Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

MacMaster & Leahy spielen auf der Fiddle

Übersetzung: Tammy Bohn Lektorat: Judith Matz

Natalie MacMaster: I'm going to just

Natalie MacMaster: Ich werde hier

quickly start out with

mal eben kurz

a little bit of music here. (Applause)

mit ein wenig Musik anfangen. (Applaus)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Thank you! (Applause)

Vielen Dank! (Applaus)

I took my shoes off to dance,

Ich habe meine Schuhe zum Tanzen ausgezogen,

but maybe I'll get at that later.

aber dazu komme ich später noch.

Anyways, I... where to start?

Tja... wo fange ich an?

Well, I'm really excited

Ich freue mich wirklich,

to talk a bit about

ein bisschen über meine

my own upbringing in music

eigene Kindheit mit Musik

and family and all of that,

und mit meiner Familie zu erzählen,

but I'm even more excited for you people

aber ich freue mich noch mehr darüber,

to hear about Donnell's amazing family

dass ihr von Donnells wunderbarer Familie hören werdet

and maybe even a little bit about

und vielleicht sogar ein bisschen davon,

how we met,

wie wir uns kennen lernten

and all that sort of thing,

und all so was,

but for those of you that may not

aber für diejenigen unter euch,

be familiar with my upbringing,

die nichts über meine Herkunft wissen:

I'm from Cape Breton Island,

Ich komme von der Kap-Breton-Insel,

Nova Scotia, eastern Canada,

Nova Scotia, Ost-Kanada,

which is a very, very musical island,

eine sehr, sehr musikalische Insel

and its origins come from Scotland

mit schottischen Ursprüngen,

with the music and all the traditions,

was die Musik und die Traditionen,

the dancing, the language,

den Tanz und die Sprache betrifft,

which unfortunately is dying out

die leider gerade in Kap Breton

in Cape Breton.

ausstirbt.

The traditional language is Gaelic,

Die traditionelle Sprache ist Gälisch,

but a lot of the music came

und viele der Musikstücke kamen

from the Gaelic language,

aus dem Gälischen,

and the dancing and the singing

so auch das Tanzen und das Singen,

and everything, and my bloodline

und mein gesamter Familienstammbaum

is Scottish through and through,

ist schottisch durch und durch,

but my mother and father

aber meine Mutter und mein Vater

are two very, very musical people.

sind beide sehr musikalische Menschen.

My mom taught me to dance

Meine Mutter hat mir das Tanzen beigebracht,

when I was five, and my dad

als ich fünf war, und von meinem Vater

taught me to play fiddle when I was nine.

habe ich das Fiddlespielen gelernt, als ich neun war.

My uncle is a very well-known

Mein Onkel ist ein sehr bekannter

Cape Breton fiddler.

Fiedler in Kap Breton.

His name's Buddy MacMaster,

Sein Name ist Buddy MacMaster

and just a wonderful guy,

und ist einfach ein wunderbarer Mensch,

and we have a great tradition at home

und zuhause haben wir eine tolle Tradition,

called square dancing,

die "Square Dance" heißt,

and we had parties, great parties

und wir hatten Partys, tolle Partys

at our house and the neighbors' houses,

bei uns zuhause und bei den Nachbarn,

and you talk about kitchen cèilidhs.

und man sprach über Küchen-Cèilidhs.

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Nun, "cèilidh" ist Gälisch und heißt "Party",

