです

And so, you know, Donnell and I

ですので ドネルと私は

are actually in the process of

一緒に演奏できる新曲を

writing new pieces of music together

書いているところなのですが

that we can play,

どの曲もまだ

but we don't have any of those ready.

完成していません

昨日始めたところなのです (笑)

We just started yesterday. (Laughter)

So we're gonna play something together anyway.

ですが 一緒に何か弾いてみましょう

DL: With one minute.

１分間でね

NM: With one minute.

１分間ね

(Audience reaction)

(観客の反応)

DL: You start. NM: No, you have to start,

君から始めて いえ あなたから

because you've got to do your thing.

あなたのやり方があるでしょう

(Music)

(音楽)

NM: I'm not tuned. Hold on.

調律できてないわ ちょっと待って

(Tuning)

(調律の音)

NM: I feel like I'm in the duck or

アヒルか

the bird pose right now. (Laughter)

鳥のポーズをしているみたいですね (笑)

(Music)

(音楽)

(観客が合わせて手拍子)

(Audience claps along)

(Applause)

(拍手)

Announcer: Great news,

アナウンサー：いい知らせです

they're running late downstairs.

次の準備が まだできてないようなので

We've got another 10 minutes.

あと10分あります

(Applause)

(拍手)

NM: Okay. Sure.

わかりました

All right, okay.

ええ いいでしょう

Let's get her going. (Applause)

続けましょう (拍手)

(Tuning)

(調律の音)

DL: What do you want to play?

NM: Well, um...

何を弾きたい？

(Music) (Laughter)

そうね うーん…

(音楽)　(笑)

うん いいわよ

NM: Uh, sure.

速さは？

DL: How fast?

NM: Not too fast.

あまり速すぎずに

(音楽)

(Music)

(Audience claps along)

(観客が合わせて手拍子)

(Cheering)

(歓声)

(Audience claps along)

(観客が合わせて手拍子)

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)

DL: We're going to play a tune

一緒に１曲弾きますが

and Natalie's going to accompany me on the piano.

ナタリーはピアノ伴奏をしてくれます

The Cape Breton piano playing

ケープ・ブレトンのピアノ奏法は

is just awesome. It's very rhythmic

素晴らしいです とてもリズミカルで

and, you'll see it.

すぐにお分かりになると思います

My mom plays piano, and she learned

私の母はピアノを弾きますが

to play before they had a piano at home

ケープ・ブレトンの家に ピアノがない時に

in Cape Breton. Before Mom's family had

覚えたのだそうです 母の家族が

a piano in Cape Breton, she learned to play

ケープ・ブレトンで ピアノを買う前に

the rhythms on a piece of board,

母は板の上でリズムを奏でて 覚えたのだと言います

and the fiddlers would all congregate

寒い冬の夜には フィドル奏者たちが

to play on the cold winter's evenings

集まってきて 一緒に弾いたのですが

and Mom would be banging on this board,

母は板を叩いていたのだそうです

so when they bought a piano,

ですからピアノを買ったとき—

they bought it in Toronto and had it taken

トロントで購入したピアノは

by train and brought in on a horse,

電車で輸送されて 馬が引くそりで

a horse and sleigh to the house.

家まで運ばれてきた

It became the only piano in the region,

当時その地域で最初の ピアノでしたが—

and Mom said she could basically play

母はピアノが着くやいなや

as soon as the piano arrived,

すぐに弾けたと言います

she could play it because she had learned

あらゆるリズムを 学んでいたので

all these rhythms. Anyway, we found

弾くことができたのです　 とにかく

the piano last year and were able to

昨年私たちは そのピアノを見つけて

bring it back home. We purchased it.

家に持ち帰りました 購入したのです

It had gone through, like,

そのピアノは

five or six families,

５つか６つの家族を 渡り歩いていたのですが

and it was just a big thing for us,

私たちにとっては 大事なものでした

and we found actually an old picture

何年も前の誰かとその家族の

of somebody and their family years ago.

写真も見つけました

Anyway, I'm blabbering on here.

ともあれ 無駄話は これくらいにして

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

いいのよ レーヒーについて話してあげて

DL: What about Leahy? (Laughter)

レーヒーの何を話すの？ (笑)

NM: Just tell them what—

話してよ―

DL: She wants me to talk about—

彼女が私に話してほしいのは―

We have a band named Leahy.

私たちは「レーヒー」という名前のバンドを

There's 11 siblings. We, um—

11人兄弟でやっています 私たちは―

What will I tell them? (Laughter)

何を言えばいいんだろう？ (笑)

We opened—

私たちが開いたのは―

NM: No surgeries.

手術の事じゃないわよ

DL: No surgeries, oh yeah.

そうだね

We had a great opportunity.

素晴らしいチャンスがありました

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

２年間 シャナイア・トゥエインの 国際ツアーで前座を務めたのです

It was a big thing for us, and now

私たちにとっては大きな出来事でした

all my sisters are off having babies

姉たちはみな育児休暇中で

and the boys are all getting married, so we're

男どもは結婚したところなので

staying close to home for, I guess,

もう何週間か おそらく

another couple of weeks.

故郷にいることになるでしょう

What can I say? I don't know what to say,

何を言ったらいいの？ 何を言えばいいかわからないよ

Natalie. We, uh... (Laughter)

ナタリー　私たちは えーと… (笑)

(Laughter)

(笑)

NM: Is this what marriage is about?

結婚ってこういうことなの？

(Applause)

(拍手)

悪くないわね (拍手)

I like it. (Applause)

(Laughter)

(笑)

DL: Oh yeah, okay,

わかった いいよ

in my family we had seven girls, four boys,

私の家族には女が７人 男が４人いて

we had two fiddles and one piano,

フィドルが２挺と ピアノが１台ありました

and of course we were all fighting to play

もちろん 誰がどの楽器を

on the instruments, so dad and mom

弾くかでもめるので 両親は

set a rule that you couldn't kick anyone

弾いている人から楽器を

off the instrument. You had to wait

取り上げてはいけないという ルールを作りました

until they were finished, so of course,

弾き終わるまで 待たなければいけないのです

what we would do is we'd get on the piano

ですから ピアノに向かったら

and you wouldn't even get off to eat,

食事の時も離れずにいました

because you wouldn't want to give it up

姉や弟にとられたくありませんからね

to your brother or sister, and they'd wait

兄妹たちは待って 待って

and wait and wait, and it'd be midnight

待って 真夜中になってもまだ

and you'd be still sitting there on the piano,

ピアノに座っているのです

そうやって両親は 私たちに練習させたのでした

but it was their way to get us to practice.

１曲弾こうか？

うまくいったわね そうだね

Will we play a tune?

続けたくないのですが…

NM: It worked. DL: It worked.

最後の曲です ナタリーはピアノを弾きます

Sorry, I hate to carry on...

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

オーケー イ長調でどう？

Okay, play in, how about A?

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)