Playing the Cape Breton fiddle | Natalie MacMaster

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

Natalie MacMaster: I'm going to just

Натали Мак Мастър: Просто

quickly start out with

бързо ще започна с

a little bit of music here. (Applause)

малко музика. (Аплодисменти)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you! (Applause)

Благодаря ви! (Аплодисменти)

I took my shoes off to dance,

Взех обувките си, за да танцувам,

but maybe I'll get at that later.

но може би ще направя това по-късно.

Anyways, I... where to start?

Все пак, откъде да започна?

Well, I'm really excited

Наистина съм развълнувана

to talk a bit about

да говоря за

my own upbringing in music

образованието ми по музика,

and family and all of that,

семейството ми и всичко това,

but I'm even more excited for you people

но съм дори повече развълнувана за вас,

to hear about Donnell's amazing family

да чуете за страхотното семейство на Донел

and maybe even a little bit about

и може би малко за това,

how we met,

как се запознахме

and all that sort of thing,

и за всички тези неща,

but for those of you that may not

но за тези от вас, които не са

be familiar with my upbringing,

запознати с образованието ми,

I'm from Cape Breton Island,

ще кажа, че съм от Кейп Бретън Айлънд,

Nova Scotia, eastern Canada,

Нова Скотия, източна Канада,

which is a very, very musical island,

който е много, много музикален остров

and its origins come from Scotland

и корените му произлизат от Шотландия,

with the music and all the traditions,

с музиката и всичките традиции,

the dancing, the language,

танцуването, езика,

which unfortunately is dying out

който за съжаление отмира

in Cape Breton.

в Кейп Бретън.

The traditional language is Gaelic,

Традиционният език е келтски,

but a lot of the music came

но голяма част от музиката е произлязла

from the Gaelic language,

от келтския език,

and the dancing and the singing

танците, песните,

and everything, and my bloodline

и всичко останало, а аз съм

is Scottish through and through,

шотландка,

but my mother and father

но баща ми и майка ми

are two very, very musical people.

са много музикални.

My mom taught me to dance

Майка ми ме научи да танцувам,

when I was five, and my dad

когато бях на пет години, а баща ми

taught me to play fiddle when I was nine.

ме научи да свиря на цигулка, когато бях на девет години.

My uncle is a very well-known

Чичо ми е много известен

Cape Breton fiddler.

цигулар в Кейп Бретън.

His name's Buddy MacMaster,

Името му е Бъди Мак Мастър

and just a wonderful guy,

и той е прекрасен човек,

and we have a great tradition at home

и у дома имаме чудесна традиция,

called square dancing,

която се нарича танцуване в квадрат,

and we had parties, great parties

и когато имаме тържества, страхотни тържества

at our house and the neighbors' houses,

в къщи и в къщите на съседите ни,

and you talk about kitchen cèilidhs.

говорим за сеилидх в кухнята.

Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,

Първо, сеилидх е келтска дума за тържество,

but kitchen party

но тържествата в кухнята

in Cape Breton is very common,

са много популярни в Кейп Бретън,

and basically somebody drops into the house,

и обикновено някой влиза в къщата

and no matter what house you go to

и няма значение в чия къща влиза

in Cape Breton, there's a fiddle there,

в Кейп Бретон, има китара,

guaranteed, and I'd say,

искам да кажа, че това е със сигурност,

well there's first of all more fiddlers

първо, има много китари

per capita in Cape Breton than anywhere

на човек от населението в Кейп Бретън, отколкото навсякъде другаде

in the world, so ten chances to one,

по света, така че десет пъти към едно,

the fellow who walked in the door

човекът, който е влязъл през вратата,

could play it, so you'd have someone come

може да свири на нея, и когато някой влезе

into the house, you'd invite them to play

в къщата, го каните да изсвири

a tune, and lo and behold

мелодия и след това

a little party would start up and somebody would dance,

започва малко тържество и някой започва да танцува,

and somebody would sing, and all that sort of thing,

и някой започва да пее, и такива неща,

so it was a wonderful, wonderful way

така че това беше прекрасен начин

to grow up, and that is where

да израснеш, и оттам

my beginnings in music come from:

започнах да се интересувам от музика:

my surroundings, my family,

обкръжението ми, семейството ми,

just my bloodline in itself, and, oh,

аз самата, и, ах,

I've done lots of things with my music.