but kitchen party

und Küchenpartys

in Cape Breton is very common,

sind weit verbreitet in Kap Breton,

and basically somebody drops into the house,

das heißt, jemand schaut ins Haus rein,

and no matter what house you go to

und egal, in welches Haus man

in Cape Breton, there's a fiddle there,

in Kap Breton geht, dort gibt es eine Fiddle,

guaranteed, and I'd say,

garantiert, und ich würde sagen,

well there's first of all more fiddlers

dass es mehr Fiddler

per capita in Cape Breton than anywhere

pro Kopf gibt in Kap Breton als irgendwo anders

in the world, so ten chances to one,

auf der Welt, deshalb bestehen gute Chancen,

the fellow who walked in the door

dass jemand durch die Tür kommt,

could play it, so you'd have someone come

der es spielen kann, und wenn jemand

into the house, you'd invite them to play

ins Haus kommt, würde man denjenigen auffordern,

a tune, and lo and behold

ein kurzes Stück zu spielen, und ruckzuck

a little party would start up and somebody would dance,

würde eine kleine Party entstehen, jemand würde tanzen,

and somebody would sing, and all that sort of thing,

und ein anderer würde singen und so weiter,

so it was a wonderful, wonderful way

das war also wunderbar, so aufzuwachsen,

to grow up, and that is where

und dort bin ich auch

my beginnings in music come from:

mit der Musik in Berührung gekommen:

my surroundings, my family,

Meine Umgebung, meine Familie,

just my bloodline in itself, and, oh,

einfach mein Stammbaum an sich, und, oh,

I've done lots of things with my music.

ich habe viele Dinge mit meiner Musik gemacht.

I've recorded lots of CDs.

Ich habe viele Platten aufgenommen.

I was nominated for a Grammy and

Ich war nominiert für den Grammy, und

I've won some awards and stuff like that,

ich habe einige Wettbewerbe gewonnen,

so that's awesome,

das ist großartig,

but the best part was meeting my husband,

aber das Beste war, meinen Ehemann zu treffen,

and I've actually known Donnell

und ich kenne Donnell jetzt eigentlich

for probably 12 years now, and

schon seit 12 Jahren, und

I'm going to get into a little bit of, I guess,

ich werde, denke ich, etwas davon erzählen,

how music brought us together,

wie Musik uns zusammenbrachte,

but I'm going to introduce you

aber ich werde euch jetzt erstmal

right now to my new husband

meinen frisch getrauten Ehemann vorstellen

as of October 5,

seit dem 5. Oktober,

Donnell Leahy. (Applause)

Donnell Leahy. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

Donnell Leahy: Danke. TED ist eine neue

experience and I'm glad to be here,

Erfahrung für mich und ich bin froh hier zu sein,

but I'm just trying to put it all together,

und ich versuche alles zu durchschauen

trying to figure all you people out, and I've

und euch ein wenig auf den Zahn zu fühlen,

been here for a short while, and I'm starting

und ich beginne in der kurzen Zeit hier

to understand a little bit better.

euch ein bisschen besser zu verstehen.

So I asked Natalie, what do I do?

Ich habe Natalie gefragt: Was soll ich tun?

And she said, just talk about yourself.

Und sie sagte: Erzähl einfach über dich selbst.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

Es klingt ziemlich langweilig, aber ich werde euch ein bisschen

bit about my family. I'm one of 11 brothers

über meine Familie erzählen. Ich bin einer von 11 Brüdern

and sisters from Lakefield, Ontario,

und Schwestern aus Lakefield, Ontario,

an hour and a half northeast of Toronto,

anderthalb Stunden nordöstlich von Toronto,

and we grew up on a farm.

und wir wuchsen auf einer Farm auf.

Mom and Dad raised beef cattle,

Mutter und Vater betrieben Viehwirtschaft,

and I'm the oldest boy.

und ich bin der älteste Junge.

There are four girls a little bit older than me.

Ich habe vier ältere Schwestern.

We grew up without a television.

Wir wuchsen ohne Fernseher auf.

People find that strange,

Leute finden das komisch,

but I think it was a great blessing for us.

aber ich denke, das war ein großer Segen für uns.

We had a television for a few years,

Wir hatten einige Jahre einen Fernseher,

but of course we wasted so much time

aber dadurch ging zu viel Zeit verloren,

and the work wasn't getting done,

und die Arbeit wurde nicht erledigt,

so out went the television.

also verschwand der Fernseher.

We grew up playing—

Wir wuchsen auf und spielten –

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

Mutter ist zufällig aus Kap Breton.

