What does the universe sound like? A musical tour | Matt Russo

Translator: Mary Kim Viễn Reviewer: Ly Nguyễn

I'd like you all to close your eyes, please ...

Tôi muốn các bạn hãy nhắm mắt lại...

and imagine yourself sitting in the middle of a large, open field

và tưởng tượng mình đang ngồi giữa một cánh đồng rộng lớn,

with the sun setting on your right.

với mặt trời sắp lặn bên phải bạn.

And as the sun sets,

Và khi mặt trời lặn,

imagine that tonight you don't just see the stars appear,

tưởng tượng tối nay bạn không chỉ nhìn thấy những ngôi sao,

but you're able to hear the stars appear

mà còn có thể nghe thấy âm thanh của chúng

with the brightest stars being the loudest notes

với những ngôi sao sáng nhất là những nốt nhạc to nhất

and the hotter, bluer stars producing the higher-pitched notes.

và những ngôi sao xanh và nóng hơn sẽ tạo thành những âm vực cao hơn.

(Music)

(Âm nhạc)

And since each constellation is made up of different types of stars,

Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau,

they'll each produce their own unique melody,

chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình,

such as Aries, the ram.

như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

(Music)

(Âm nhạc)

Or Orion, the hunter.

Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

(Music)

(Âm nhạc)

Or even Taurus, the bull.

Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

(Music)

(Âm nhạc)

We live in a musical universe,

Chúng ta sống trong một vũ trụ mang tính âm nhạc,

and we can use that to experience it from a new perspective,

và chúng ta có thể tận dụng điều đó để trải nghiệm từ một góc nhìn mới,

and to share that perspective with a wider range of people.

và để chia sẻ góc nhìn đó với nhiều người hơn.

Let me show you what I mean.

Để tôi giải thích rõ hơn.

(Music ends)

(Âm nhạc ngừng)

Now, when I tell people I'm an astrophysicist,

Khi tôi nói tôi là một nhà thiên văn học,

they're usually pretty impressed.

mọi người thường khá ấn tượng.

And then I say I'm also a musician -- they're like, "Yeah, we know."

Và khi tôi nói tôi cũng là nhạc sĩ, họ sẽ phản ứng: "Chúng tôi biết"

(Laughter)

(Cười)

So everyone seems to know

Hình như mọi người đều biết

that there's this deep connection between music and astronomy.

có một sự liên kết sâu sắc giữa âm nhạc và vũ trụ.

And it's actually a very old idea;

Thực ra đó là một quan niệm cũ;

it goes back over 2,000 years to Pythagoras.

nó có niên đại hơn 2000 năm từ thời Pytago.

You might remember Pythagoras from such theorems

Có lẽ bạn biết Pytago từ những định lý như

as the Pythagorean theorem --

Định lý Pytago --

(Laughter)

(Cười)

And he said:

Và ông ấy đã nói rằng:

"There is geometry in the humming of the strings,

"Mỗi tiếng động đều có hình hài,

there is music in the spacing of the spheres."

và âm nhạc ở khắp mọi nơi."

And so he literally thought

Do đó ông ấy cho rằng

that the motions of the planets along the celestial sphere

Sự vận động của các hành tinh quanh mặt trời

created harmonious music.

tạo nên bản nhạc hài hòa.

Và nếu bạn hỏi: "Tại sao ta không nghe thấy gì?"

And if you asked him, "Why don't we hear anything?"

he'd say you can't hear it

ông ấy sẽ nói bạn không thể

because you don't know what it's like to not hear it;

vì bạn không biết nó như thế nào;

yên lặng thật sự nghe như thế nào.

you don't know what true silence is.

Giống như kiểu bạn phải chờ đến khi mất điện

It's like how you have to wait for your power to go out

mới phát hiện ra sự khó chịu khi phải nghe cái tủ lạnh kêu.

to hear how annoying your refrigerator was.

Maybe you buy that,

Có lẽ bạn tin nó,

but not everybody else was buying it, including such names as Aristotle.

nhưng không phải ai cũng tin, trong đó có Aristotle.

(Laughter)

(Cười)

Exact words.

Đúng từng chữ luôn.

(Laughter)

(Cười)

So I'll paraphrase his exact words.

Tôi sẽ diễn giải nguyên văn lời ông.

