What does the universe sound like? A musical tour | Matt Russo

المترجم: Sameeha Atout المدقّق: Allam Zedan

I'd like you all to close your eyes, please ...

أريد منكم جميعًا أن تغلقوا أعينكم من فضلكم

and imagine yourself sitting in the middle of a large, open field

وتتخيلوا أنفسكم جالسين في منتصف حقل فسيح، ومفتوح

with the sun setting on your right.

والشمس تغرب عن يمينكم.

And as the sun sets,

وبينما تغرب الشمس،

imagine that tonight you don't just see the stars appear,

تخيلوا أنكم الليلة لن تشاهدوا النجوم وهي تظهر فقط

but you're able to hear the stars appear

بل ستسمعون أصواتها وهي تظهر

with the brightest stars being the loudest notes

حيث ستكون النجوم الأكثر سطوعًا هي صاحبة النغمة الأعلى صوتًا

and the hotter, bluer stars producing the higher-pitched notes.

والنجوم الأعلى حرارة، والأكثر زرقة ستصدر نغماتٍ عالية النبرة.

(Music)

(موسيقى)

And since each constellation is made up of different types of stars,

وبما أن كل كوكبة تتكون من مجموعة مختلفة من النجوم،

they'll each produce their own unique melody,

فستنتج حينها كل كوكبة طابعها الفريد والمميز،

such as Aries, the ram.

كبرج الحمل، أو الكبش.

(Music)

(موسيقى)

Or Orion, the hunter.

أو كالصياد.

(Music)

(موسيقى)

Or even Taurus, the bull.

أو حتى كبرج الثور.

(Music)

(موسيقى)

We live in a musical universe,

نحن نعيش في كوكبٍ موسيقي،

and we can use that to experience it from a new perspective,

ونستطيع استغلال هذا لتجربة الموسيقى من منظور مختلف،

and to share that perspective with a wider range of people.

ومشاركة ذلك مع مجموعة أكبر من الناس.

Let me show you what I mean.

دعوني أريكم ما الذي أعنيه.

(Music ends)

(تنتهي الموسيقى)

Now, when I tell people I'm an astrophysicist,

عندما أخبر الناس أنني عالم فيزياء فلكية،

they're usually pretty impressed.

يتفاجؤون بذلك عادةً.

And then I say I'm also a musician -- they're like, "Yeah, we know."

ثم أخبرهم أنني موسيقيٌ أيضًا.. يقولون، "أجل، نعرف ذلك."

(Laughter)

(ضحك)

So everyone seems to know

لذا لا بد أن الجميع يعرفون

that there's this deep connection between music and astronomy.

أن هناك اتصالًا عميقًا بين الموسيقى والفضاء.

And it's actually a very old idea;

وهي في الحقيقة فكرة قديمة جدًا؛

it goes back over 2,000 years to Pythagoras.

تعود لفيثاغورس قبل ما يقارب 2000 عام.

You might remember Pythagoras from such theorems

ربما تعرفون فيثاغورس من نظرياته

as the Pythagorean theorem --

كالنظرية الفيثاغورية..

(Laughter)

(ضحك)

And he said:

التي تقول:

"There is geometry in the humming of the strings,

"هناك تماثل في الآلات الموسيقية،

there is music in the spacing of the spheres."

كما هناك موسيقى في فضاء الكرات."

And so he literally thought

ولقد اعتقد حقًا

that the motions of the planets along the celestial sphere

أن حركة الكواكب في الكرة السماوية

created harmonious music.

تنشئ موسيقى متناغمة.

And if you asked him, "Why don't we hear anything?"

وإذا سألته، "لم لا نسمع شيئًا إذًا؟"

he'd say you can't hear it

سيقول لك لا يمكنك أن تسمعها

because you don't know what it's like to not hear it;

لأنك لا تعرف معنى أنك لا تسمعها، أنت تسمعها أصلًا؛

you don't know what true silence is.

فأنت لا تعرف معنى السكون الحقيقي.

It's like how you have to wait for your power to go out

فالأمر يشبه أن ينقطع التيار الكهربائي

to hear how annoying your refrigerator was.

لتعلم كم كان مزعجًا صوت الثلاجة لديك.

Maybe you buy that,

ربما تود لو تشتري ذلك الهدوء،

but not everybody else was buying it, including such names as Aristotle.

لكن ليس الجميع مثلك، كأرسطو مثلًا.

