Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Isabel Villan

Natalie MacMaster: I'm going to just

Natalie MacMaster: Eu simplesmente vou

quickly start out with

começar com

a little bit of music here. (Applause)

um pouco de música. (Aplausos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you! (Applause)

Obrigada! (Aplausos)

I took my shoes off to dance,

Tirei meus sapatos para dançar,

but maybe I'll get at that later.

mas talvez eu explique isso mais tarde.

Anyways, I... where to start?

Pois é, eu … por onde começo?

Well, I'm really excited

Bem, estou realmente empolgada

to talk a bit about

para falar um pouco sobre

my own upbringing in music

minha formação musical,

and family and all of that,

a família e todas essas coisas,

but I'm even more excited for you people

mas estou mais empolgada ainda para vocês

to hear about Donnell's amazing family

ouvirem sobre a maravilhosa família Donnell

and maybe even a little bit about

e talvez até um pouco sobre

how we met,

como nos encontramos,

and all that sort of thing,

e todo esse tipo de coisa.

but for those of you that may not

E para aqueles que podem não estar

be familiar with my upbringing,

familiarizados com a minha educação,

I'm from Cape Breton Island,

eu sou de Cape Breton Island,

Nova Scotia, eastern Canada,

Nova Escócia, leste do Canadá,

which is a very, very musical island,

que é uma ilha extremamente musical,

and its origins come from Scotland

cujas origens vêm da Escócia

with the music and all the traditions,

com a música e todas as tradições,

the dancing, the language,

a dança, a língua,

which unfortunately is dying out

que, infelizmente, está desaparecendo

in Cape Breton.

em Cape Breton.

The traditional language is Gaelic,

A língua tradicional é o gaélico,

but a lot of the music came

e grande parte da música deriva

from the Gaelic language,

do gaélico,

and the dancing and the singing

e a dança e o canto

and everything, and my bloodline

e tudo, e a minha linhagem

is Scottish through and through,

é completamente escocesa.

but my mother and father

Minha mãe e meu pai

are two very, very musical people.

são duas pessoas muito musicais.

My mom taught me to dance

Minha mãe me ensinou a dançar

when I was five, and my dad

quando eu tinha 5 anos e meu pai

taught me to play fiddle when I was nine.

me ensinou a tocar o violino quando eu tinha 9 anos.

My uncle is a very well-known

Meu tio é um violinista de renome

Cape Breton fiddler.

em Cape Breton.

His name's Buddy MacMaster,

Seu nome é Buddy MacMaster,

and just a wonderful guy,

ele é um cara maravilhoso.

and we have a great tradition at home

E temos uma grande tradição lá em casa,

called square dancing,

a dança da quadrilha,

and we had parties, great parties

e organizamos festas maravilhosas

at our house and the neighbors' houses,

em nossa casa e nas casas dos vizinhos,

and you talk about kitchen cèilidhs.

e fala-se sobre o cèilidhs na cozinha.

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Bom, cèilidh, primeiro de tudo, significa festa em gaélico,

but kitchen party

e a festa na cozinha

in Cape Breton is very common,

é muito comum em Cape Breton.

and basically somebody drops into the house,

É basicamente alguém que aparece em sua casa.

and no matter what house you go to

E não importa a que casa se vá

in Cape Breton, there's a fiddle there,

em Cape Breton, lá terá sempre um violino,

guaranteed, and I'd say,

garanto a você. E eu diria,

well there's first of all more fiddlers

bem, antes de mais nada, há mais violinistas

per capita in Cape Breton than anywhere

per capita em Cape Breton do que em qualquer outro

in the world, so ten chances to one,

lugar no mundo, então, uma em dez chances,

the fellow who walked in the door

uma pessoa que entra em sua casa

could play it, so you'd have someone come

poderá tocar, então, você teria alguém entrando

into the house, you'd invite them to play

em sua casa, você o convidaria para tocar

a tune, and lo and behold

algo e eis que

a little party would start up and somebody would dance,

uma festinha começaria e alguém iria dançar,

and somebody would sing, and all that sort of thing,

alguém iria cantar e todo esse tipo de coisa.

so it was a wonderful, wonderful way

Então, foi uma forma maravilhosa

to grow up, and that is where

de crescer e é de onde vem

my beginnings in music come from:

minha fase musical inicial:

my surroundings, my family,

meus arredores, minha família,

just my bloodline in itself, and, oh,

simplesmente minha própria linhagem,

I've done lots of things with my music.

fiz muita coisas com a minha música.

