Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

Translator: Ngoc Do Reviewer: Hien Lam

Natalie MacMaster: I'm going to just

Tôi sẽ

quickly start out with

bắt đầu với

a little bit of music here. (Applause)

một bản nhạc ở đây ngay lúc này. (Vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you! (Applause)

Cảm ơn! (Vỗ tay)

I took my shoes off to dance,

Tôi đã cởi giày ra để nhảy,

but maybe I'll get at that later.

nhưng chuyện đó để sau hãy nói đi.

Anyways, I... where to start?

Còn bây giờ, tôi nên bắt đầu câu chuyện ở đâu nhỉ?

Well, I'm really excited

Thực sự tôi cảm thấy rất hào hứng

to talk a bit about

Tôi muốn chia sẻ cho các bạn một vài điều về

my own upbringing in music

việc tôi đã được nuôi dưỡng bởi âm nhạc ra sao,

and family and all of that,

gia đình tôi, hay những điều tương tự,

but I'm even more excited for you people

nhưng tôi thực sự muốn kể cho các bạn

to hear about Donnell's amazing family

nghe về gia đình tuyệt vời của Donnell,

and maybe even a little bit about

và tiết lộ đôi chút về việc

how we met,

chúng tôi đã gặp nhau như thế nào,

and all that sort of thing,

và những điều như vậy.

but for those of you that may not

Nhưng cho những ai chưa biết về

be familiar with my upbringing,

thời thơ ấu của tôi,

I'm from Cape Breton Island,

tôi đến từ hòn đảo Cape Breton,

Nova Scotia, eastern Canada,

thuộc tỉnh Nova Scotia, miền đông Canada,

which is a very, very musical island,

một hòn đảo rất, rất yêu âm nhạc.

and its origins come from Scotland

Và vì có nguồn gốc từ Scotland

with the music and all the traditions,

nơi gắn liền với âm nhạc và các truyền thống lâu đời như

the dancing, the language,

các điệu nhảy, ngôn ngữ phong phú.

which unfortunately is dying out

Nhưng thật đáng tiếc là ngày nay nó đã bị mai một

in Cape Breton.

ở Cape Breton.

The traditional language is Gaelic,

Ngôn ngữ truyền thống ở đây là tiếng Gaelic,

but a lot of the music came

Bởi vậy rất nhiều giai điệu âm nhạc có nguồn gốc

from the Gaelic language,

từ ngôn ngữ này,

and the dancing and the singing

các điệu nhảy và bài hát cũng vậy.

and everything, and my bloodline

Tất cả những điều đó được tạo ra và hòa quyện

is Scottish through and through,

thành dòng máu Scotland chảy trong con người tôi.

but my mother and father

Bố mẹ tôi

are two very, very musical people.

là những con người cực kì yêu âm nhạc.

My mom taught me to dance

Mẹ dạy tôi nhảy

when I was five, and my dad

năm tôi lên 5, còn bố

taught me to play fiddle when I was nine.

dạy tôi những bài học vĩ cầm đầu tiên năm tôi 9 tuổi.

My uncle is a very well-known

Chú tôi là một người chơi vĩ cầm

Cape Breton fiddler.

rất nổi tiếng ở Cape Breton.

His name's Buddy MacMaster,

Tên chú là Buddy MacMaster

and just a wonderful guy,

và chú là một con người rất tài năng.

and we have a great tradition at home

Gia đình chúng tôi còn có truyền thống tổ chức nhảy

called square dancing,

square dancing (điệu nhảy 4 cặp đôi đứng với nhau tạo thành hình vuông).

and we had parties, great parties

Chúng tôi còn tổ chức những bữa tiệc lớn

at our house and the neighbors' houses,

tại nhà hay những nhà hàng xóm khác.

and you talk about kitchen cèilidhs.