(Laughter)

(ضحك)

Exact words.

بكلماتٍ محددة.

(Laughter)

(ضحك)

So I'll paraphrase his exact words.

حسنًا، سأعيد صياغة كلماته لكم.

He said it's a nice idea,

لقد قال إنها فكرة جميلة،

but if something as large and vast as the heavens themselves

لكن إذا أراد شيء كبير وضخم التحرك حتى الجنة بذاتها

were moving and making sounds,

فإنها ستصدر صوتًا،

it wouldn't just be audible,

لن يكون صوتًا مسموعًا فقط،

it would be earth-shatteringly loud.

بل سيكون صوتًا مزلزلًا.

We exist, therefore there is no music of the spheres.

نحن متواجدون على الأرض، لذا لا موسيقى نسمعها من الكرة الأرضية.

He also thought that the brain's only purpose was to cool down the blood,

واعتقد أيضًا أن الهدف الوحيد للدماغ هو تبريد الدم،

so there's that ...

لذا...

(Laughter)

(ضحك)

But I'd like to show you that in some way they were actually both right.

سأريكم الأمر بطريقة مختلفة تُظهر أن كليهما على حق.

And we're going to start by understanding what makes music musical.

وسنبدأ بفهم الأمر الذي يجعل الموسيقى موسيقية.

It may sound like a silly question,

يبدو سؤالًا سخيفًا،

but have you ever wondered why it is

لكن هل تساءل أحدكم يومًا عن السبب

that certain notes, when played together, sound relatively pleasing or consonant,

الذي يجعل مجموعة من النوتات، تعطي شعورًا بالراحة والانسجام، لمجرد تجمعها معًا،

such as these two --

كهذه مثلًا..

(Music)

(موسيقى)

while others are a lot more tense or dissonant,

بينما يسبب البعض الآخر الانزعاج والتنافر،

such as these two.

كهذه النوتات.

(Music)

(موسيقى)

Right?

أليس كذلك؟

Why is that? Why are there notes at all?

لم ذلك؟ لم توجد النوتات أصلًا؟

Why can you be in or out of tune?

لم قد تنسجم أو لا مع النغمات؟

Well, the answer to that question

حسنًا، إجابة هذا السؤال

was actually solved by Pythagoras himself.

وجدها فيثاغورس بنفسه.

Take a look at the string on the far left.

ألقِ نظرة على تلك السلسة في أقصى اليسار.

If you bow that string,

إذا حركتها،

it will produce a note as it oscillates very fast back and forth.

ستصدر نغمة متأرجحة للأمام والخلف سريعة جدًا.

(Musical note)

(نغمة موسيقية)

But now if you cut the string in half, you'll get two strings,

وإذا قطعت السلسلة من المنتصف، ستحصل على سلسلتين،

each oscillating twice as fast.

تتأرجح كلتاهما بسرعة مضاعفة للسرعة السابقة.

And that will produce a related note.

وهذا سينتج نغمة متصلة.

Or three times as fast,

أو حتى بسرعة مضاعفة 3 مرات،

or four times --

أو 4 مرات ..

(Musical notes)

(نغمات موسيقية)

And so the secret to musical harmony really is simple ratios:

وهكذا فإن سر الانسجام الموسيقي يكمن في النسب البسيطة:

the simpler the ratio,

فكلما كانت النسبة بين النغمات أبسط،

the more pleasing or consonant those two notes will sound together.

كلما انسجمت النغمات معًا بشكلٍ مريح أكثر.

And the more complex the ratio, the more dissonant they will sound.

وكذلك كلما كانت النسبة بينهم معقدةً أكثر، كلما نتج صوت متنافر أكثر.

And it's this interplay between tension and release,

وهذا هو التفاعل بين الشد والتخفيف،

or consonance and dissonance,

أو الانسجام والتنافر،

that makes what we call music.

وهذا هو ما يصنع الموسيقى.

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(انتهت الموسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

But there's more.

لكن هناك المزيد.

(Laughter)

(ضحك)

So the two features of music we like to think of as pitch and rhythms,

خاصيتي الموسيقى اللتان نأخذهما بعين الاعتبار دائمًا الاهتزازات والإيقاعات،

they're actually two versions of the same thing,

هما في الحقيقة وجهان لعملةٍ واحدة،

and I can show you.

سأريكم.

(Slow rhythm)

(إيقاع بطيء)

That's a rhythm right?