I've recorded lots of CDs.

Gravei muitos CDs.

I was nominated for a Grammy and

Fui nomeada para receber um Grammy e

I've won some awards and stuff like that,

recebi alguns prêmios e coisas assim,

so that's awesome,

de modo que é incrível,

but the best part was meeting my husband,

mas a melhor parte foi meu encontro com meu marido,

and I've actually known Donnell

e eu, na verdade, já conhecia Donnell

for probably 12 years now, and

há uns 12 anos e

I'm going to get into a little bit of, I guess,

vou falar um pouquinho, acho eu,

how music brought us together,

como a música nos uniu,

but I'm going to introduce you

mas vou apresentar a vocês,

right now to my new husband

agora, o meu novo marido

as of October 5,

a partir de 5 de outubro,

Donnell Leahy. (Applause)

Donnell Leahy. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

Donnell Leahy: Obrigado. A experiência TED para mim é nova

experience and I'm glad to be here,

e fico feliz de estar aqui,

but I'm just trying to put it all together,

mas estou tentando juntar tudo,

trying to figure all you people out, and I've

tentando entender todos vocês, e estou

been here for a short while, and I'm starting

aqui já por algum tempo e começo a

to understand a little bit better.

entender um pouco melhor.

So I asked Natalie, what do I do?

Então eu disse a Natalie: o que faço?

And she said, just talk about yourself.

Ela disse para eu simplesmente falar sobre mim.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

Isso é meio chato, mas vou contar-lhes um pouco

bit about my family. I'm one of 11 brothers

sobre a minha família. Tenho 10 irmãos

and sisters from Lakefield, Ontario,

e irmãs e somos de Lakefield, Ontario,

an hour and a half northeast of Toronto,

uma hora e meia do nordeste de Toronto,

and we grew up on a farm.

e fomos criados numa fazenda.

Mom and Dad raised beef cattle,

Mamãe e papai criavam gado de corte,

and I'm the oldest boy.

e eu sou o menino mais velho.

There are four girls a little bit older than me.

São 4 meninas um pouco mais velhas do que eu.

We grew up without a television.

Crescemos sem televisão.

People find that strange,

As pessoas acham isso estranho,

but I think it was a great blessing for us.

mas acho que foi uma grande benção para nós.

We had a television for a few years,

Tivemos uma televisão durante uns anos,

but of course we wasted so much time

mas, é claro, perdíamos muito tempo

and the work wasn't getting done,

e o trabalho não rendia,

so out went the television.

então a televisão foi embora.

We grew up playing—

Nós crescemos tocando –

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

Mamãe é de Cape Breton, por coincidência,

Mom and Natalie's mother

ela e a mãe de Natalie

knew each other. We grew up playing,

se conheciam. Crescemos tocando,

and used to dance together, right, yeah.

e costumávamos dançar juntos, pois é.

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

(Risos) Crescemos tocando muito,

we played by ear and I think

tocávamos de ouvido e acho

that's important for us because

que isso foi importante para nós porque

we were not really exposed to a lot of

realmente não éramos muito expostos

different styles of music.

a estilos diferentes de música.

We learned to play the instruments,

Aprendemos a tocar os instrumentos musicais,

but we kind of had to come from within

mas tínhamos que deixar que viesse de dentro

or go from within, because we didn't

ou saísse de nós mesmos porque não assistíamos a TV,

watch television, we didn't listen to a lot of

não ouvíamos muito rádio

radio. We went to church

Às vezes nós íamos à igreja,

and to school sometimes,

íamos para a escola,

and farmed and played music,

trabalhávamos na fazenda e tocávamos música,

so we were able, I think,

então podíamos, acho eu,

at a very critical age to develop

em uma idade muito crítica, desenvolver

our own style, our own self,

nosso próprio estilo, nossa própria personalidade,

and my mother plays, my father plays,

e minha mãe toca, meu pai toca,

and the style that came

e o estilo que vinha

from the Ottawa Valley in Ontario,

do Ottawa Valley, em Ontario,

we call it French-Canadian style

nós o chamamos de estilo franco-canadense,

but it originated in logging camps.

mas ele originou nos campos dos lenhadores.

