What does the universe sound like? A musical tour | Matt Russo

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

I'd like you all to close your eyes, please ...

Желео бих да сви затворите очи, молим вас....

and imagine yourself sitting in the middle of a large, open field

и замислите да седите насред огромног, широког поља

with the sun setting on your right.

док сунце залази са ваше десне стране.

And as the sun sets,

И док сунце залази,

imagine that tonight you don't just see the stars appear,

замислите да вечерас нећете само видети да се звезде појављују,

but you're able to hear the stars appear

већ ћете моћи и да чујете да се појављују,

with the brightest stars being the loudest notes

при чему су најсјајније звезде најгласнији тонови,

and the hotter, bluer stars producing the higher-pitched notes.

а врелије, плавије звезде производе више тонове.

(Music)

(Музика)

And since each constellation is made up of different types of stars,

А пошто свако сазвежђе чине различите врсте звезда,

they'll each produce their own unique melody,

свакo од њих ће произвести сопствену јединствену мелодију,

such as Aries, the ram.

као што је сазвежђе Овна.

(Music)

(Музика)

Or Orion, the hunter.

Или сазвежђе Ориона, ловца.

(Music)

(Музика)

Or even Taurus, the bull.

Чак и сазвежђе Бика.

(Music)

(Музика)

We live in a musical universe,

Живимо у музичком универзуму,

and we can use that to experience it from a new perspective,

а то можемо искористити да га доживимо из потпуно новог угла

and to share that perspective with a wider range of people.

и да то виђење поделимо са широм масом људи.

Let me show you what I mean.

Дозволите да вам покажем на шта мислим.

(Music ends)

(Музика се завршава)

Now, when I tell people I'm an astrophysicist,

Е, сад, када кажем људима да сам астрофизичар,

they're usually pretty impressed.

обично су прилично импресионирани.

And then I say I'm also a musician -- they're like, "Yeah, we know."

А онда кажем да сам и музичар, а они су у фазону: „Да, знамо.“

(Laughter)

(Смех)

So everyone seems to know

Па, изгледа да сви знају

that there's this deep connection between music and astronomy.

да постоји ова дубока повезаност између музике и астрономије.

And it's actually a very old idea;

Заправо је то врло стара идеја;

it goes back over 2,000 years to Pythagoras.

датира пре више од 2 000 година, још од времена Питагоре.

You might remember Pythagoras from such theorems

Можда вам је Питагора познат из теорема

as the Pythagorean theorem --

као што је Питагорина теорема -

(Laughter)

(Смех)

And he said:

А он је рекао:

"There is geometry in the humming of the strings,

„Постоји геометрија у зујању струна,

there is music in the spacing of the spheres."

постоји музика у распоређивању сфера.“

And so he literally thought

Тако је он буквално мислио

that the motions of the planets along the celestial sphere

да кретање планета на небеској сфери

created harmonious music.

ствара хармоничну музику.

And if you asked him, "Why don't we hear anything?"

А да сте га питали: „Зашто не чујемо ништа?“

he'd say you can't hear it

рекао би вам да је не можете чути

because you don't know what it's like to not hear it;

јер не знате како је не чути је;

you don't know what true silence is.

не знате шта је истинска тишина.

Као кад морате чекати да вам нестане струје

It's like how you have to wait for your power to go out

да бисте чули колико вам је био иритантан фрижидер.

to hear how annoying your refrigerator was.

Maybe you buy that,

Можда то прође код вас,

but not everybody else was buying it, including such names as Aristotle.

али није прошло код свих других, укључујући и људе као што је Аристотел.

(Laughter)

(Смех)

Exact words.

Тачне речи.

(Laughter)

(Смех)

So I'll paraphrase his exact words.

Па, парафразираћу његове речи.

Рекао је да је то лепа идеја,

He said it's a nice idea,

but if something as large and vast as the heavens themselves

али да се нешто огромно и пространо попут неба

were moving and making sounds,

помера и производи звукове,

it wouldn't just be audible,

то не би само било чујно,

it would be earth-shatteringly loud.

већ и толико гласно да би разбило земљу у комадиће.

We exist, therefore there is no music of the spheres.

Постојимо, па стога не постоји музика сфера.

He also thought that the brain's only purpose was to cool down the blood,

Мислио је и да је једина сврха мозга да хлади крв,

па има и тога...

so there's that ...