هذا إيقاع أليس كذلك؟

Watch what happens when we speed it up.

انظروا ما يحدث عندما نسرّعه.

(Rhythm gets gradually faster)

(يسرع الإيقاع تدريجيًا)

(High pitch)

(اهتزاز مرتفع)

(Lowering pitch)

(اهتزاز منخفض)

(Slow Rhythm)

(إيقاع بطيء)

So once a rhythm starts happening more than about 20 times per second,

فعندما يصبح تردد الإيقاع أكثر من 20 مرة في الثانية،

your brain flips.

يغير عقلك ما يسمعه.

It stops hearing it as a rhythm and starts hearing it as a pitch.

يتوقف عن سماع الموسيقى كإيقاع ويبدأ بسماعها كاهتزاز.

So what does this have to do with astronomy?

إذًا ما علاقة كل هذا بالفضاء؟

Well, that's when we get to the TRAPPIST-1 system.

حسنًا، هذا يجعلنا ندخل إلى نظام ال TRAPPIST-1.

This is an exoplanetary system discovered last February of 2017,

وهو نظام كواكبي خارج المجموعة الشمسية اكتُشف في شباط (فبراير) الماضي عام 2017،

and it got everyone excited

حيث تحمس له الجميع

because it is seven Earth-sized planets all orbiting a very near red dwarf star.

فحجم كواكبه تفوق حجم الأرض ب 7 مرات وتدور كلها حول نجم أحمر قزم قريب جدًا منا.

And we think that three of the planets

ونعتقد أن 3 من هذه الكواكب

have the right temperature for liquid water.

حرارتها مناسبة لاحتواء الماء السائل.

It's also so close that in the next few years,

ومن المحتمل جدًا عبر السنوات القليلة القادمة،

we should be able to detect elements in their atmospheres

أن نستطيع تحديد العناصر المكونة لأغلفتها الجوية

such as oxygen and methane -- potential signs of life.

كالأكسجين والميثان.. علامات الحياة المحتملة.

But one thing about the TRAPPIST system is that it is tiny.

لكن هناك أمرًا بخصوص نظام ال TRAPPIST وهو أنه صغير الحجم.

So here we have the orbits of the inner rocky planets

فهذه مثلًا المدارات الصخرية الداخلية

in our solar system:

لكواكب مجموعتنا الشمسية:

Mercury, Venus, Earth and Mars,

عطارد والزهرة والأرض والمريخ،

and all seven Earth-sized planets of TRAPPIST-1

أما كواكب مجموعة TRAPPIST-1 ال7 والتي تماثل حجم الأرض

are tucked well inside the orbit of Mercury.

مجموعة كلها داخل مدار كوكب عطارد.

I have to expand this by 25 times

لا بد وأن أُضخِم الحجم 25 مرة

for you to see the orbits of the TRAPPIST-1 planets.

حتى تتمكنوا من رؤية مدارات كواكب TRAPPIST-1.

It's actually much more similar in size to our planet Jupiter and its moons,

المماثلة في حجمها لكوكب المشتري وأقماره في مجموعتنا الشمسية،

even though it's seven Earth-size planets orbiting a star.

على الرغم من أن عددهم سبعة وكل منهم بحجم كوكب الأرض ويدورون حول نجم.

Another reason this got everyone excited was artist renderings like this.

السبب الآخر الذي يحمس الجميع هو وجود علامات للحياة هناك.

You got some liquid water, some ice, maybe some land,

لديك القليل من الماء السائل، بعض الثلج، ومن الممكن مساحة أرضية،

maybe you can go for a dive in this amazing orange sunset.

بغروب رائع كهذا ربما ستذهب لتمارس رياضة الغوص.

It got everyone excited,

غروب كهذا يحمس الجميع،

and then a few months later, some other papers came out

وبعد عدة أشهر، تظهر بعض الأوراق البحثية

that said, actually, it probably looks more like this.

التي تخبرك، في الحقيقة، أن الأمر ليس كما يبدو.

(Laughter)

(ضحك)

So there were signs

فقد وُجدت بعض العلامات

that some of the surfaces might actually be molten lava

التي تدل على أن بعض الحمم البركانية كانت قد ذابت على هذه الأسطح

and that there were very damaging X-rays coming from the central star --

وأن الكثير من الأشعة السينية المدمِرة انبعثت من النجم المركزي..