He said it's a nice idea,

Ông ấy nói đó là một ý hay,

but if something as large and vast as the heavens themselves

nhưng giả như có cái gì đó khổng lồ như chính bầu trời

were moving and making sounds,

đang chuyển động và tạo âm thanh

it wouldn't just be audible,

nó sẽ không chỉ là âm thanh,

it would be earth-shatteringly loud.

mà sẽ ồn như tiếng đất sập vậy.

We exist, therefore there is no music of the spheres.

Chúng ta tồn tại, vì thế không có âm nhạc trên địa cầu.

He also thought that the brain's only purpose was to cool down the blood,

Ông ấy cũng cho rằng não chỉ có tác dụng làm nguội máu,

so there's that ...

vậy nên ...

(Laughter)

(Cười)

But I'd like to show you that in some way they were actually both right.

Nhưng tôi muốn các bạn biết rằng ở một vài khía cạnh, cả hai đều đúng.

And we're going to start by understanding what makes music musical.

Và chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách hiểu được

điều gì làm âm thanh có tính nhạc.

It may sound like a silly question,

Có vẻ giống như một câu hỏi ngớ ngẩn,

but have you ever wondered why it is

nhưng có khi nào bạn tự hỏi tại sao

that certain notes, when played together, sound relatively pleasing or consonant,

khi chơi các nốt nhất định cùng một lúc, âm thanh tương đối dễ chịu và êm dịu,

such as these two --

như là hai âm này --

(Music)

(Âm nhạc)

while others are a lot more tense or dissonant,

trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều,

such as these two.

như là hai âm này.

(Music)

(Âm nhạc)

Right?

Đúng không?

Why is that? Why are there notes at all?

Tại sao lại thế? Sao lại có những âm này?

Why can you be in or out of tune?

Sao bạn có thể đúng tông hay lệch tông?

Well, the answer to that question

Đáp án cho câu hỏi này

was actually solved by Pythagoras himself.

đã được tìm ra bởi chính Pytago.

Take a look at the string on the far left.

Giờ hãy nhìn vào sợi dây ở phía xa bên trái kia.

If you bow that string,

Nếu bạn uốn cong sợi dây đó,

it will produce a note as it oscillates very fast back and forth.

nó sẽ tạo thành một âm khi dao động qua lại rất nhanh.

(Musical note)

(Nốt nhạc)

But now if you cut the string in half, you'll get two strings,

Nhưng giờ nếu bạn cắt đi một nửa, bạn sẽ có hai sợi tách biệt,

each oscillating twice as fast.

mỗi sợi sẽ dao động nhanh gấp hai lần.

And that will produce a related note.

Và điều đó sẽ tạo ra một âm tương tự.

Or three times as fast,

Hoặc nhanh gấp ba lần,

or four times --

hoặc bốn lần --

(Musical notes)

(Nốt nhạc)

And so the secret to musical harmony really is simple ratios:

Vậy bí mật của sự hòa âm thật ra chỉ là những tỷ lệ đơn giản:

the simpler the ratio,

tỷ lệ càng đơn giản,

the more pleasing or consonant those two notes will sound together.

âm thanh mà hai âm đó tạo ra càng dễ chịu.

And the more complex the ratio, the more dissonant they will sound.

Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

And it's this interplay between tension and release,

Và sự tương tác giữa việc căng và thả,

or consonance and dissonance,

hay sự hòa âm và sự bất hòa âm,

that makes what we call music.

được gọi là âm nhạc.

(Music)

(Âm nhạc)

(Music ends)

(Âm nhạc ngừng)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

But there's more.

Nhưng còn nữa.

(Laughter)

(Cười)

So the two features of music we like to think of as pitch and rhythms,

Vậy hai đặc điểm của âm nhạc thường được cho là âm vực và nhịp điệu,

they're actually two versions of the same thing,

thật ra chúng là hai phiên bản của cùng một thứ,

and I can show you.

tôi sẽ cho các bạn biết.

(Slow rhythm)

(Nhịp điệu chậm rãi)

That's a rhythm right?

Là nhịp điệu phải không?

Watch what happens when we speed it up.

Điều gì xãy ra khi chúng ta tăng tốc.