направих много неща с музиката ми.

I've recorded lots of CDs.

Записах много компактни дискове.

I was nominated for a Grammy and

Бях номинирана за Грами и

I've won some awards and stuff like that,

спечелих няколко награди и такива неща,

so that's awesome,

така че това е страхотно,

but the best part was meeting my husband,

но най-хубавото беше, когато срещнах съпруга си

and I've actually known Donnell

и познавам Донел

for probably 12 years now, and

от може би 12 години и

I'm going to get into a little bit of, I guess,

ще ви разкажа

how music brought us together,

как музиката ни събра,

but I'm going to introduce you

но сега ще ви запозная

right now to my new husband

с новия ми съпруг,

as of October 5,

който стана мой съпруг на 5ти октомври,

Donnell Leahy. (Applause)

Донел Лехи. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED

Донел Лехи: Благодаря ви. За пръв път присъствам на TED

experience and I'm glad to be here,

и се радвам, че съм тук,

but I'm just trying to put it all together,

но просто се опитвам да сглобя всичко,

trying to figure all you people out, and I've

опитвам се да разбера хората тук, и

been here for a short while, and I'm starting

съм тук за кратко, и започвам

to understand a little bit better.

да разбирам малко по-добре.

So I asked Natalie, what do I do?

Попитах Натали: "Какво да правя?"

And she said, just talk about yourself.

Тя отговори: "Просто говори за себе си."

It's kind of boring, but I'll just tell you a little

Скучно е, но ще ви разкажа малко

bit about my family. I'm one of 11 brothers

за семейството ми. Аз съм един от 11 братя

and sisters from Lakefield, Ontario,

и сестри от Лейкфилд, Онтарио,

an hour and a half northeast of Toronto,

което се намира на час и половина североизточно от Торонто,

and we grew up on a farm.

където израснахме във ферма.

Mom and Dad raised beef cattle,

Майка ми и баща ми отглеждаха крави,

and I'm the oldest boy.

а аз съм най-голямото им момче.

There are four girls a little bit older than me.

Имам четири сестри, които са малко по-големи от мен.

We grew up without a television.

Израснахме без да гледаме телевизия.

People find that strange,

Хората намираха това за странно,

but I think it was a great blessing for us.

но мисля, че това беше голяма благословия за нас.

We had a television for a few years,

Имахме телевизия за няколко години,

but of course we wasted so much time

но разбира се, изгубихме толкова много време,

and the work wasn't getting done,

а работата не беше свършена,

so out went the television.

така, че се отказахме да гледаме телевизия.

We grew up playing—

Израснахме като свирехме -

Mom's from Cape Breton, coincidentally.

майка ми, по случайност, е от Кейп Бретън.

Mom and Natalie's mother

Майка ми и майката на Натали

knew each other. We grew up playing,

се познаваха. Израснахме като свирехме

and used to dance together, right, yeah.

и танцувахме заедно, нали.

(Laughter) We grew up playing a bunch of,

(Смях) Израснахме като свирехме,

we played by ear and I think

свирехме наизуст и мисля,

that's important for us because

че това е важно за нас, защото

we were not really exposed to a lot of

действително не познаваме много

different styles of music.

различни стилове музика.

We learned to play the instruments,

Научихме се да свирим на инструментите,

but we kind of had to come from within

но музиката трябваше да дойде отвътре

or go from within, because we didn't

или да излезе отвътре, защото

watch television, we didn't listen to a lot of

не гледахме телевизия, не слушахме

radio. We went to church

много радио. Ходехме на черква

and to school sometimes,

и понякога на училище,

and farmed and played music,

и обработвахме музика и свирехме музика,

so we were able, I think,

мисля, че можехме

at a very critical age to develop

в много ранна възраст да развием

our own style, our own self,

собствен стил, себе си,

and my mother plays, my father plays,

майка ми свиреше, баща ми свиреше

and the style that came

и нарекохме стила, който дойде

from the Ottawa Valley in Ontario,

от Отава Вали в Онтарио,

we call it French-Canadian style

френско - канадски стил,

but it originated in logging camps.

но той произлиза от лагерите за сечене и извозване на дървени трупи.