X-rays that will sterilize the surface of life and even strip off atmospheres.

الأشعة التي ستعقم الأسطح من الحياة وتزيل الأغلفة الجوية.

Luckily, just a few months ago in 2018,

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

some new papers came out with more refined measurements,

نُشرت بعض الأبحاث بقياسات أدق،

and they found actually it does look something like that.

تؤكد على أنها تبدو كذلك.

(Laughter)

(ضحك)

So we now know that several of them have huge supplies of water --

لذا فنحن نعرف الآن أن عددًا من هذه الكواكب يحوي على مصادر للماء..

global oceans --

محيطات عالمية..

and several of them have thick atmospheres,

وتحوي هذه الكواكب أيضًا على أغلفة جوية سميكة،

so it's the right place to look for potential life.

لذا تعتبر مكانًا جيدًا لنبحث عن الحياة فيها.

But there's something even more exciting about this system,

لكن هناك أمرًا محمسًا أكثر يتعلق بهذا النظام،

especially for me.

خاصةً بالنسبة إلي.

And that's that TRAPPIST-1 is a resonant chain.

وهو أن نظام ال TRAPPIST-1 يشكل سلسلة صوتية.

And so that means for every two orbits of the outer planet,

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

the next one in orbits three times,

يشكل المدار الذي يليهما ضعف حجمهما ب3 مرات،

and the next one in four,

والذي يليه مضاعفًا 4 مرات،

and then six, nine, 15 and 24.

ثم 6، 9، 15، و24 مرة.

So you see a lot of very simple ratios among the orbits of these planets.

لذا فبإمكانكم أن تروا العديد من النسب البسيطة بين مدارات هذه الكواكب.

Clearly, if you speed up their motion, you can get rhythms, right?

وهذا يعني أنك إذا سرّعت حركتهم، ستحصل على إيقاع، أليس كذلك؟

One beat, say, for every time a planet goes around.

فمثلًا، نبضة لكل كوكب يدور مرةً في مداره.

But now we know if you speed that motion up even more,

لكننا نعلم الآن أننا إذا سرعنا الحركة أكثر،

you'll actually produce musical pitches,

سننتج إيقاعًا موسيقيًا،

and in this case alone,

وفي هذه الحالة فقط،

those pitches will work together,

ستندمج هذه الإيقاعات معًا،

making harmonious, even human-like harmony.

منتجةً مقطوعة موسيقية، تشبه الموسيقى التي ينتجها الإنسان.

So let's hear TRAPPIST-1.

دعونا نسمع ال TRAPPIST-1 إذًا.

The first thing you'll hear will be a note for every orbit of each planet,

أول شيء ستسمعونه هو نغمة المدار لكل كوكب من الكواكب،

and just keep in mind,

ولا تنسوا،

this music is coming from the system itself.

أن هذه الموسيقى هي نتاج النظام نفسه.

I'm not creating the pitches or rhythms,

أنا لم أؤلف شيئًا من هذه الإيقاعات،

I'm just bringing them into the human hearing range.

وإنما جعلتهم في متناول مسامعنا نحن البشر.

And after all seven planets have entered,

وبعد دخول الكواكب السبعة،

you're going to see --

سوف ترون..

well, you're going to hear a drum for every time two planets align.

حسنًا، سوف تسمعون طبلةً لكل مرة يتوازى فيها كوكبان على نفس الخط.

That's when they kind of get close to each other

وهذه عندما يقترب كوكبان من بعضهما البعض

and give each other a gravitational tug.

ويزود أحدهما الآخر بسحبة جاذبة.

(Tone)

(نغمة)

(Two tones)

(نغمتان)

(Three tones)

(ثلاث نغمات)

(Four tones)

(أربع نغمات)

(Five tones)

(خمس نغمات)

(Six tones)

(ست نغمات)

(Seven tones)

(سبع نغمات)

(Drum beats)

(ضربات على الطبل)

(Music ends)

(انتهت الموسيقى)

And that's the sound of the star itself -- its light converted into sound.

وهذا هو صوت النجم نفسه.. ضوءه يتحول إلى صوت.

So you may wonder how this is even possible.

لذا فمن الممكن أن تتساءل كيف يمكن هذا.

And it's good to think of the analogy of an orchestra.

إن الأمر يشبه تجانس الأوركسترا (فرقة موسيقية).