(Rhythm gets gradually faster)

(Nhịp điệu bắt đầu nhanh hơn)

(High pitch)

(Cao độ)

(Lowering pitch)

(Cao độ thấp dần)

(Slow Rhythm)

(Nhịp chậm)

So once a rhythm starts happening more than about 20 times per second,

Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây,

your brain flips.

não của bạn sẽ lật ngược.

It stops hearing it as a rhythm and starts hearing it as a pitch.

Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

So what does this have to do with astronomy?

Vậy điều này liên quan gì với thiên văn?

Well, that's when we get to the TRAPPIST-1 system.

Đó là khi chúng ta biết đến hệ TRAPPIST-1.

This is an exoplanetary system discovered last February of 2017,

Đây là một hệ ngoại hành tinh được khám phá vào tháng 2 năm 2017,

and it got everyone excited

nó khiến mọi người thích thú

because it is seven Earth-sized planets all orbiting a very near red dwarf star.

bởi vì có bảy hành tinh cỡ Trái Đất đang quay quanh một ngôi sao đỏ tí hon.

And we think that three of the planets

Và chúng ta nghĩ có ba hành tinh

have the right temperature for liquid water.

có nhiệt độ thích hợp để nước ở dạng lỏng.

It's also so close that in the next few years,

Cũng rất gần thôi khi trong một vài năm tới,

we should be able to detect elements in their atmospheres

chúng ta sẽ có thể biết các chất trong khí quyển của chúng

such as oxygen and methane -- potential signs of life.

như khí oxi và metan, dấu hiệu của sự sống.

But one thing about the TRAPPIST system is that it is tiny.

Nhưng vấn đề là hệ TRAPPIST quá nhỏ.

So here we have the orbits of the inner rocky planets

Vì thế ở đây chúng ta có quỹ đạo của các hành tinh đá nhỏ

trong hệ mặt trời:

in our solar system:

Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất và Sao Hỏa

Mercury, Venus, Earth and Mars,

and all seven Earth-sized planets of TRAPPIST-1

và tất cả bảy hành tinh kích cỡ Trái Đất của TRAPPIST-1

are tucked well inside the orbit of Mercury.

có thể nằm trọn trong quỹ đạo của Sao Thủy.

I have to expand this by 25 times

Tôi phải phóng to lên 25 lần

for you to see the orbits of the TRAPPIST-1 planets.

để các bạn thấy quỹ đạo của những hành tinh TRAPPIST-1.

It's actually much more similar in size to our planet Jupiter and its moons,

Nó thực ra khá giống với kích thước sao Mộc và mặt trăng của nó,

even though it's seven Earth-size planets orbiting a star.

mặc dù đó là bảy hành tinh cỡ Trái Đất quay quanh một ngôi sao.

Another reason this got everyone excited was artist renderings like this.

Một lý do khác khiến mọi người thích thú là nghệ sĩ dựng hình như này.

You got some liquid water, some ice, maybe some land,

Bạn có một ít nước lỏng, một ít đá, có thể một ít đất,

maybe you can go for a dive in this amazing orange sunset.

bạn có thể chiêm ngưỡng cảnh hoàng hôn màu cam diệu kỳ này.

It got everyone excited,

Nó làm mọi người thích thú,

and then a few months later, some other papers came out

và sau vài tháng, một vài tờ báo xuất hiện

that said, actually, it probably looks more like this.

cho rằng nó có thể giống thế này hơn.

(Laughter)

(Cười)

So there were signs

Vì thế có những dấu hiệu rằng

that some of the surfaces might actually be molten lava

vài bề mặt có thể là dung nham nóng chảy

and that there were very damaging X-rays coming from the central star --

và có những tia X nguy hiểm đến từ ngôi sao trung tâm --

X-rays that will sterilize the surface of life and even strip off atmospheres.

Tia X sẽ phá hủy sự sống và thậm chí xé toạc bầu khí quyển.

Luckily, just a few months ago in 2018,

May mắn là, chỉ cách đây vài tháng vào năm 2018,

some new papers came out with more refined measurements,

vài tờ báo xuất bản với những phương pháp tinh tế hơn,

and they found actually it does look something like that.

và họ đã nhận ra nó trông như thế này.