Years ago, hundreds of men would go

Tempos atrás, centenas de homens iam

up for the winter to the camps

para os campos durante o inverno,

in Northern Ontario and in Quebec,

no norte de Ontario e de Quebec.

and they were all different cultures,

E eles vinham de culturas diferentes,

and the Irish, the French, Scottish,

o irlandês, o francês, o escocês,

German, they'd all meet, and of course

o alemão, todos se encontravam e, é claro,

at night, they'd play cards

à noite eles jogavam cartas,

and step dance and play fiddles,

dançavam o ‘step dance’ e tocavam o violino.

and over the course of many years,

E, ao longo de muitos anos,

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

o estilo de tocar violino de Ottawa Valley desenvolveu

and the Ottawa Valley step dancing

e o ‘step dancing’ do Ottawa Valley

evolved, so that's, I kind of started out

desenvolveu; e aí eu comecei a tocar

with that style and I quickly

esse estilo e logo

started doing my own thing,

comecei a fazer do meu jeito.

and then I met Natalie, and I was

E foi então que conheci Natalie, e fiquei

exposed to the great Cape Breton fiddling.

conhecendo o estilo de violino tocado em Cape Breton.

That's how we met. (Laughter)

Foi assim que nos conhecemos. (Risos)

You tell them. (Laughter)

Conta para eles. (Risos)

NM: You want to or no? (Laughter)

NM: Você quer ou não? (Risos)

Well I guess I have to now.

Bom, acho que agora vou ter que.

Well, it's just so interesting that

Bem, isso é muito interessante porque

Donnell's upbringing was very similar

a educação de Donnell foi muito parecida

to mine, and I actually saw Donnell play

com a minha; eu na verdade vi Donnell tocar

when I was about 12 years old,

quando eu tinha uns 12 anos,

and he and his family came to

e ele e a família dele vieram a

Inverness, which is about 45 minutes

Inverness, cerca de 45 minutos

from where I lived, and I was just

de onde eu morava, e eu fiquei

blown away, like, it was just amazing,

surpresa, assim, foi simplesmente fantástico

and you'll find out why pretty soon here,

e vocês logo verão porquê.

but I couldn't believe the fiddling

Mas eu não podia acreditar como o violino era tocado

and Mom was there with me,

e mamãe estava lá comigo,

and she was saying —

e ela dizia –

Donnell's mother came up on stage

a mãe de Donnell subiu no palco

and danced with her children, and Mom

e dançou com seus filhos, e mamãe

was saying, "That's Julie MacDonnell,

dizia: “Esta é Julie MacDonnell,

I used to dance with her when we

eu costumava dançar com ela quando

were kids. Little did I think our children

éramos crianças. Mal sabia eu que nossos filhos

would be playing instruments, you know,

iriam tocar instrumentos musicais, sabe,

playing music, yeah."

tocando música, é.”

Twelve years, er, 20 years later little did she think

Doze anos, não, 20 anos depois mal sabia ela

her kids would be getting married,

que seus filhos se casariam.

but anyway, so, then I got

Mas, enfim, bom, eu recebi um

a phone call about, I dunno,

telefonema, não sei, uns

seven years later. I was 19,

7 anos depois. Eu tinha 19 anos,

first or second year of college,

primeiro ou segundo ano de faculdade,

and it was Donnell, and

e era Donnell, e

he said "Hi, you probably don't know me

ele disse: “Oi, provavelmente você não me conhece

but my name is Donnell Leahy."

mas meu nome é Donnell Leahy.”

And I said, "I know you.

E eu disse: “Eu te conheço.

I have a tape of yours at home."

Eu tenho uma fita sua em casa.”

And he said, "Well, I'm in Truro,"

E ele disse: “Bem, estou em Truro.”

which is where I was,

que era onde eu estava,

and he asked me out for supper.

e ele me convidou para jantar.

That's it. (Laughter)

E é isso. (Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Then — Will I keep going? (Laughs)

Então – Continuo? (Ri)

(Laughter)

(Risos)

Then we dated for two years,

Nós namoramos 2 anos,

broke up for 10, got back together

ficamos separados 10, voltamos a ficar juntos

and got married. (Laughter) (Applause)

e nos casamos. (Risos) (Aplausos)

DL: So anyway, we're running out of time,

DL: Enfim, não temos muito tempo,

so I'll just get to it.

por isso vou em frente.