Và nói về việc tổ chức kitchen cèilidhs (bữa tiệc truyền thống thường được tổ chức và mùa đông của người Scotland)

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Vâng, cèilidh là mở đầu cho các lễ hội của Gaelic,

but kitchen party

nhưng bữa tiệc này ở Cape Breton

in Cape Breton is very common,

chỉ là một bữa tiệc thông thường mà thôi.

and basically somebody drops into the house,

Đơn giản là bạn đến một ngôi nhà,

and no matter what house you go to

một ngôi nhà bất kì

in Cape Breton, there's a fiddle there,

ở Cape Breton thì cũng có người biết chơi vĩ cầm.

guaranteed, and I'd say,

Có một điều tôi dám chắc với bạn là,

well there's first of all more fiddlers

không ở đâu có số người biết chơi đàn vĩ cầm

per capita in Cape Breton than anywhere

lại nhiều như ở Cape Breton

in the world, so ten chances to one,

Bạn có thể tìm được một người như vậy

the fellow who walked in the door

ngay khi vừa bước ra khỏi cửa.

could play it, so you'd have someone come

Bạn có thể mời

into the house, you'd invite them to play

ngay người đó vào nhà,

a tune, and lo and behold

cùng chơi nhạc và tận hưởng khoảnh khắc đó.

a little party would start up and somebody would dance,

Cứ như thế, nó biến thành bữa tiệc nhỏ,

and somebody would sing, and all that sort of thing,

người thì nhảy, người thì hát rất vui.

so it was a wonderful, wonderful way

Và đó là một cách tuyệt vời

to grow up, and that is where

để sống và lớn lên nơi

my beginnings in music come from:

có gia đình, họ hàng, những điều thú vị

my surroundings, my family,

xung quanh mình.

just my bloodline in itself, and, oh,

Tôi bắt đầu con đường âm nhạc từ những điều như vậy đó.

I've done lots of things with my music.

Tôi đã làm được khá nhiều điều cho sự nghiệp âm nhạc của mình

I've recorded lots of CDs.

Tôi đã thu âm và cho ra mắt nhiều sản phẩm âm nhạc,

I was nominated for a Grammy and

tôi cũng vinh dự nhận đề cử giải Grammy và

I've won some awards and stuff like that,

nhận nhiều giải thưởng.

so that's awesome,

Những điều đó thật tuyệt.

but the best part was meeting my husband,

Nhưng điều tuyệt nhất là tôi đã gặp được người bạn đời của mình.

and I've actually known Donnell

Tôi đã quen biết anh ấy

for probably 12 years now, and

có lẽ được 12 năm rồi.

I'm going to get into a little bit of, I guess,

Tôi sẽ tiết lộ thêm trong chốc lác

how music brought us together,

chuyện âm nhạc đã đưa chúng tôi lại gần nhau.

but I'm going to introduce you

Và bây giờ, tôi xin được giới thiệu,

right now to my new husband

người đã cùng tôi gắn kết cuộc đời vào ngày 5 tháng 10 vừa qua,

as of October 5,

người chồng mới cưới của tôi,

Donnell Leahy. (Applause)

Donnell Leahy.

(Applause)

(Vỗ tay)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

DL: Cảm ơn các bạn. Tôi cảm thấy rất vinh dự

experience and I'm glad to be here,

vì được mời đến đây ngày hôm nay.

but I'm just trying to put it all together,

Dù không phải là người giỏi ăn nói lắm,

trying to figure all you people out, and I've

tôi vẫn muốn có một cuộc trò chuyện cởi mở với mọi người.

been here for a short while, and I'm starting

Thời gian cũng không phải quá nhiều nên tôi

to understand a little bit better.

cảm thấy phân vân không biết nên nói gì.

So I asked Natalie, what do I do?

Nên tôi đã hỏi vợ tôi rằng anh nên nói gì bây giờ?

And she said, just talk about yourself.

Và cô ấy trả lời rằng cứ nói về bản thân anh là được.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn

bit about my family. I'm one of 11 brothers

một chút về gia đình mình. Tôi sinh ra trong một gia đình

and sisters from Lakefield, Ontario,

có 11 anh chị em ở Lakefield, Ontario,

an hour and a half northeast of Toronto,

cách Toronto khoảng 1,5 giờ lái xe theo hướng đông bắc.

and we grew up on a farm.