(Laughter)

(Cười)

So we now know that several of them have huge supplies of water --

Vậy chúng ta biết là một vài trong số đó có nguồn cung cấp nước khổng lồ -

global oceans --

đại dương toàn cầu -

and several of them have thick atmospheres,

và một vài có khí quyển dày đặc,

so it's the right place to look for potential life.

vì vậy đó đúng là nơi để tìm sự sống tiềm năng.

But there's something even more exciting about this system,

Nhưng có vài thứ thú vị hơn nữa về hệ này,

especially for me.

đặc biệt là với tôi.

And that's that TRAPPIST-1 is a resonant chain.

Đó là TRAPPIST-1 là một chuỗi cộng hưởng.

And so that means for every two orbits of the outer planet,

có nghĩa là cứ mỗi hai quỹ đạo của ngoại hành tinh,

the next one in orbits three times,

tiếp theo là quỹ đạo ba vòng,

and the next one in four,

và tiếp theo là bốn,

and then six, nine, 15 and 24.

và sáu, chín, 15 rồi 24.

So you see a lot of very simple ratios among the orbits of these planets.

Bạn có thể thấy những tỷ lệ rất đơn giản về sự chuyển động của các hành tinh này.

Clearly, if you speed up their motion, you can get rhythms, right?

nếu bạn tăng tốc tốc độ, bạn có thể thấy nhịp điệu, đúng không?

One beat, say, for every time a planet goes around.

Ví dụ cứ mỗi nhịp là một lần một hành tinh xoay tròn.

But now we know if you speed that motion up even more,

Bây giờ chúng ta đều biết nếu tăng tốc,

you'll actually produce musical pitches,

bạn sẽ tạo ra nhưng âm vực,

and in this case alone,

và trong riêng trường hợp này,

those pitches will work together,

những âm vực đó sẽ hòa vào nhau,

making harmonious, even human-like harmony.

tạo thành sự hài hòa giống như con người.

So let's hear TRAPPIST-1.

Hãy cùng nghe thử TRAPPIST-1.

The first thing you'll hear will be a note for every orbit of each planet,

Đầu tiên bạn sẽ nghe một âm cho mỗi quỹ đạo của mỗi hành tinh,

and just keep in mind,

và hãy nhớ trong đầu,

this music is coming from the system itself.

âm thanh sẽ đến từ chính hệ này.

I'm not creating the pitches or rhythms,

Tôi sẽ không tạo ra âm hay nhịp điệu,

I'm just bringing them into the human hearing range.

Tôi chỉ sắp chúng vào ngưỡng nghe của con người.

And after all seven planets have entered,

Và sau khi tất cả bảy hành tinh đều đi vào,

you're going to see --

bạn sẽ nhìn thấy --

well, you're going to hear a drum for every time two planets align.

bạn sẽ nghe thấy một tiếng trống mỗi lần hai hành tinh thẳng hàng.

That's when they kind of get close to each other

Đó là khi chúng xích lại gần nhau

and give each other a gravitational tug.

và tạo cho nhau một lực hấp dẫn.

(Tone)

(Một quãng)

(Two tones)

(Hai quãng)

(Three tones)

(Ba quãng)

(Four tones)

(Bốn quãng)

(Five tones)

(Năm quãng)

(Six tones)

(Sáu quãng)

(Seven tones)

(Bảy quãng)

(Drum beats)

(Tiếng trống)

(Music ends)

(Âm nhạc ngừng)

And that's the sound of the star itself -- its light converted into sound.

Đó cũng chính là âm thanh của ngôi sao, ánh sáng của nó đã chuyển thành âm thanh.

So you may wonder how this is even possible.

Bạn có lẽ sẽ tự hỏi sao nó khả thi được.

And it's good to think of the analogy of an orchestra.

Và thật tốt khi liên tưởng đến một dàn nhạc.

When everyone gets together to start playing in an orchestra,

Khi mọi người trong một dàn nhạc cùng nhau bắt đầu,

they can't just dive into it, right?

họ không thể bị tách ra, đúng không?

They have to all get in tune;

Tất cả họ đều phải hòa hợp,

they have to make sure

họ phải chắc chắn

their instruments resonate with their neighbors' instruments,

nhạc cụ của mình cộng hưởng với những người khác,

and something very similar happened to TRAPPIST-1 early in its existence.

và điều tương tự cũng xảy ra với TRAPPIST-1 từ lúc sơ khai.