(Laughter)

(Смех)

But I'd like to show you that in some way they were actually both right.

Али желео бих да вам покажем да су у неку руку обојица била у праву.

And we're going to start by understanding what makes music musical.

А кренућемо од разумевања тога шта музику чини музикалном.

It may sound like a silly question,

Може звучати као блесаво питање,

but have you ever wondered why it is

али да ли сте се икада запитали зашто одређени тонови одсвирани заједно

that certain notes, when played together, sound relatively pleasing or consonant,

звуче релативно пријатно или хармонично,

such as these two --

као што су ова два -

(Music)

(Музика)

while others are a lot more tense or dissonant,

док су други много напетији или дисонантни,

such as these two.

као што су ова два.

(Music)

(Музика)

Right?

Зар не?

Why is that? Why are there notes at all?

Због чега је то тако? Зашто уопште постоје тонови?

Why can you be in or out of tune?

Зашто можете бити мелодични или не?

Well, the answer to that question

Па, одговор на то питање

was actually solved by Pythagoras himself.

заправо је пронашао сам Питагора.

Take a look at the string on the far left.

Баците поглед на струну крајње лево.

If you bow that string,

Ако савијете ту струну,

it will produce a note as it oscillates very fast back and forth.

произвешће тон док осцилира веома брзо напред-назад.

(Musical note)

(Музички тон)

But now if you cut the string in half, you'll get two strings,

Али ако је пресечете на пола, добићете две струне,

each oscillating twice as fast.

а свака осицилира дупло брже.

And that will produce a related note.

А то ће произвести сродну ноту.

Or three times as fast,

Или три пута брже,

or four times --

или четири пута -

(Musical notes)

(Музички тонови)

And so the secret to musical harmony really is simple ratios:

Дакле, тајна музичке хармоније је заправо у обичним сразмерама:

the simpler the ratio,

што је сразмера једноставнија,

the more pleasing or consonant those two notes will sound together.

то ће пријатније или хармоничније ова два тона звучати заједно.

And the more complex the ratio, the more dissonant they will sound.

А што је сразмера компликованија, оне ће звучати дисонантније.

And it's this interplay between tension and release,

А ово узајамно дејство између напетости и опуштања,

or consonance and dissonance,

или консонантности и дисонантности,

that makes what we call music.

чини оно што називамо музиком.

(Music)

(Музика)

(Music ends)

(Музика се завршава)

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

But there's more.

Али, има још тога.

(Laughter)

(Смех)

So the two features of music we like to think of as pitch and rhythms,

Па, две особености музике које волимо да видимо као висину тона и ритам

they're actually two versions of the same thing,

заправо су две верзије исте ствари,

and I can show you.

а то вам могу показати.

(Slow rhythm)

(Спор ритам)

That's a rhythm right?

То је ритам, зар не?

Watch what happens when we speed it up.

Погледајте шта се дешава када га убрзам.

(Rhythm gets gradually faster)

(Ритам постепено постаје бржи)

(High pitch)

(Висок тон)

(Lowering pitch)

(Смањење висине тона)

(Slow Rhythm)

(Спор ритам)

So once a rhythm starts happening more than about 20 times per second,

Дакле, када ритам почне да се јавља више од 20 пута у секунди,

your brain flips.

ваш мозак одлепи.

It stops hearing it as a rhythm and starts hearing it as a pitch.

Престаје да га чује као ритам и почиње да га чује као висину тона.

So what does this have to do with astronomy?

Па, у каквој је вези ово са астрономијом?

Well, that's when we get to the TRAPPIST-1 system.

Па, ту долазимо до система TRAPPIST-1.

This is an exoplanetary system discovered last February of 2017,

Ово је егзопланетарни систем

који је откривен прошлог фебруара 2017. године,

and it got everyone excited

а сви су се узбудили због њега

because it is seven Earth-sized planets all orbiting a very near red dwarf star.

јер је то седам планета величине Земље

које круже око оближње црвене патуљасте звезде.

And we think that three of the planets

А мислимо да три планете међу њима

have the right temperature for liquid water.

имају температуру која одговара води.

It's also so close that in the next few years,

Такође нам је толико близу да бисмо, у току неколико следећих година,

we should be able to detect elements in their atmospheres

могли у њиховим атмосферама да уочимо елементе

such as oxygen and methane -- potential signs of life.