Anh em chúng tôi lớn lên ở nông trại nơi

Mom and Dad raised beef cattle,

bố mẹ tôi sống bằng nghề nuôi bò.

and I'm the oldest boy.

Tôi là người con trai đầu sau khi bố mẹ sanh

There are four girls a little bit older than me.

bốn người chị gái.

We grew up without a television.

Chúng tôi lớn lên mà chẳng hề có TV.

People find that strange,

Nhiều người coi điều đó thật lạ lùng

but I think it was a great blessing for us.

nhưng tôi cảm thấy thật hạnh phúc và may mắn vì điều đó.

We had a television for a few years,

Thực ra chúng tôi cũng từng có TV,

but of course we wasted so much time

nhưng bạn biết đấy, nó khiến chúng tôi dán mắt vào xem suốt ngày

and the work wasn't getting done,

và dĩ nhiên, công việc bị bỏ bê

so out went the television.

Thế nên cuối cùng tivi bị loại bỏ.

We grew up playing—

Thay vào đó anh em tôi chơi đùa cùng nhau rất vui vẻ.

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

Thật trùng hợp là mẹ tôi cũng đến từ Cape Breton

Mom and Natalie's mother

và quen biết mẹ của Natalie.

knew each other. We grew up playing,

Vậy nên chúng tôi đã có cơ hội được quen biết,

and used to dance together, right, yeah.

chơi đùa và còn cùng nhau nhảy nhót tưng bừng nữa. (tiếng cười)

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

Hai đứa cũng cùng chơi đàn,

we played by ear and I think

học thuộc bài nhạc từ âm thanh.

that's important for us because

Điều đó cũng khá quan trọng vì

we were not really exposed to a lot of

thực sự cả hai cũng chưa thật sự

different styles of music.

biết được nhiều thể loại âm nhạc khác.

We learned to play the instruments,

Chúng tôi cùng học chơi nhạc cụ,

but we kind of had to come from within

nhưng dòng nhạc xuất phát từ nội tâm

or go from within, because we didn't

hoặc từ tâm hồn,

watch television, we didn't listen to a lot of

Vì các bạn biết đấy, chúng tôi không xem TV,

radio. We went to church

thậm chí ít khi nghe radio nữa.

and to school sometimes,

Chúng tôi chỉ quanh quẩn ở trường học, ở nông trại

and farmed and played music,

hay đi nhà thờ và chơi nhạc.

so we were able, I think,

Tuy khó nhưng chúng tôi vẫn nghĩ mình làm được.

at a very critical age to develop

Tôi đã nghĩ rằng, ở độ tuổi đó thật khó

our own style, our own self,

để tìm ra bản thân mình là ai, phong cách của riêng mình là gì

and my mother plays, my father plays,

Lúc đó, tôi chơi nhạc cùng với bố mẹ mình

and the style that came

theo phong cách của vùng

Ottawa Valley của Ontario.

from the Ottawa Valley in Ontario,

Chúng tôi gọi đó là phong cách Pháp-Canada

we call it French-Canadian style

mà khởi nguồn chỉ bắt đầu từ những người dựng lều đốn gỗ trong rừng.

but it originated in logging camps.

Nhiều năm sau đó, trong mùa đông lạnh giá,

Years ago, hundreds of men would go

có cả trăm người đàn ông đi lên vùng

up for the winter to the camps

Northern Ontario và Quebec dựng lều cắm trại ở đó.

in Northern Ontario and in Quebec,

Ở đây họ đã tiếp xúc với rất nhiều con người từ các nền văn hóa khác nhau,

and they were all different cultures,

Từ Ai-len, Pháp, Scotland và cả người Đức nữa.

and the Irish, the French, Scottish,

Họ đã gặp nhau ở đó, cùng nhau chơi bài mỗi tối,

German, they'd all meet, and of course

tổ chức nhảy step dance (điệu nhảy chủ yếu tập trung vào chuyển động của bước chân)

at night, they'd play cards

và chơi đàn vĩ cầm.