When the planets were first forming,

Khi những hành tinh được hình thành,

they were orbiting within a disc of gas,

chúng quay quanh một đĩa khí,

and while inside that disc,

và khi ở trong đĩa đó,

they can actually slide around

chúng có thể trượt xung quanh

and adjust their orbits to their neighbors

và điều chỉnh quỹ đạo của mình

until they're perfectly in tune.

cho đến khi chúng hoàn toàn đồng điệu.

And it's a good thing they did because this system is so compact --

Và điều đó thì tốt bởi vì hệ này thì rất nhỏ --

a lot of mass in a tight space --

có nhiều khối trong không gian chật hẹp,

if every aspect of their orbits wasn't very finely tuned,

nếu mỗi chuyển động của quỹ đạo không được điều chỉnh kỹ,

they would very quickly disrupt each other's orbits,

chúng sẽ rất nhanh chóng phá vỡ quỹ đạo của nhau,

destroying the whole system.

phá hủy toàn bộ hệ thống.

So it's really music that is keeping this system alive --

Vì thế thật ra âm nhạc đã cứu cả hệ thống,

and any of its potential inhabitants.

và cả những sinh vật sống tiềm năng.

But what does our solar system sound like?

Nhưng hệ mặt trời tạo ra âm thanh thế nào?

I hate to be the one to show you this, but it's not pretty.

Tôi không thích cho bạn biết điều này, nhưng nó không đẹp đâu.

(Laughter)

(Cười)

So for one thing,

Vì thế, có một điều là

our solar system is on a much, much larger scale,

hệ mặt trời của chúng ta lớn hơn rất rất nhiều,

and so to hear all eight planets,

và để nghe thấy cả tám hành tinh,

we have to start with Neptune near the bottom of our hearing range,

ta phải bắt đầu với Hải Vương Tinh gần cuối ngưỡng nghe của người,

and then Mercury's going to be all the way up

và sau đó Sao Thủy ở tít trên cùng

nằm gần đỉnh ngưỡng nghe của chúng ta.

near the very top of our hearing range.

Nhưng vì hành tinh của chúng ta không nhỏ,

But also, since our planets are not very compact --

they're very spread out --

chúng đang trải rộng ra --

they didn't have to adjust their orbits to each other,

chúng đã không phải điều chỉnh quỹ đạo,

so they're kind of just all playing their own random note at random times.

vì thế giống như chúng đang chơi những nốt ngẫu nhiên

những lúc ngẫu nhiên.

So, I'm sorry, but here it is.

Tôi xin lỗi, nhưng nó như thế này.

(Tone)

(Một quãng)

That's Neptune.

Đó là Hải Vương tinh.

(Two tones)

(Hai quãng)

Uranus.

Thiên Vương tinh.

(Three tones)

(Ba quãng)

Saturn.

Sao Thổ.

(Four tones)

(Bốn quãng)

Jupiter.

Sao Mộc.

And then tucked in, that's Mars.

Và sau đó, đó là Sao Hỏa.

(Five tones)

(Năm quãng)

(Six tones)

(Sáu quãng)

Earth.

Trái Đất.

(Seven tones)

(Bảy quãng)

Venus.

Sao Kim.

(Eight tones)

(Tám quãng)

And that's Mercury --

Và đó là Sao Thủy --

OK, OK, I'll stop.

OK, OK, Tôi sẽ dừng lại.

(Laughter)

(Cười)

So this was actually Kepler's dream.

Vì vậy, đó là giấc mơ của Kepler.

Johannes Kepler is the person

Johannes Kepler là người

tìm ra quy luật chuyển động của hành tinh.

that figured out the laws of planetary motion.

He was completely fascinated by this idea

Ông ấy hoàn toàn bị thu hút bởi ý nghĩ

that there's a connection between music, astronomy and geometry.

rằng có sự liên kết giữa âm nhạc, thiên văn và hình học.

And so he actually spent an entire book

Và ông ấy đã dành toàn bộ cuốn sách

just searching for any kind of musical harmony amongst the solar system's planets

chỉ để nghiên cứu ra loại nhạc cụ dung hòa với những hành tinh hệ mặt trời

and it was really, really hard.

và nó thật sự rất rất khó.