I'm going to play a piece of music for you.

Vou tocar uma música para vocês.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

Na verdade a música que escolhi é escocesa.

I starts out with a slow air.

Ela começa com uma ‘air’ lenta

Airs were played in Europe

As ‘airs’ eram tocadas na Europa

at burials, as a body was carried out

em enterros, quando o corpo é levado

from the wake site to the burial site,

do velório até o lugar da sepultura,

the procession was led by a piper

o cortejo era conduzido por um flautista

or a fiddle player.

ou um violinista.

I'll quickly play a short part of the air,

Vou tocar uma parte curta da 'air',

and then I'm going to get into

e depois vou começar a tocar

kind of a crazy tune that is very difficult

um tipo de música louca que é muito difícil

to play when you're not warmed up,

tocar quando não se está aquecido,

so, if I mess it up, pretend you like it

assim, se eu errar, finjam que gostam.

anyway. It's called The Banks.

Chama-se ‘The Banks’.

(Tuning)

(Afinando)

(Laughter)

(Risos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

NM: Well, we're gonna play one

NM: Bom, agora nós vamos tocar

together now. (Applause)

uma juntos. (Aplausos)

We're laughing, like, because

Estamos rindo porque

our styles are totally different,

nossos estilos são totalmente diferentes,

as you can hear.

como podem ouvir.

And so, you know, Donnell and I

E então, sabem, Donnell e eu,

are actually in the process of

na verdade, estamos escrevendo

writing new pieces of music together

novas peças de música em conjunto

that we can play,

que podemos tocar,

but we don't have any of those ready.

mas ainda não temos nenhuma pronta.

We just started yesterday. (Laughter)

Nós começamos apenas ontem. (Risos)

So we're gonna play something together anyway.

Então, nós vamos tocar juntos mesmo assim.

DL: With one minute.

DL: Em um minuto.

NM: With one minute.

NM: Em um minuto.

(Audience reaction)

(Reação do público)

DL: You start. NM: No, you have to start,

DL: Você começa. NM: Não, você tem que começar,

because you've got to do your thing.

porque você tem que fazer a sua parte.

(Music)

(Música)

NM: I'm not tuned. Hold on.

NM: Não estou afinada. Espera.

(Tuning)

(Afinando)

NM: I feel like I'm in the duck or

NM: Me sinto como se estivesse fazendo

the bird pose right now. (Laughter)

pose de pato ou pássaro. (Risos)

(Music)

(Música)

(Audience claps along)

(Plateia bate palmas)

(Applause)

(Aplausos)

Announcer: Great news,

Apresentador: Boas notícias,

they're running late downstairs.

eles estão atrasados lá em baixo.

We've got another 10 minutes.

Temos mais 10 minutos.

(Applause)

(Aplausos)

NM: Okay. Sure.

NM: Ok. Com certeza.

All right, okay.

Tudo bem.

Let's get her going. (Applause)

Vamos lá. (Aplausos)

(Tuning)

(Afinando)

DL: What do you want to play?

DL: O que você quer tocar?

NM: Well, um...

NM: Bem, um ...

(Music) (Laughter)

(Música) (Risos)

NM: Uh, sure.

NM: Uh, com certeza.

DL: How fast?

DL: Rápido?

NM: Not too fast.

NM: Não muito rápido.

(Music)

(Música)

(Audience claps along)

(O público bate palmas)

(Cheering)

(Gritando)

(Audience claps along)

(O público bate palmas)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

DL: We're going to play a tune

DL: Nós vamos tocar uma música

and Natalie's going to accompany me on the piano.

e Natalie vai me acompanhar ao piano.

The Cape Breton piano playing

O estilo de tocar piano de Cape Breton

is just awesome. It's very rhythmic

é simplesmente esplêndido. Tem muito ritmo

and, you'll see it.

e vocês vão ver isso.

My mom plays piano, and she learned

Minha mãe toca piano e ela aprendeu

to play before they had a piano at home

a tocar antes de ter um piano em casa,

in Cape Breton. Before Mom's family had

em Cape Breton. Antes da família da minha mãe ter

a piano in Cape Breton, she learned to play

um piano em Cape Breton, ela aprendeu a tocar

the rhythms on a piece of board,

harmonia musical numa tábua;

and the fiddlers would all congregate

e os violinistas se reuniam para

to play on the cold winter's evenings

tocar nas noites frias de inverno

and Mom would be banging on this board,

e mamãe ficava batendo nessa tábua.

so when they bought a piano,

Quando compraram um piano,

they bought it in Toronto and had it taken

eles o compraram em Toronto e tiveram que

by train and brought in on a horse,

trazer o piano de trem e o trouxeram

a horse and sleigh to the house.

para casa num trenó a cavalo.