and step dance and play fiddles,

Cứ như vậy qua nhiều năm, việc chơi đàn vĩ cầm

and over the course of many years,

và nhảy step dance ở Ottawa Valley đã ngày một

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

phổ biến và phát triển hơn.

and the Ottawa Valley step dancing

Từ những điều đã học được, tôi đã

evolved, so that's, I kind of started out

tìm ra phong cách của riêng mình

with that style and I quickly

và đi theo con đường đó.

started doing my own thing,

Và khi gặp được Natalie, tôi cũng đã được

and then I met Natalie, and I was

tiếp cận những giai điệu vĩ cầm tuyệt vời nơi đây.

exposed to the great Cape Breton fiddling.

Chúng tôi đã quen biết nhau như thế đấy (Tiếng cười)

That's how we met. (Laughter)

Em kể cho họ nghe đi. (Tiếng cười )

You tell them. (Laughter)

Natalie MacMaster: Anh không muốn kể ư?

NM: You want to or no? (Laughter)

Vậy bây giờ tôi phải kể rồi. (Cười lớn)

Well I guess I have to now.

Thực sự tôi nghĩ thật thú vị khi chúng tôi

Well, it's just so interesting that

được nuôi dưỡng trong môi trường rất giống nhau.

Donnell's upbringing was very similar

Tôi đã xem anh ấy trình diễn lần đầu

to mine, and I actually saw Donnell play

năm tôi 12 tuổi

when I was about 12 years old,

khi gia đình anh ấy đến Inverness,

and he and his family came to

nơi chỉ cách nhà tôi 45 phút lái xe.

Inverness, which is about 45 minutes

Tôi cảm thấy thật khâm phục, anh ta thật tài tình khi chơi vĩ cầm.

from where I lived, and I was just

Và các bạn sẽ được xem

blown away, like, it was just amazing,

và thưởng thức năng khiếu của anh.

and you'll find out why pretty soon here,

Và sẽ hiểu tại sau tôi nghĩ anh ta là một thiên tài.

but I couldn't believe the fiddling

Mẹ tôi cũng có mặt ở đó và

khi bà thấy mẹ của Donnell bà nói _

and Mom was there with me,

"Cô Julie MacDonell đang lên sân khấu

and she was saying —

nhảy với con cô ấy kìa. Mẹ và cô ấy

Donnell's mother came up on stage

đã từng nhảy nhót, chơi đùa với nhau khi cả hai

and danced with her children, and Mom

chỉ là những đứa trẻ.

was saying, "That's Julie MacDonnell,

Mẹ đã nghĩ là khi cả hai có con

I used to dance with her when we

thì sẽ thật vui nếu cho chúng học nhạc và chơi nhạc cụ cùng nhau

were kids. Little did I think our children

và chơi nhạc cụ cùng nhau."

would be playing instruments, you know,

Mười hai, à hai mươi năm sau bà đâu ngờ

playing music, yeah."

rằng chúng tôi sẽ lấy nhau.

Twelve years, er, 20 years later little did she think

Khi tôi nhận

her kids would be getting married,

cú điện thoại, cở chừng 7 năm sau đó,

but anyway, so, then I got

a phone call about, I dunno,

từ anh ấy. Năm đó tôi 19 tuổi,

seven years later. I was 19,

đang học năm thứ nhất thứ hai

first or second year of college,

gì đó. Anh ấy đã nói: "Chào em, chắc em

and it was Donnell, and

không biết anh đâu nhưng anh muốn cho

he said "Hi, you probably don't know me

em biết, tên anh là Donnell Leahy."

but my name is Donnell Leahy."

Tôi trả lời rằng: "Em biết mà. Em có cả

And I said, "I know you.

băng nhạc của anh ở nhà đấy nhé."

I have a tape of yours at home."

Anh nói "Ừ, Anh hiện đang ở Truro"

And he said, "Well, I'm in Truro,"

em có rảnh không,

which is where I was,

Anh mời em đi ăn tối được không?"

and he asked me out for supper.