When everyone gets together to start playing in an orchestra,

عندما ينضم كل فرد في الفرقة ليبدؤوا عزف الموسيقى،

they can't just dive into it, right?

لا يعزف كل شخص على حدا، أليس كذلك؟

They have to all get in tune;

على الجميع أن يعزف معًا؛

they have to make sure

عليهم أن يتأكدوا

their instruments resonate with their neighbors' instruments,

أن أصوات آلاتهم متلائمة مع أصوات آلات الفرقة،

and something very similar happened to TRAPPIST-1 early in its existence.

كذلك فإن شيئًا مشابهًا جدًا حدث في نظام ال TRAPPIST-1 في بداية نشأته.

When the planets were first forming,

عندما بدأت الكواكب بالتشكل،

they were orbiting within a disc of gas,

كانت تدور داخل غيمة من الغاز،

and while inside that disc,

وبينما هم في داخل الغيمة،

they can actually slide around

كان بإمكانهم الانزلاق

and adjust their orbits to their neighbors

وتعديل مداراتهم بالنسبة للكواكب المجاورة لهم

until they're perfectly in tune.

حتى تتناسب النسبة والنغمة بين كل مدار وآخر.

And it's a good thing they did because this system is so compact --

وهذا شيء جيد، لأن هذا النظام مضغوط جدًا...

a lot of mass in a tight space --

كواكب كثيرة في مساحةٍ صغيرة...

if every aspect of their orbits wasn't very finely tuned,

إذا لم تضبط مداراتهم بدقة متناهية،

they would very quickly disrupt each other's orbits,

فإن هذا سيؤدي إلى تداخل بين المدارات،

destroying the whole system.

وسيسبب خللًا سريعًا بالنظام.

So it's really music that is keeping this system alive --

فإن الموسيقى حقًا هي من تجعل النظام حيًا..

and any of its potential inhabitants.

وتجعل سكان هذا النظام أحياء كذلك.

But what does our solar system sound like?

لكن كيف يبدو صوت نظامنا الشمسي يا ترى؟

I hate to be the one to show you this, but it's not pretty.

لا أفضل أن أكون الشخص الذي يريكم هذا، لكنه ليس جميلًا.

(Laughter)

(ضحك)

So for one thing,

إذًا كما تعلمون،

our solar system is on a much, much larger scale,

إن نظامنا الشمسي أكبر بكثير من النظام السابق،

and so to hear all eight planets,

فحتى نستطيع سماع الكواكب الثمانية،

we have to start with Neptune near the bottom of our hearing range,

علينا أن نبدأ بكوكب نبتون القريب من الحد السماعي الأدنى لدينا.

and then Mercury's going to be all the way up

ثم عطارد الذي يقفز

near the very top of our hearing range.

إلى قمة الحد السماعي لدينا.

But also, since our planets are not very compact --

وأيضًا، لأن كواكبنا ليست مضغوطةً كثيرًا...

they're very spread out --

فهم منتشرون بشكلٍ واسع...

they didn't have to adjust their orbits to each other,

لم يكن هناك حاجة عند نشوئهم لتعديل مداراتهم

so they're kind of just all playing their own random note at random times.

فهم وكأنهم يعزفون نغمتهم العشوائية في وقت عشوائي.

So, I'm sorry, but here it is.

أنا آسف، لكن هذه موسيقى نظامنا.

(Tone)

(نغمة)

That's Neptune.

هذا نبتون.

(Two tones)

(نغمتان)

Uranus.

أورانوس.

(Three tones)

(ثلاث نغمات)

Saturn.

زحل.

(Four tones)

(أربع نغمات)

Jupiter.

المشتري.

And then tucked in, that's Mars.

ثم ندخل في النغمة، هذا المريخ.

(Five tones)

(خمس نغمات)

(Six tones)

(ست نغمات)

Earth.

الأرض.

(Seven tones)

(سبع نغمات)

Venus.

الزهرة.

(Eight tones)

(ثمانِ نغمات)

And that's Mercury --

وهذا عطارد...

OK, OK, I'll stop.

حسنًا، حسنًا، سأتوقف.

(Laughter)

(ضحك)

So this was actually Kepler's dream.

هذا كان حلم كيبلر.

Johannes Kepler is the person

جوهانيس كيبلر هو الشخص

that figured out the laws of planetary motion.

الذي اكتشف قوانين حركة الكواكب.

He was completely fascinated by this idea

كان مأخوذًا بفكرة

that there's a connection between music, astronomy and geometry.