Years ago, hundreds of men would go

Преди години, стотици мъже отиваха

up for the winter to the camps

през зимата в лагерите

in Northern Ontario and in Quebec,

в Северен Онтарио и Квебек

and they were all different cultures,

и всички те бяха от различни култури,

and the Irish, the French, Scottish,

ирландци, французи, шотландци,

German, they'd all meet, and of course

немци, всички те се срещаха и, разбира се,

at night, they'd play cards

през нощта играеха карти,

and step dance and play fiddles,

танцуваха степ и свиреха на цигулка,

and over the course of many years,

и за много години,

the Ottawa Valley fiddling kind of evolved

свиренето на цигулка в Отава Вали се разви,

and the Ottawa Valley step dancing

и танцуването на степ в Отава Вали

evolved, so that's, I kind of started out

се разви, ето как започнах

with that style and I quickly

с този стил и бързо

started doing my own thing,

започнах да създавам собствени мелодии,

and then I met Natalie, and I was

и тогава срещнах Натали, и

exposed to the great Cape Breton fiddling.

участвах в голямото свирене на цигулка в Кейп Бретън.

That's how we met. (Laughter)

Ето как се срещнахме. (Смях)

You tell them. (Laughter)

Ще им кажете. (Смях)

NM: You want to or no? (Laughter)

НМ: Искаш ли или не? (Смях)

Well I guess I have to now.

Предполагам, че сега трябва да кажа.

Well, it's just so interesting that

Толкова е интересно, че

Donnell's upbringing was very similar

израстването на Донел беше подобно

to mine, and I actually saw Donnell play

на моето и действително видях Донел да свири,

when I was about 12 years old,

когато бях 12 годишна,

and he and his family came to

и той и семейството му дойдоха до

Inverness, which is about 45 minutes

Инвернес, което е на около 45 минути

from where I lived, and I was just

от там, където живеех, и бях просто

blown away, like, it was just amazing,

поразена, беше удивително,

and you'll find out why pretty soon here,

и ще разберете защо много скоро,

but I couldn't believe the fiddling

но не можех да повярвам на свиренето,

and Mom was there with me,

и майка ми беше с мен,

and she was saying —

и тя каза -

Donnell's mother came up on stage

майката на Донел дойде на сцената

and danced with her children, and Mom

и танцува с децата си, и майка ми

was saying, "That's Julie MacDonnell,

каза: "Това е Джули Мак Донел,

I used to dance with her when we

танцувах с нея, когато бяхме

were kids. Little did I think our children

деца. Не мислех, че децата ни

would be playing instruments, you know,

ще свирят на инструменти,

playing music, yeah."

ще свирят музика."

Twelve years, er, 20 years later little did she think

Преди 20 години тя не мислеше,

her kids would be getting married,

че децата ѝ ще се оженят,

but anyway, so, then I got

но все пак, тогава получих

a phone call about, I dunno,

телефонно повикване, не си спомням точно за какво,

seven years later. I was 19,

седем години по-късно. Бях на 19 години,

first or second year of college,

в първа или втора година в колеж,

and it was Donnell, and

обади ми се Донел, и

he said "Hi, you probably don't know me

каза: "Здравей, вероятно не ме познаваш,

but my name is Donnell Leahy."

но името ми е Донел Лехи."

And I said, "I know you.

Казах: "Познавам те.

I have a tape of yours at home."

Имам твоя касета в къщи."

And he said, "Well, I'm in Truro,"

Той каза: "В Труро съм.",

which is where I was,

което беше там, където живеех

and he asked me out for supper.

и той ме покани на вечеря.

That's it. (Laughter)

Това е. (Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Then — Will I keep going? (Laughs)

Тогава - да продължавам ли? (Смях)

(Laughter)

(Смях)

Then we dated for two years,

Срещахме се две години,

broke up for 10, got back together

разделихме се за 10 години, събрахме се

and got married. (Laughter) (Applause)

и се оженихме. (Смях) (Аплодисменти)

DL: So anyway, we're running out of time,

ДЛ: Все пак, времето изтича,

so I'll just get to it.

така че, просто ще го кажа.

I'm going to play a piece of music for you.

Ще изсвиря една песен за вас.

It's actually a Scottish piece I've chosen.

Това е шотландска песен, която избрах.

I starts out with a slow air.

Започвам с бавна мелодия.