It would have been much easier had he lived on TRAPPIST-1,

Sẽ dễ hơn nhiều nếu ông ấy sống ở TRAPPIST-1,

or for that matter ...

hay có thể là...

K2-138.

K2-138.

This is a new system discovered in January of 2018

Đây là một hệ mới được phát hiện vào tháng 1 năm 2018

with five planets,

với năm hành tinh,

and just like TRAPPIST,

và cũng như TRAPPIST,

early on in their existence, they were all finely tuned.

từ khi được phát hiện, tất cả đã được chỉnh kỹ lưỡng.

They were actually tuned

Chúng đã được chỉnh

into a tuning structure proposed by Pythagoras himself,

thành một cấu trúc đưa ra bởi Pytago,

over 2,000 years before.

hơn 2000 năm trước.

But the system's actually named after Kepler,

Nhưng hệ này có tên chính thức là Kepler

discovered by the Kepler space telescope.

vì được phát hiện bằng kính thiên văn Kepler.

And so, in the last few billion years,

Và vì thế, trong vài tỷ năm qua,

they've actually lost their tuning,

chúng đã đánh mất sự điều chỉnh,

quite a bit more than TRAPPIST has,

nhiều hơn TRAPPIST một chút,

and so what we're going to do is go back in time

và vì thế, những gì chúng ta sẽ làm là quay ngược thời gian

and imagine what they would've sounded like

và tưởng tượng chúng sẽ tạo ra âm thế nào

just as they were forming.

giống như lúc hình thành.

(Music)

(Âm nhạc)

(Music ends)

(Âm nhạc dừng lại)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

Bậy giờ, có lẽ bạn đang tự hỏi: Điều này sẽ đi xa cỡ nào?

Now, you may be wondering: How far does this go?

How much music actually is out there?

Thật sự có bao nhiêu âm nhạc ngoài kia?

And that's what I was wondering last fall

Và đó là thắc mắc của tôi mùa thu vừa qua

when I was working at U of T's planetarium,

khi tôi đang làm tại trạm thiên văn "U of T,"

and I was contacted by an artist named Robyn Rennie and her daughter Erin.

và một nghệ sĩ Robyn Rennie cùng cô con gái Erin đã liên lạc với tôi.

Robyn loves the night sky,

Robyn yêu bầu trời đêm,

but she hasn't been able to fully see it for 13 years

nhưng cô ấy không thể chiêm ngưỡng trong khoảng 13 năm

because of vision loss.

bởi vì mất đi thị giác.

And so they wondered if there was anything I could do.

Và họ tự hỏi rằng liệu tôi có thể làm gì đó.

So I collected all the sounds I could think of from the universe

Vì vậy tôi đã thu thập những âm thanh mà tôi nghĩ phát ra từ vũ trụ

and packaged them into what became "Our Musical Universe."

và sắp xếp chúng thành "Vũ trụ âm thanh của chúng ta" .

This is a sound-based planetarium show

Đây là chương trình thiên văn dựa vào âm thanh

exploring the rhythm and harmony of the cosmos.

khám phá ra nhịp điệu và sự hài hòa của vũ trụ.

And Robyn was so moved by this presentation

Và Robyn đã rất cảm động về màn trình diễn này

that when she went home,

đến nỗi khi cô ấy về nhà,

she painted this gorgeous representation of her experience.

cô ấy đã vẽ buổi trình diễn tuyệt đẹp này theo trải nghiệm của cô ấy.

And then I defaced it by putting Jupiter on it for the poster.

Và tôi đã sửa lại nó bằng cách vẽ thêm Sao Mộc lên.

(Laughter)

(Cười)

So ...

Vậy thì ...

in this show, I take people of all vision levels

trong chương trình này, tôi chọn mọi người từ nhiều cấp độ thị giác

and bring them on an audio tour of the universe,

và đưa họ đến một chuyến du lịch âm thanh của vũ trụ,

from the night sky all the way out to the edge of the observable universe.

từ bầu trời đêm cho đến con đường rìa có thể quan sát được của vũ trụ.

But even this is just the start of a musical odyssey

Nhưng điều này chỉ mới là khởi đầu

to experience the universe with new eyes and with new ears,

để trải nghiệm vũ trụ với thị giác và thính giác mới,

and I hope you'll join me.

tôi hy vọng bạn có thể cùng tham gia.

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)