Mọi chuyện là thế đấy. (Cười lớn)

That's it. (Laughter)

(Vỗ tay)

(Applause)

Sau đó, mà tôi có nên tiếp tục không nhỉ? (Cười)

Then — Will I keep going? (Laughs)

(Cười lớn)

(Laughter)

Chúng tôi hẹn hò 2 năm,

Then we dated for two years,

chia tay 10 năm nhưng rồi cuối cùng

broke up for 10, got back together

vẫn quay lại rồi làm đám cưới với nhau. (Cười, Vổ tay)

and got married. (Laughter) (Applause)

DL: Chúng ta sắp hết giờ,

DL: So anyway, we're running out of time,

nên tôi sẽ bắt đầu.

so I'll just get to it.

Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

I'm going to play a piece of music for you.

Và chọn phong cách âm nhạc của Scotland.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

Tôi đã bắt đầu chơi nhạc bằng những giai điệu chậm rãi, nhẹ nhàng.

I starts out with a slow air.

Nó đã từng được chơi ở châu Âu

Airs were played in Europe

trong các lễ tang.

at burials, as a body was carried out

Trong suốt cả tang lễ cho tới khi được

from the wake site to the burial site,

đưa đi chôn cất, đoàn xe phục vụ

the procession was led by a piper

or a fiddle player.

tang lễ được dẫn đầu bởi dàn kèn hoặc những người chơi vĩ cầm.

I'll quickly play a short part of the air,

Tôi nhanh chóng chơi một giai điệu quen thuộc,

and then I'm going to get into

nhưng tôi đã nhanh chóng nhận ra rằng

kind of a crazy tune that is very difficult

nó thật khó chơi

to play when you're not warmed up,

khi chưa dợt trước vài lần

so, if I mess it up, pretend you like it

vậy nếu không hay lắm, xin các bạn thứ lổi.

anyway. It's called The Banks.

Bản nhạc gọi là The Banks.

(Tuning)

(Lên dây đàn)

(Laughter)

(Cười lớn)

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

NM: Well, we're gonna play one

NM: Giờ chúng tôi cùng chơi

together now. (Applause)

một bản nhạc nha. (Vỗ tay)

We're laughing, like, because

Các bạn biết vì sao chúng tôi cười không?

our styles are totally different,

Bởi vì chúng tôi có phong cách hoàn toàn khác nhau.

as you can hear.

Các bạn sẽ thấy ngay thôi.

And so, you know, Donnell and I

Các bạn có biết không, tôi và Donnell

are actually in the process of

đang viết một bản nhạc để chúng tôi

writing new pieces of music together

có thể chơi cùng với nhau.

that we can play,

Nhưng giờ thì chắc chưa thể giới thiệu

but we don't have any of those ready.

cho các bạn được.

We just started yesterday. (Laughter)

Vì chúng tôi mới bắt đầu viết từ hôm qua thôi. (Cười lớn)

So we're gonna play something together anyway.

Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

DL: With one minute.

DL: Trong vòng 1 phút nhé.

NM: With one minute.

NM: Ừ, trong vòng 1 phút.

(Audience reaction)

(Phản ứng khán giả)

DL: You start. NM: No, you have to start,

DL: Em bắt đầu đi. NM: Không, anh bắt đầu trước.

because you've got to do your thing.

Anh biết mình phải làm gì mà.

(Music)

(Âm nhạc)

NM: I'm not tuned. Hold on.

NM: Không phải âm thanh này. Chờ đã.

(Tuning)

(Lên dây đàn)

NM: I feel like I'm in the duck or

NM: Tôi cảm thấy nó giống như tiếng kêu

the bird pose right now. (Laughter)

của vịt hay chim ấy (Tiếng cười)

(Music)

(Âm nhạc)

(Audience claps along)

(Khán giả vỗ tay theo điệu nhạc)

(Applause)

(vỗ tay tán thưởng)

Announcer: Great news,

Dẫn chương trình: Tin tốt đây. Hậu trường

they're running late downstairs.

chạy chương trình muộn hơn dự kiến.