Mom and Natalie's mother

Meine Mutter und Natalies Mutter

knew each other. We grew up playing,

kannten einander. Wir spielten zusammen

and used to dance together, right, yeah.

und hatten zusammen getanzt.

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

(Lachen) Wir wuchsen auf und spielten eine Menge,

we played by ear and I think

wir spielten nach Gehör, und ich denke,

that's important for us because

das ist wichtig für uns, weil

we were not really exposed to a lot of

wir nicht wirklich vielen verschiedenen

different styles of music.

Arten von Musik ausgesetzt waren.

We learned to play the instruments,

Wir lernten die Instrumente zu spielen,

but we kind of had to come from within

aber wir mussten irgendwie von uns selbst aus

or go from within, because we didn't

irgendwo hin, weil wir nicht

watch television, we didn't listen to a lot of

fern sahen, wir hörten nicht viel Radio.

radio. We went to church

Wir gingen zur Kirche

and to school sometimes,

und manchmal zur Schule,

and farmed and played music,

halfen auf der Farm mit und spielten Musik,

so we were able, I think,

so waren wir fähig, bereits

at a very critical age to develop

ab einem entscheidenden Alter

our own style, our own self,

unseren eigenen Stil zu entwickeln und uns selbst,

and my mother plays, my father plays,

und meine Mutter spielt, mein Vater spielt,

and the style that came

und den Stil, der aus

from the Ottawa Valley in Ontario,

Ottawa Valley in Ontario kam,

we call it French-Canadian style

nannten wir den französisch-kanadischen Stil,

but it originated in logging camps.

aber er hatte seinen Ursprung in den Holzfällercamps.

Years ago, hundreds of men would go

Vor vielen Jahren würden Hunderte von Männern

up for the winter to the camps

über den Winter in diese Camps

in Northern Ontario and in Quebec,

nach Nord-Ontario und Quebec gehen,

and they were all different cultures,

und sie kamen aus den unterschiedlichsten Kulturen:

and the Irish, the French, Scottish,

Iren, Franzosen, Schotten,

German, they'd all meet, and of course

Deutsche. Sie würden sich alle treffen, und natürlich

at night, they'd play cards

würden sie nachts Karten spielen

and step dance and play fiddles,

und Steptanzen und Fiddle spielen,

and over the course of many years,

und im Laufe vieler Jahre hat sich

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

das Fiddlen in Ottawa Valley irgendwie entwickelt

and the Ottawa Valley step dancing

und ebenso der Ottawa-Valley-Steptanz,

evolved, so that's, I kind of started out

und so kommt's, dass ich anfing

with that style and I quickly

mit diesem Stil, und ich habe schnell

started doing my own thing,

angefangen, mein eigenes Ding zu machen,

and then I met Natalie, and I was

und dann traf ich Natalie, und ich lernte

exposed to the great Cape Breton fiddling.

das großartige Fiddlen aus Kap Breton kennen.

That's how we met. (Laughter)

So trafen wir uns. (Lachen)

You tell them. (Laughter)

Du erzählst weiter. (Lachen)

NM: You want to or no? (Laughter)

NM: Willst du oder nicht? (Lachen)

Well I guess I have to now.

Gut, dann muss ich wohl jetzt.