Airs were played in Europe

Мелодии са свирени в Европа

at burials, as a body was carried out

на погребения, когато тялото е пренасяно

from the wake site to the burial site,

от дома към гробищата,

the procession was led by a piper

процесията е била водена от свирач на гайда

or a fiddle player.

или свирач на цигулка.

I'll quickly play a short part of the air,

Бързо ще изсвиря малка част от мелодията

and then I'm going to get into

и след това ще изсвиря

kind of a crazy tune that is very difficult

бързи тонове, които се свирят много трудно,

to play when you're not warmed up,

когато не сте загряли,

so, if I mess it up, pretend you like it

така че, ако я объркам, преструвайте се, че я харесвате.

anyway. It's called The Banks.

Нарича се "Дъ Бенкс".

(Tuning)

(Мелодия)

(Laughter)

(Смях)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

NM: Well, we're gonna play one

НМ: Ще изсвирим сега една мелодия

together now. (Applause)

заедно. (Аплодисменти)

We're laughing, like, because

Смеем се, защото

our styles are totally different,

стиловете ни са съвсем различни,

as you can hear.

както можете да чуете.

And so, you know, Donnell and I

Донeл и аз

are actually in the process of

сме в процес на

writing new pieces of music together

писане на нови песни заедно,

that we can play,

които можем да свирим,

but we don't have any of those ready.

но нямаме готова нито една от тях.

We just started yesterday. (Laughter)

Започнахме вчера. (Смях)

So we're gonna play something together anyway.

Все пак, ще изсвирим нещо заедно.

DL: With one minute.

ДЛ: След една минута.

NM: With one minute.

НМ: След една минута.

(Audience reaction)

(Реакция на публиката)

DL: You start. NM: No, you have to start,

ДЛ: Ти започваш. НМ: Не, ти трябва да започнеш,

because you've got to do your thing.

защото трябва да изсвириш твоята мелодия.

(Music)

(Музика)

NM: I'm not tuned. Hold on.

НМ: Не съм се настроила. Почакай.

(Tuning)

(Мелодия)

NM: I feel like I'm in the duck or

НМ: Точно сега се чувствам, като че ли съм патица или

the bird pose right now. (Laughter)

птица. (Смях)

(Music)

(Музика)

(Audience claps along)

(Публиката пляска с ръце)

(Applause)

(Аплодисменти)

Announcer: Great news,

Говорител: Страхотни новини,

they're running late downstairs.

долу закъсняват.

We've got another 10 minutes.

Получихме допълнително 10 минути.

(Applause)

(Аплодисменти)

NM: Okay. Sure.

НМ: ОК. Сигурно.

All right, okay.

Добре.

Let's get her going. (Applause)

Нека да свирим. (Аплодисменти)

(Tuning)

(Мелодия)

DL: What do you want to play?

ДЛ: Какво искаш да изсвириш?

NM: Well, um...

НМ: Ами...

(Music) (Laughter)

(Музика) (Смях)

NM: Uh, sure.

НМ: Ух, сигурно.

DL: How fast?

ДЛ: Колко бързо?

NM: Not too fast.

НМ: Не много бързо.

(Music)

(Музика)

(Audience claps along)

(Публиката пляска с ръце)

(Cheering)

(Ободрителни викове)

(Audience claps along)

(Публиката пляска с ръце)

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

DL: We're going to play a tune

ДЛ: Ще изсвирим мелодия

and Natalie's going to accompany me on the piano.

и Натали ще ми акомпанира на пиано.

The Cape Breton piano playing

Да се свири на пиано от Кейп Бретън

is just awesome. It's very rhythmic

е просто страхотно. Много е ритмично

and, you'll see it.

и ще го чуете.

My mom plays piano, and she learned

Майка ми свири на пиано и се научи

to play before they had a piano at home

да свири преди да има пиано в къщи,

in Cape Breton. Before Mom's family had

в Кейп Бретън. Преди това семейството на майка ми имаше

a piano in Cape Breton, she learned to play

пиано в Кейп Бретън, тя се научи да свири

the rhythms on a piece of board,

ритмите на парче дърво

and the fiddlers would all congregate

и цигуларите се събираха

to play on the cold winter's evenings

да свирят в студените зимни вечери,

and Mom would be banging on this board,

и майка ми удряше по това дърво,

so when they bought a piano,

така че, когато купиха пиано,

they bought it in Toronto and had it taken

го купиха от Торонто и го пренесоха

by train and brought in on a horse,

с влак и го донесоха на кон,

a horse and sleigh to the house.