као што су кисеоник и метан - потенцијалне знакове живота.

But one thing about the TRAPPIST system is that it is tiny.

Али, систем TRAPPIST је и мајушан.

So here we have the orbits of the inner rocky planets

Тако, овде имамо орбите унутрашњих стеновитих планета

in our solar system:

у нашем Сунчевом систему:

Mercury, Venus, Earth and Mars,

Меркура, Венере, Земље и Марса,

and all seven Earth-sized planets of TRAPPIST-1

а свих седам планета величине Земље у систему TRAPPIST-1

are tucked well inside the orbit of Mercury.

збијене су у орбити Меркура.

I have to expand this by 25 times

Морам ово да увећам 25 пута

for you to see the orbits of the TRAPPIST-1 planets.

да бисте видели орбите планета у систему TRAPPIST-1.

It's actually much more similar in size to our planet Jupiter and its moons,

Заправо је по величини много сличнији нашој планети Јупитеру са сателитима,

even though it's seven Earth-size planets orbiting a star.

иако је то седам планета величине Земље које круже око једне звезде.

Another reason this got everyone excited was artist renderings like this.

Још један разлог због којег су се сви узбудили

су уметничка представљања попут овог.

You got some liquid water, some ice, maybe some land,

Имате нешто воде, леда, можда земље,

maybe you can go for a dive in this amazing orange sunset.

можда можете да одете на роњење

током овог невероватног наранџастог заласка сунца.

It got everyone excited,

Сви су се узбудили због тога,

and then a few months later, some other papers came out

а затим, неколико месеци касније, појавили су се неки други радови

that said, actually, it probably looks more like this.

који су рекли, заправо, да то вероватно изгледа више као ово.

(Laughter)

(Смех)

So there were signs

Постојале су назнаке

that some of the surfaces might actually be molten lava

да су неке од површина можда заправо течна лава

and that there were very damaging X-rays coming from the central star --

и да тамо постоје веома штетни X-зраци који потичу од централне звезде -

X-rays that will sterilize the surface of life and even strip off atmospheres.

X-зраци који би потпуно уништили сав живот на површини,

па чак и атмосферу.

Luckily, just a few months ago in 2018,

Срећом, само пре неколико месеци 2018. године,

some new papers came out with more refined measurements,

објављени су неки нови радови са префињенијим мерењима,

and they found actually it does look something like that.

а они су открили да заправо ипак изгледа попут овога.

(Laughter)

(Смех)

So we now know that several of them have huge supplies of water --

Дакле, сада знамо да неке међу њима имају огромне залихе воде -

global oceans --

глобалне океане -

and several of them have thick atmospheres,

а неколико њих има густу атмосферу,

so it's the right place to look for potential life.

па је то право место за трагање за потенцијалним животом.

But there's something even more exciting about this system,

Али, постоји нешто још узбудљивије везано за овај систем,

especially for me.

посебно за мене.

And that's that TRAPPIST-1 is a resonant chain.

А то је да је TRAPPIST-1 резонантан низ.

And so that means for every two orbits of the outer planet,

То значи да на сваке две орбите планете

the next one in orbits three times,

друга кружи три пута,

and the next one in four,

следећа четири,

and then six, nine, 15 and 24.

затим шест, девет, петнаест и двадесет четири.

So you see a lot of very simple ratios among the orbits of these planets.

Дакле, видите врло једноставне сразмере међу орбитама ових планета.

Clearly, if you speed up their motion, you can get rhythms, right?

Наравно, ако убрзате њихово кретање, можете добити ритмове, зар не?

One beat, say, for every time a planet goes around.

Један такт, рецимо, за свако кружење планете око звезде.

But now we know if you speed that motion up even more,

Али сада знамо да ћете, ако убрзате то кретање још више,

you'll actually produce musical pitches,

заправо произвести музичке тонове,

and in this case alone,

а у овом случају,

those pitches will work together,

ови тонови ће се удружити,

making harmonious, even human-like harmony.

стварајући уједначену хармонију, чак и налик људској.

So let's hear TRAPPIST-1.

Па, хајде да чујемо TRAPPIST-1.

The first thing you'll hear will be a note for every orbit of each planet,

Прва ствар коју ћете чути је тон за орбиту сваке планете,

and just keep in mind,

а имајте на уму,

this music is coming from the system itself.

ова музика проистиче из самог система.