Well, it's just so interesting that

Tja, es ist einfach interessant, dass

Donnell's upbringing was very similar

Donnells Kindheit so ähnlich war

to mine, and I actually saw Donnell play

wie meine, und ich sah Donnell spielen

when I was about 12 years old,

als ich ungefähr 12 Jahre alt war,

and he and his family came to

und er und seine Familie kamen nach

Inverness, which is about 45 minutes

Inverness, das ist ca. 45 Min. entfernt,

from where I lived, and I was just

von wo ich lebte, und ich war einfach

blown away, like, it was just amazing,

wie weggeblasen, es war einfach unglaublich,

and you'll find out why pretty soon here,

und ihr werdet sehr bald wissen warum,

but I couldn't believe the fiddling

aber ich konnte einfach nicht glauben, wie sie spielten,

and Mom was there with me,

und Mutter war mit mir dort,

and she was saying —

und sie sagte –

Donnell's mother came up on stage

Donnells Mutter kam auf die Bühne

and danced with her children, and Mom

und tanzte mit ihren Kindern, und Mutter

was saying, "That's Julie MacDonnell,

sagte: "Das ist Julie MacDonnell,

I used to dance with her when we

ich habe mit ihr getanzt, als wir

were kids. Little did I think our children

noch Kinder waren. Damals dachte ich nicht, dass unsere Kinder

would be playing instruments, you know,

einmal Instrumente spielen würden, weißt du,

playing music, yeah."

Musik spielen, yeah."

Twelve years, er, 20 years later little did she think

Zwölf Jahre, äh, 20 Jahre später hätte sie auch nicht gedacht,

her kids would be getting married,

dass sich ihre Kinder heiraten würden,

but anyway, so, then I got

aber so ist das, ich bekam dann

a phone call about, I dunno,

einen Anruf circa, ich weiß nicht,

seven years later. I was 19,

sieben Jahre später. Ich war 19,

first or second year of college,

erstes oder zweites Jahr auf dem College,

and it was Donnell, and

und es war Donnell, und

he said "Hi, you probably don't know me

er sagte: "Hi, du kennst mich vielleicht nicht,

but my name is Donnell Leahy."

aber mein Name ist Donnell Leahy."

And I said, "I know you.

Und ich sagte: "Ich kenne dich.

I have a tape of yours at home."

Ich habe eine Aufnahme von dir zu Hause."

And he said, "Well, I'm in Truro,"

Und er sagte: "Nun, ich bin in Truro,"

which is where I was,

das ist, wo ich zu der Zeit war,

and he asked me out for supper.

und er lud mich zum Abendessen ein.

That's it. (Laughter)

Das war's. (Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Then — Will I keep going? (Laughs)

Dann – soll ich weiter erzählen? (Lachen)

(Laughter)

(Lachen)

Then we dated for two years,

Dann gingen wir zwei Jahre lang miteinander aus,

broke up for 10, got back together

trennten uns für 10 Jahre, kamen wieder zusammen

and got married. (Laughter) (Applause)

und haben geheiratet. (Lachen) (Applaus)

DL: So anyway, we're running out of time,

DL: Wie dem auch sei, wir verlieren Zeit,

so I'll just get to it.

ich werde mal zur Sache kommen.

I'm going to play a piece of music for you.

Ich werde euch ein Musikstück vorspielen.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

Es ist ein schottisches Stück.

I starts out with a slow air.

Es beginnt mit einem langsamen Air.

Airs were played in Europe

Airs wurden in Europa auf

at burials, as a body was carried out

Beerdigungen gespielt, während der Leichnam

from the wake site to the burial site,

vom Totenhaus zum Friedhof getragen wurde,

the procession was led by a piper

wurde die Prozession von einem Dudelsackspieler

or a fiddle player.

oder einem Fiddler angeführt.

I'll quickly play a short part of the air,

Ich werde einen kurzen Teil dieses Airs spielen

and then I'm going to get into

und gehe dann in ein

kind of a crazy tune that is very difficult

verrücktes Stück über, das sehr schwer

to play when you're not warmed up,

zu spielen ist, wenn man nicht aufgewärmt ist,

so, if I mess it up, pretend you like it

wenn ich mich also verspiele, dann tut, als würdet ihr es trotzdem mögen.

anyway. It's called The Banks.

Es heißt "The Banks".

(Tuning)

(stimmt das Instrument)

(Laughter)

(Lachen)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

NM: Well, we're gonna play one

NM: Nun werden wir ein Stück

together now. (Applause)

zusammen spielen. (Applaus)

We're laughing, like, because

Wir lachen, weil

our styles are totally different,

unsere Stile völlig unterschiedlich sind,

as you can hear.

wie man hört.