وجود علاقة بين الموسيقى والفضاء والهندسة.

And so he actually spent an entire book

وقد كتب كتابًا كاملًا

just searching for any kind of musical harmony amongst the solar system's planets

يبحث فيه عن وجود موسيقى متناغمة بين كواكب المجموعة الشمسية

and it was really, really hard.

وكان عملًا صعبًا جدًا، جدًا.

It would have been much easier had he lived on TRAPPIST-1,

كان سيكون الأمر أسهل عليه لو عايش اكتشاف نظام TRAPPIST-1،

or for that matter ...

ولهذا السبب...

K2-138.

K2-138.

This is a new system discovered in January of 2018

هذا نظام جديد اكتُشف في كانون الثاني (يناير) من عام 2018

with five planets,

بخمسة كواكب،

and just like TRAPPIST,

وهو يشبه ال TRAPPIST،

early on in their existence, they were all finely tuned.

فقد كان مضبوطًا في بداية نشأته.

They were actually tuned

كان مضبوطًا في الحقيقة

into a tuning structure proposed by Pythagoras himself,

لنغمة أنشأها فيثاغورس بنفسه،

over 2,000 years before.

قبل 2000 عام.

But the system's actually named after Kepler,

لكن في الحقيقة سُمي النظام بعد كيبلر،

discovered by the Kepler space telescope.

واكتُشف باستخدام مقراب كيبلر الفضائي.

And so, in the last few billion years,

وهكذا في آخر ملياري عام،

they've actually lost their tuning,

فقدت الكواكب ضبطها،

quite a bit more than TRAPPIST has,

أكثر من ما حدث في نظام ال TRAPPIST،

and so what we're going to do is go back in time

لذا سنعود في الزمن

and imagine what they would've sounded like

ونتخيل كيف كان يبدو صوتهم من قبل

just as they were forming.

أي خلال تشكلهم.

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(تنتهي الموسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

Now, you may be wondering: How far does this go?

لا بد أنكم تتساءلون الآن: إلى أين نتجه في هذا؟

How much music actually is out there?

كم مقدار الموسيقى المتواجدة هناك؟

And that's what I was wondering last fall

وهذا ما كنت أتساءل عنه في الخريف الماضي

when I was working at U of T's planetarium,

وقت عملي في القبة السماوية بجامعة تورنوتو،

and I was contacted by an artist named Robyn Rennie and her daughter Erin.

وكنت أتواصل حينها مع فنانة تدعى روبن ريني وابنتها إيرين.

Robyn loves the night sky,

روبن تحب السماء في الليل،

but she hasn't been able to fully see it for 13 years

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

because of vision loss.

بسبب فقدانها لبصرها.

And so they wondered if there was anything I could do.

ولهذا تساءلوا إن كان بإمكاني فعل أي شيء لمساعدتهم.

So I collected all the sounds I could think of from the universe

لذا جمعت كل أصوات الكون التي استطعت التفكير فيها

and packaged them into what became "Our Musical Universe."

ووضعتهم بما أصبح يسمى "موسيقانا الكونية."

This is a sound-based planetarium show

هذا عرض في القبة السماوية يعتمد على الموسيقى

exploring the rhythm and harmony of the cosmos.

يشرح الإيقاع والتناغم للكون.

And Robyn was so moved by this presentation

وهذا حرك مشاعر روبن

that when she went home,

فعندما عادت لبيتها،

she painted this gorgeous representation of her experience.

مثلت تجربتها بهذا الرسم الرائع.

And then I defaced it by putting Jupiter on it for the poster.

وثم شوهتها أنا بوضعي كوكب المشتري عليها من أجل الإعلان.

(Laughter)

(ضحك)

So ...

لذا...

in this show, I take people of all vision levels

في هذا العرض، أخذت أشخاصًا بمستويات رؤية مختلفة

and bring them on an audio tour of the universe,

في جولة سماعية حول الكون،

from the night sky all the way out to the edge of the observable universe.

بدءًا من السماء الليلية وانتهاء بآخر حافة لما نستطيع رؤيته من الكون.

But even this is just the start of a musical odyssey

وكانت هذه هي مجرد البداية لملحمة موسيقية

to experience the universe with new eyes and with new ears,

نرى من خلالها الكون بعيون وآذان جديدة،

and I hope you'll join me.

وآمل أن تنضموا لي.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)