I'm not creating the pitches or rhythms,

Ја не стварам тонове и ритмове,

I'm just bringing them into the human hearing range.

већ их само доносим да их људски слух може уочити.

And after all seven planets have entered,

А након што се укључи свих седам планета,

you're going to see --

видећете -

well, you're going to hear a drum for every time two planets align.

па, чућете звук бубња сваки пут када се две планете поравнају.

That's when they kind of get close to each other

То је када се приближе једна другој

и осете међусобну гравитацију.

and give each other a gravitational tug.

(Tone)

(Тон)

(Two tones)

(Два тона)

(Three tones)

(Три тона)

(Four tones)

(Четири тона)

(Five tones)

(Пет тонова)

(Six tones)

(Шест тонова)

(Seven tones)

(Седам тонова)

(Drum beats)

(Ударци бубња)

(Music ends)

(Музика се завршава)

And that's the sound of the star itself -- its light converted into sound.

А то је свук саме звезде; светлост преведена у звукове.

So you may wonder how this is even possible.

Па, можда се питате како је ово уопште могуће.

And it's good to think of the analogy of an orchestra.

А добро је размишљати о аналогији са оркестром.

When everyone gets together to start playing in an orchestra,

Када се сви удруже да почну да свирају у оркестру,

не могу тек тако да се упусте у то, зар не?

they can't just dive into it, right?

Морају сви да се ускладе;

They have to all get in tune;

they have to make sure

морају да буду сигурни

their instruments resonate with their neighbors' instruments,

да њихови инструменти звуче добро уз инструменте који су им у близини,

and something very similar happened to TRAPPIST-1 early in its existence.

а нешто веома слично томе десило се систему TRAPPIST-1 на почетку.

When the planets were first forming,

Када су се планете тек формирале,

they were orbiting within a disc of gas,

кружиле су око диска од гаса,

and while inside that disc,

а док су унутар тог диска,

they can actually slide around

оне заправо могу да склизну

and adjust their orbits to their neighbors

и прилагоде своје орбите околним планетама

until they're perfectly in tune.

док не остваре потпуну сагласност.

And it's a good thing they did because this system is so compact --

А добра је ствар што су то и учиниле, јер је овај систем тако компактан -

a lot of mass in a tight space --

пуно масе у скученом простору -

if every aspect of their orbits wasn't very finely tuned,

да сви аспекти њихових орбита нису до ситница усаглашени,

they would very quickly disrupt each other's orbits,

врло брзо би пореметиле орбите других планета,

destroying the whole system.

уништавајући целокупни систем.

So it's really music that is keeping this system alive --

Дакле, музика је заиста оно што одржава овај систем у животу -

and any of its potential inhabitants.

и сваког од његових могућих становника.

But what does our solar system sound like?

Али, како звучи наш Сунчев систем?

I hate to be the one to show you this, but it's not pretty.

Много ми је жао што ја морам да вам покажем ово, али није лепа ствар.

(Laughter)

(Смех)

So for one thing,

Пре свега,

our solar system is on a much, much larger scale,

наш Сучев систем је шире распоређен,

and so to hear all eight planets,

па да бисмо чули свих oсам планета,

we have to start with Neptune near the bottom of our hearing range,

морамо да почнемо од Нептуна који је на доњој граници нашег слуха,

and then Mercury's going to be all the way up

а затим ће Меркур бити на самом врху,

близу горње границе нашег слуха.

near the very top of our hearing range.

Али такође, пошто наше планете нису веома компактне -

But also, since our planets are not very compact --

they're very spread out --

веома су раштркане у простору -

they didn't have to adjust their orbits to each other,

нису морале да прилагоде своје орбите једна другој,

so they're kind of just all playing their own random note at random times.

тако да све једноставно свирају сопствену насумичну ноту

у насумичним временским интервалима.

So, I'm sorry, but here it is.

Дакле, жао ми је, али ево га.

(Tone)

(Тон)

То је Нептун.

That's Neptune.

(Two tones)

(Два тона)

Uranus.

Уран.

(Three tones)

(Три тона)

Saturn.

Сатурн.

(Four tones)

(Четири тона)

Jupiter.

Јупитер.

And then tucked in, that's Mars.

А онда између, то је Марс.

(Five tones)

(Пет тонова)

(Six tones)

(Шест тонова)

Earth.

Земља.

(Seven tones)

(Седам тонова)

Venus.