And so, you know, Donnell and I

Und, wisst ihr, Donnell und ich

are actually in the process of

sind eigentlich gerade dabei

writing new pieces of music together

neue Musikstücke zusammen zu schreiben,

that we can play,

die wir spielen können,

but we don't have any of those ready.

aber noch keines der Stücke ist fertig.

We just started yesterday. (Laughter)

Wir haben erst gestern angefangen. (Lachen)

So we're gonna play something together anyway.

Aber wir werden trotzdem etwas zusammen spielen.

DL: With one minute.

DL: In einer Minute.

NM: With one minute.

NM: In einer Minute.

(Audience reaction)

(Publikum reagiert)

DL: You start. NM: No, you have to start,

DL: Du fängst an. NM: Nein, du musst anfangen,

because you've got to do your thing.

weil du dein Ding machen musst.

(Music)

(Musik)

NM: I'm not tuned. Hold on.

NM: Ich bin verstimmt. Warte.

(Tuning)

(stimmt Instrument)

NM: I feel like I'm in the duck or

NM: Ich komme mir wie eine Ente oder

the bird pose right now. (Laughter)

ein Vogel vor. (Lachen)

(Music)

(Musik)

(Audience claps along)

(Publikum klatscht mit)

(Applause)

(Applaus)

Announcer: Great news,

Ansager: Gute Nachricht,

they're running late downstairs.

die da unten verspäten sich.

We've got another 10 minutes.

Wir haben noch 10 Minuten.

(Applause)

(Applaus)

NM: Okay. Sure.

NM: Ok. Sicher.

All right, okay.

Alles klar, ok.

Let's get her going. (Applause)

Machen wir hier weiter! (Applaus)

(Tuning)

(stimmt das Instrument)

DL: What do you want to play?

DL: Was willst du spielen?

NM: Well, um...

NM: Nun, äh....

(Music) (Laughter)

(Musik) (Lachen)

NM: Uh, sure.

NM: Uh, sicher.

DL: How fast?

DL: Wie schnell?

NM: Not too fast.

NM: Nicht zu schnell.

(Music)

(Musik)

(Audience claps along)

(Publikum klatscht mit)

(Cheering)

(Jubel)

(Audience claps along)

(Publikum klatscht mit)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

DL: We're going to play a tune

DL: Wir werden nun ein Stück spielen,

and Natalie's going to accompany me on the piano.

und Natalie wird mich am Klavier begleiten.

The Cape Breton piano playing

Das Klavierspielen von Kap Breton

is just awesome. It's very rhythmic

ist einfach unglaublich. Es ist sehr rhythmisch,

and, you'll see it.

und ihr werdet's sehen.

My mom plays piano, and she learned

Meine Mutter spielt Klavier, und sie lernte

to play before they had a piano at home

das Spielen bevor sie ein Klavier zu Hause

in Cape Breton. Before Mom's family had

in Kap Breton hatten. Bevor Mutters Familie

a piano in Cape Breton, she learned to play

ein Klavier in Kap Breton hatte, lernte sie

the rhythms on a piece of board,

die Rhythmen auf einem Stück Brett zu spielen,

and the fiddlers would all congregate

und die Fiddler würden alle zusammen kommen,

to play on the cold winter's evenings

um an einem kalten Winterabend zu spielen,

and Mom would be banging on this board,

und Mutter würde auf diesem Brett herumklopfen,

so when they bought a piano,

als sie also ein Klavier kauften,

they bought it in Toronto and had it taken

kauften sie es in Toronto und ließen es

by train and brought in on a horse,

per Zug und Pferd nach Hause bringen,

a horse and sleigh to the house.

mit einem Pferd und Schlitten bis zum Haus.