It became the only piano in the region,

Era o único piano na região,

and Mom said she could basically play

e mamãe disse que ela pôde tocar

as soon as the piano arrived,

assim que o piano chegou;

she could play it because she had learned

ela podia tocar porque tinha aprendido

all these rhythms. Anyway, we found

todos esses ritmos. Nós achamos

the piano last year and were able to

o piano no ano passado e conseguimos

bring it back home. We purchased it.

trazê-lo de volta para casa. Nós o compramos.

It had gone through, like,

Ele tinha passado por

five or six families,

cinco ou seis famílias,

and it was just a big thing for us,

e era muito importante para nós.

and we found actually an old picture

Nós encontramos um retrato antigo

of somebody and their family years ago.

de alguém e sua família de anos atrás.

Anyway, I'm blabbering on here.

Enfim, eu estou falando demais aqui.

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

NM: Não, eu quero que você fale sobre Leahy.

DL: What about Leahy? (Laughter)

DL: Leahy? (Risos)

NM: Just tell them what—

NM: Só conta para eles o que –

DL: She wants me to talk about—

DL: Ela quer que eu fale sobre –

We have a band named Leahy.

nós temos uma banda chamada Leahy.

There's 11 siblings. We, um—

Somos 11 irmãos. Nós, hum –

What will I tell them? (Laughter)

O que conto para eles? (Risos)

We opened—

Nós abrimos –

NM: No surgeries.

NM: Sem cirurgias.

DL: No surgeries, oh yeah.

DL: Sem cirurgias, ah sim.

We had a great opportunity.

Tivemos uma grande oportunidade.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

Fizemos a primeira parte do show de Shania Twain por dois anos em sua turnê internacional.

It was a big thing for us, and now

Foi uma coisa bem grande para nós, e agora

all my sisters are off having babies

todas as minhas irmãs estão tendo bebês

and the boys are all getting married, so we're

e os meninos estão todos casando, por isso estamos

staying close to home for, I guess,

ficando perto de casa, acho eu,

another couple of weeks.

por mais duas semanas.

What can I say? I don't know what to say,

O que posso dizer? Eu não sei o que dizer

Natalie. We, uh... (Laughter)

Natalie. Nós, uh … (Risos)

(Laughter)

(Risos)

NM: Is this what marriage is about?

NM: Casamento é assim?

(Applause)

(Aplausos)

I like it. (Applause)

Eu gosto disso. (Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

DL: Oh yeah, okay,

DL: Ah sim, Ok,

in my family we had seven girls, four boys,

na minha família nós éramos 7 meninas, 4 meninos

we had two fiddles and one piano,

tínhamos 2 violinos e um piano

and of course we were all fighting to play

e é claro nós todos brigávamos para tocar

on the instruments, so dad and mom

os instrumentos; então papai e mamãe

set a rule that you couldn't kick anyone

fizeram uma regra que você não podia tirar

off the instrument. You had to wait

o instrumento musical de ninguém. Você tinha que esperar

until they were finished, so of course,

até que eles terminassem de tocar,

what we would do is we'd get on the piano

então, é claro que você ia para o piano

and you wouldn't even get off to eat,

e não parava nem mesmo para comer,

because you wouldn't want to give it up

porque você não queria parar e dar chance

to your brother or sister, and they'd wait

ao seu irmão ou irmã; e eles tinham que

and wait and wait, and it'd be midnight

esperar e dava meia-noite

and you'd be still sitting there on the piano,

e você continuava sentado no piano;

but it was their way to get us to practice.

mas foi a maneira deles nos fazer praticar.

Will we play a tune?

Vamos tocar?

NM: It worked. DL: It worked.

NM: Deu certo. DL: Deu certo.

Sorry, I hate to carry on...

Sinto muito, detesto continuar ...

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

Então esse é o nosso último número, com Nat ao piano.

Okay, play in, how about A?

Ok, toca, que tal um dó?

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)