Венера.

(Eight tones)

(Осам тонова)

And that's Mercury --

А то је Меркур.

OK, OK, I'll stop.

Добро, добро, престаћу.

(Laughter)

(Смех)

So this was actually Kepler's dream.

Ово је заправо био Кеплеров сан.

Johannes Kepler is the person

Јохан Кеплер је особа

that figured out the laws of planetary motion.

која је прокљувила законе кретања планета.

He was completely fascinated by this idea

Потпуно га је фасцинирала идеја

that there's a connection between music, astronomy and geometry.

да постоји повезаност музике, астрономије и геометрије.

And so he actually spent an entire book

Тако је потрошио скоро целу књигу

just searching for any kind of musical harmony amongst the solar system's planets

само на трагање за неком врстом музичке хармоније између планета Сунчевог система,

and it was really, really hard.

а то је било заиста тешко.

It would have been much easier had he lived on TRAPPIST-1,

Било би много лакше да је живео у систему TRAPPIST-1

or for that matter ...

или, рецимо...

K2-138.

у систему K2-138.

This is a new system discovered in January of 2018

Ово је нови систем, који је откривен јануара 2018. године,

with five planets,

са пет планета,

and just like TRAPPIST,

а као и TRAPPIST,

early on in their existence, they were all finely tuned.

на самом почетку су детаљно усаглашене.

They were actually tuned

Заправо су усаглашене

into a tuning structure proposed by Pythagoras himself,

у мелодијску структуру коју је предложио сам Питагора,

over 2,000 years before.

пре више од 2 000 година.

But the system's actually named after Kepler,

Али, систем је у ствари добио назив по Кеплеру;

discovered by the Kepler space telescope.

открио га је свемирски телескоп Кеплер.

And so, in the last few billion years,

И тако, у последњих неколико милијарди година,

they've actually lost their tuning,

заправо су изгубиле своју усаглашеност,

quite a bit more than TRAPPIST has,

много више него TRAPPIST,

and so what we're going to do is go back in time

па ћемо се вратити кроз време

and imagine what they would've sounded like

и замислити како су можда звучале

just as they were forming.

када су се тек формирале.

(Music)

(Музика)

(Music ends)

(Музика се завршава)

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

Now, you may be wondering: How far does this go?

Можда се питате колико далеко ово иде.

How much music actually is out there?

Колико је музике тамо?

And that's what I was wondering last fall

А исто то сам се питао прошле јесени

when I was working at U of T's planetarium,

док сам радио у планетаријуму Универзитета у Торонту,

and I was contacted by an artist named Robyn Rennie and her daughter Erin.

а са мном је контактирала уметница под именом Робин Рени и њена ћерка Ерин.

Robyn loves the night sky,

Робин обожава ноћно небо,

but she hasn't been able to fully see it for 13 years

али га није могла у потпуности видети 13 година

because of vision loss.

због губитка вида.

And so they wondered if there was anything I could do.

И запитале су се да ли ја могу нешто да урадим.

So I collected all the sounds I could think of from the universe

Тако сам прикупио све звукове којих сам се могао сетити из универзума

and packaged them into what became "Our Musical Universe."

и упаковао их у оно што је постао „Наш музички универзум.“

This is a sound-based planetarium show

Ово је планетаријумски приказ заснован на звуковима

exploring the rhythm and harmony of the cosmos.

који истражује ритам и хармонију космоса.

And Robyn was so moved by this presentation

А Робин је толико била дирнута овом презентацијом

that when she went home,

да је, када је отишла кући,

she painted this gorgeous representation of her experience.

насликала ову божанствену илустрацију свог искуства.

And then I defaced it by putting Jupiter on it for the poster.

А онда сам је ја покварио и ставио Јупитер на њу због постера.

(Laughter)

(Смех)

So ...

Тако...

in this show, I take people of all vision levels

у овом шоу, узимам људе различитих визуелних способности

and bring them on an audio tour of the universe,

и водим их на звучну турнеју кроз универзум,

from the night sky all the way out to the edge of the observable universe.

од ноћног неба све до краја универзума који познајемо.

But even this is just the start of a musical odyssey

Али, чак и ово је само почетак музичке одисеје

to experience the universe with new eyes and with new ears,

да би се доживео универзум новим очима и ушима,

and I hope you'll join me.

а надам се да ћете ми се придружити.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)