It became the only piano in the region,

Es wurde zum einzigen Klavier in der Gegend,

and Mom said she could basically play

und Mutter sagte, sie konnte darauf spielen,

as soon as the piano arrived,

sobald das Klavier ankam,

she could play it because she had learned

sie konnte es spielen, weil sie all diese

all these rhythms. Anyway, we found

Rhythmen gelernt hatte. Wir fanden

the piano last year and were able to

dieses Klavier letztes Jahr und konnten es

bring it back home. We purchased it.

nach Hause bringen. Wir kauften es.

It had gone through, like,

Es ging durch

five or six families,

fünf oder sechs Familien,

and it was just a big thing for us,

und es war eine große Sache für uns,

and we found actually an old picture

und wir fanden noch ein altes Bild

of somebody and their family years ago.

von jemanden mit seiner Familie.

Anyway, I'm blabbering on here.

Wie dem auch sei, ich schwätze hier nur noch.

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

NM: Nein, ich möchte, dass du ihnen von Leahy erzählst.

DL: What about Leahy? (Laughter)

DL: Was denn über Leahy? (Lachen)

NM: Just tell them what—

NM: Erzähl ihnen, was –

DL: She wants me to talk about—

DL: Sie will, dass ich euch was erzähle –

We have a band named Leahy.

Wir haben eine Band namens Leahy.

There's 11 siblings. We, um—

Wir sind 11 Geschwister. Wir, äh –

What will I tell them? (Laughter)

Was soll ich ihnen erzählen? (Lachen)

We opened—

Wir öffneten –

NM: No surgeries.

NM: Keine Praxis.

DL: No surgeries, oh yeah.

DL: Keine Praxis, oh ja.

We had a great opportunity.

Wir hatten eine tolle Gelegenheit.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

Wir eröffneten zwei Jahre lang für Shania Twain ihre internationale Tour.

It was a big thing for us, and now

Das war ein großes Ding für uns, und nun

all my sisters are off having babies

haben alle meine Schwestern Babies,

and the boys are all getting married, so we're

und die Jungs sind alle verheiratet,

staying close to home for, I guess,

deshalb bleiben wir ein paar Wochen länger

another couple of weeks.

in der Nähe der Familie.

What can I say? I don't know what to say,

Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll,

Natalie. We, uh... (Laughter)

Natalie. Wir, äh.... (Lachen)

(Laughter)

(Lachen)

NM: Is this what marriage is about?

NM: Ist das so in der Ehe?

(Applause)

(Applaus)

I like it. (Applause)

Ich mag es. (Applaus)

(Laughter)

(Lachen)

DL: Oh yeah, okay,

DL: Ok, in meiner Familie

in my family we had seven girls, four boys,

hatten wir sieben Mädchen, vier Jungs,

we had two fiddles and one piano,

wir hatten zwei Fiddlen und ein Klavier,

and of course we were all fighting to play

und natürlich prügelten wir uns, um auf den

on the instruments, so dad and mom

Instrumenten zu spielen, deshalb stellten Vater und Mutter

set a rule that you couldn't kick anyone

die Regel auf, dass man den anderen nicht

off the instrument. You had to wait

vom Instrument treten durfte. Man musste warten,

until they were finished, so of course,

bis der andere fertig war, und natürlich

what we would do is we'd get on the piano

setzten wir uns dann ans Klavier,

and you wouldn't even get off to eat,

und ging nicht mal zum Essen weg,

because you wouldn't want to give it up

weil man den Platz nicht an die

to your brother or sister, and they'd wait

Geschwister verlieren wollte, und sie warteten,

and wait and wait, and it'd be midnight

und warteten, und es wurde Mitternacht,

and you'd be still sitting there on the piano,

und man saß immer noch am Klavier,

but it was their way to get us to practice.

aber es war ihre Art, uns zum Üben zu bringen.

Will we play a tune?

Wollen wir ein Stück spielen?

NM: It worked. DL: It worked.

NM / DL: Es funktionierte.

Sorry, I hate to carry on...

Entschuldige, ich hasse es weiter zu machen...

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

Das ist unsere letzte Nummer, und Nat wird auf dem Klavier spielen.

Okay, play in, how about A?

Ok, wie wär's mit einem A?

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)