като коня и шейната влязоха в къщата.

It became the only piano in the region,

То беше единственото пиано в района

and Mom said she could basically play

и майка ми каза, че тя може да свири

as soon as the piano arrived,

веднага, щом пианото дойде,

she could play it because she had learned

може да свири, защото е научила

all these rhythms. Anyway, we found

всички тези ритми. Открихме

the piano last year and were able to

пианото миналата година и

bring it back home. We purchased it.

го отнесохме в къщи. Купихме го.

It had gone through, like,

То беше минало през, може би,

five or six families,

пет или шест семейства

and it was just a big thing for us,

и беше много важно за нас,

and we found actually an old picture

намерихме стара снимка

of somebody and their family years ago.

на някой и неговото семейство преди години.

Anyway, I'm blabbering on here.

Аз съм дърдорко.

NM: No, I want you to tell them about Leahy.

НМ: Не, искам да им разкажеш за Лехи.

DL: What about Leahy? (Laughter)

ДЛ: Какво да им разкажа за Лехи? (Смях)

NM: Just tell them what—

НМ: Да им разкажеш това -

DL: She wants me to talk about—

ДЛ: Тя иска да говоря за -

We have a band named Leahy.

Имаме състав, наречен Лехи.

There's 11 siblings. We, um—

Те са 11 братя и сестри. Ние -

What will I tell them? (Laughter)

Какво да им разкажа? (Смях)

We opened—

Загрявахме -

NM: No surgeries.

НМ: Без хирургия.

DL: No surgeries, oh yeah.

ДЛ: Без хирургия, ох, да.

We had a great opportunity.

Имахме голяма възможност.

We opened for Shania Twain for two years on her international tour.

Две години загрявахме за Шаная Туейн на нейните международни турнета.

It was a big thing for us, and now

Това беше голямо нещо за нас и сега

all my sisters are off having babies

всички мои сестри имат бебета,

and the boys are all getting married, so we're

и момчетата са женени, така че ще

staying close to home for, I guess,

стоим в къщи, предполагам,

another couple of weeks.

още няколко седмици.

What can I say? I don't know what to say,

Какво мога да кажа? Не знам какво да кажа,

Natalie. We, uh... (Laughter)

Натали. Ние, ... (Смях)

(Laughter)

(Смях)

NM: Is this what marriage is about?

НМ: Това ли е бракът?

(Applause)

(Аплодисменти)

I like it. (Applause)

Харесва ми. (Аплодисменти)

(Laughter)

(Смях)

DL: Oh yeah, okay,

ДЛ: Ох, да, добре,

in my family we had seven girls, four boys,

в семейството ми сме седем момичета, четири момчета,

we had two fiddles and one piano,

имаме две цигулки и едно пиано,

and of course we were all fighting to play

и разбира се, всички се борим да свирим

on the instruments, so dad and mom

на инструментите, така че баща ми и майка ми

set a rule that you couldn't kick anyone

установиха правило, че не можеш да вземеш инструмента на никой,

off the instrument. You had to wait

който свири. Трябва да чакаш,

until they were finished, so of course,

докато свърши, така че, разбира се,

what we would do is we'd get on the piano

свирехме на пиано

and you wouldn't even get off to eat,

и дори не ядяхме,

because you wouldn't want to give it up

защото не искахме да престанем и да го дадем

to your brother or sister, and they'd wait

на брат си или на сестра си и те чакаха,

and wait and wait, and it'd be midnight

и чакаха, и чакаха, докато стане полунощ,

and you'd be still sitting there on the piano,

а все още свирех на пианото,

but it was their way to get us to practice.

но това беше техния начин да ни научат да свирим.

Will we play a tune?

Да изсвирим ли мелодия?

NM: It worked. DL: It worked.

НМ: Стана. ДЛ: Стана.

Sorry, I hate to carry on...

Съжалявам, трябва да продължа...

So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.

Това е последната ни мелодия и ще видите Нат на пианото.

Okay, play in, how about A?

Добре, свири, да изсвирим ли А?

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)