We've got another 10 minutes.

Và chúng ta sẽ có thêm 10 phút trình diễn.

(Applause)

(vỗ tay tán thưởng)

NM: Okay. Sure.

NM: Được thôi.

All right, okay.

Được, hay quá,

Let's get her going. (Applause)

Hãy tiếp tục với một bản nhạc nữa. (Vỗ tay)

(Tuning)

(Giai điệu vang lên)

DL: What do you want to play?

DL: Em muốn chơi bài gì nào?

NM: Well, um...

NM: Ừ thì...

(Music) (Laughter)

(Âm nhạc) (Cười lớn)

NM: Uh, sure.

NM: Ừ, được rồi

DL: How fast?

DL: Có nhanh quá không?

NM: Not too fast.

NM: Không nhanh lắm đâu.

(Music)

(Âm nhạc)

(Audience claps along)

(Khán giả vỗ tay theo bài hát)

(Cheering)

(Cổ vũ)

(Audience claps along)

(Khán giả vỗ tay theo bài hát)

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay tán thưởng)

DL: We're going to play a tune

DL: Chúng tôi sẽ cùng chơi một giai điệu

and Natalie's going to accompany me on the piano.

và Natalie sẽ đệm đàn piano cho tôi.

The Cape Breton piano playing

Chơi nhạc theo phong cách của Cape Breton

is just awesome. It's very rhythmic

thật tuyệt. Nó rất nhịp nhàng.

and, you'll see it.

Tôi tin là bạn sẽ thấy điều đó.

My mom plays piano, and she learned

Mẹ tôi chơi piano và bà đã học để chơi nó

to play before they had a piano at home

trước khi nhà ông bà ngoại có một cây ở nhà

in Cape Breton. Before Mom's family had

ở Cape Breton. Trước khi có đàn piano,

a piano in Cape Breton, she learned to play

bà học những giai điệu trên

the rhythms on a piece of board,

một miếng gỗ, và những người chơi vĩ cầm

and the fiddlers would all congregate

thì muốn tổ chức một buổi gặp mặt

to play on the cold winter's evenings

để chơi nhạc trong những đêm đông lạnh giá.

and Mom would be banging on this board,

Mẹ tôi khi đó chỉ có thể đánh vào tấm bảng.

so when they bought a piano,

Và khi mẹ được mua cây đàn piano đó,

they bought it in Toronto and had it taken

Cây đàn đã được mua ở Toronto và gửi về

by train and brought in on a horse,

bằng tàu hỏa, rồi lại di chuyển bằng ngựa,

a horse and sleigh to the house.

cuối cùng nó cũng về tới nhà bằng xe trượt tuyết.

It became the only piano in the region,

Chiếc piano đó trở thành cây đàn duy nhất của cả vùng,

and Mom said she could basically play

và mẹ tôi nói rằng mẹ đã biết chơi đàn

as soon as the piano arrived,

một cách cơ bản từ trước khi nó đến rồi đấy nhé.

she could play it because she had learned

Mẹ bảo bà biết chơi vì đã học hết

all these rhythms. Anyway, we found

các giai điệu rồi. Chúng tôi muốn chia sẻ rằng

the piano last year and were able to

chúng tôi đã tìm được cây đàn vào năm ngoái

bring it back home. We purchased it.

và mang nó về nhà rồi.Chúng tôi đã tậu được nó.

It had gone through, like,

Chiếc đàn đã được trao tay qua

five or six families,

năm hay sáu gia đình , nhưng nó lại là

and it was just a big thing for us,

một điều rất có ý nghĩa với chúng tôi.

and we found actually an old picture

Tình cờ chúng tôi đã tìm ra tấm ảnh cũ

of somebody and their family years ago.

của một ai đó và gia đình họ nhiều năm về trước.

Anyway, I'm blabbering on here.

Ôi trời, tôi trở thành người ba hoa ở đây mất rồi.

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

NM: Không đâu mà. Em muốn anh nói thêm về Leahy.

DL: What about Leahy? (Laughter)

DL: Điều gì về Leahy cơ? (cười lớn)

NM: Just tell them what—

NM: Gì cũng được.

DL: She wants me to talk about—

DL: Cô ấy muốn tôi nói về ban nhạc của gia đình chúng tôi.

We have a band named Leahy.

Ban nhạc tên là Leahy

There's 11 siblings. We, um—

gồm 11 anh chị em chúng tôi. Chúng tôi...

What will I tell them? (Laughter)

Tôi sẽ nói gì về họ bây giờ? (Cười lớn)

We opened—

Chúng tôi đã được thành lập.

NM: No surgeries.

NM: Không hề chia tách.

DL: No surgeries, oh yeah.

DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

We had a great opportunity.

Chúng tôi đã có một cơ hội tuyệt vời.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

Chúng tôi trình diễn màn đầu cho tua diễn quốc tế của danh ca Shania Twain.

It was a big thing for us, and now

Nó thực sự là một điều rất lớn lao với chúng tôi.

all my sisters are off having babies

Hiện giờ thì các chị em gái của tôi đều nghỉ để sinh em bé hết rồi,

and the boys are all getting married, so we're

còn các anh em trai cũng đều đã lập gia đình

staying close to home for, I guess,

nên chúng tôi nghỉ ở nhà vì tôi nghĩ là

another couple of weeks.

sắp có một cặp đôi nữa trong vài tuần tới.

What can I say? I don't know what to say,

Tôi phải nói gì bây giờ. Tôi chẳng biết nói gì nữa.

Natalie. We, uh... (Laughter)

Natalie à, chúng ta... (Cười lớn)

(Laughter)

(Cười lớn)

NM: Is this what marriage is about?

NM: Ý anh nói về chúng mình hả?

(Applause)

(Vỗ tay)

I like it. (Applause)

Ý tưởng đó hay đấy. (Vỗ tay)

(Laughter)

(Cười lớn)

DL: Oh yeah, okay,

DL: Được rồi.

in my family we had seven girls, four boys,

Nhà tôi có 7 chị em gái, 4 anh em trai,

we had two fiddles and one piano,

nhưng chỉ có hai cây vĩ cầm và một cây piano.

and of course we were all fighting to play

Dĩ nhiên là chúng tôi giành nhau để được

on the instruments, so dad and mom

chơi nhạc cụ. Vậy nên bố mẹ tôi đã đề ra quy định

set a rule that you couldn't kick anyone

là không được tranh giành và bắt nạt lẫn nhau

off the instrument. You had to wait

để chiếm lấy nhạc cụ. Chúng tôi phải chờ đến khi

until they were finished, so of course,

người khác chơi xong. Vậy nên, việc mà có thể làm

what we would do is we'd get on the piano

là trèo lên cây piano, chơi đàn mà

and you wouldn't even get off to eat,

không dám rời khỏi đó để đi ăn cơm.

because you wouldn't want to give it up

Vì như vậy có nghĩa là phải chấp nhận từ bỏ.

to your brother or sister, and they'd wait

Các anh chị em chúng tôi cứ đợi,

and wait and wait, and it'd be midnight

đợi mãi, có khi đến tận nửa đêm.

and you'd be still sitting there on the piano,

Người đang chơi thì cứ ngồi mãi trên cây piano như vậy.

but it was their way to get us to practice.

Tuy vậy nhưng tôi nghĩ đó là cách Bố mẹ dạy chúng tôi luyện tập.

Will we play a tune?

Giờ mình chơi một giai điệu gì đó nha?

NM: It worked. DL: It worked.

NM: Ừ, bắt đầu thôi. DL: Ừ, bắt đầu nhé.

Sorry, I hate to carry on...

Xin lỗi phải nói với các bạn

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

đây là bản nhạc cuối cùng rồi, và tôi sẽ chơi nó cùng Nat trên piano.

Okay, play in, how about A?

Được rồi, bắt đầu nhé.

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)