What does the universe sound like? A musical tour | Matt Russo

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'd like you all to close your eyes, please ...

Me gustaría que todos Uds. cierren los ojos, por favor

and imagine yourself sitting in the middle of a large, open field

y se imaginen sentados en mitad de un gran campo abierto

with the sun setting on your right.

con la puesta de sol a su derecha.

Y mientras se pone el sol,

And as the sun sets,

imagine that tonight you don't just see the stars appear,

imagine que esa noche no solo verá aparecer las estrellas,

but you're able to hear the stars appear

sino que será capaz de oírlas aparecer

with the brightest stars being the loudest notes

con las estrellas más brillantes siendo las notas más graves

and the hotter, bluer stars producing the higher-pitched notes.

y las estrellas más calientes y azules

produciendo las notas más agudas.

(Music)

(Música)

And since each constellation is made up of different types of stars,

Y como cada constelación está hecha

de diferentes tipos de estrellas,

they'll each produce their own unique melody,

cada una producirá su propia melodía única,

such as Aries, the ram.

como Aries, el carnero.

(Music)

(Música)

Or Orion, the hunter.

O Orión, el cazador.

(Music)

(Música)

Or even Taurus, the bull.

O incluso Tauro, el toro.

(Music)

(Música)

We live in a musical universe,

Vivimos en un universo musical,

and we can use that to experience it from a new perspective,

y podemos usar eso para experimentarlo

desde una nueva perspectiva,

and to share that perspective with a wider range of people.

y compartir esa perspectiva con un rango de gente mayor.

Let me show you what I mean.

Déjenme mostrárselo.

(Music ends)

(La música termina)

Now, when I tell people I'm an astrophysicist,

Cuando digo a la gente que soy astrofísico,

suelen impresionarse bastante.

they're usually pretty impressed.

And then I say I'm also a musician -- they're like, "Yeah, we know."

Entonces digo que también soy músico

dicen "Sí, sí, lo sabemos".

(Laughter)

(Risas)

So everyone seems to know

Todo el mundo parece saber

that there's this deep connection between music and astronomy.

que hay esta conexión profunda entre música y astronomía.

And it's actually a very old idea;

Y es una idea muy antigua;

it goes back over 2,000 years to Pythagoras.

Se remonta a hace más de 2000 años, a Pitágoras.

You might remember Pythagoras from such theorems

Quizá recuerde a Pitágoras por teoremas como

as the Pythagorean theorem --

el teorema pitagórico,

(Laughter)

(Risas)

And he said:

Y él dijo:

"There is geometry in the humming of the strings,

"Hay geometría en el murmullo de las cuerdas,

there is music in the spacing of the spheres."

hay música en el espacio de las esferas".

And so he literally thought

Y literalmente, pensó:

que los movimientos de los planetas

that the motions of the planets along the celestial sphere

a lo largo de la esfera celeste

created harmonious music.

crearon música armoniosa.

Y si le hubiera preguntado: "¿Por qué no oímos nada?"

And if you asked him, "Why don't we hear anything?"

he'd say you can't hear it

el diría que no puede oírlo

because you don't know what it's like to not hear it;

porque no sabe lo que no es oírlo;

no sabemos qué es el auténtico silencio.

you don't know what true silence is.

It's like how you have to wait for your power to go out

Como cuando necesita que la electricidad se vaya

to hear how annoying your refrigerator was.

para oír lo fastidioso que era su refrigerador.

Maybe you buy that,

Quizás lo crea,

but not everybody else was buying it, including such names as Aristotle.

pero no todo el mundo lo cree, incluyendo nombres

como Aristóteles.

(Laughter)

(Risas)

Exact words.

Palabras exactas.

(Laughter)

(Risas)

So I'll paraphrase his exact words.

Parafrasearé sus palabras exactas.

He said it's a nice idea,

Dijo que es una buena idea,

but if something as large and vast as the heavens themselves

pero si algo tan grande y vasto como los cielos mismos

were moving and making sounds,

se movían y hacían sonidos,

it wouldn't just be audible,

no solo serían audibles,

it would be earth-shatteringly loud.

Sería un sonido terriblemente fuerte.

We exist, therefore there is no music of the spheres.

Existimos, por lo tanto, no hay música en las esferas.

También pensó que el único propósito del cerebro

He also thought that the brain's only purpose was to cool down the blood,

era enfríar la sangre,

so there's that ...

así que...

(Laughter)

(Risas)

But I'd like to show you that in some way they were actually both right.

Pero me gustaría mostrarles que, de alguna manera,

ambos tenían razón.

And we're going to start by understanding what makes music musical.

Empezaremos entendiendo qué hace a la música musical.

It may sound like a silly question,

Puede sonar como una pregunta tonta,

but have you ever wondered why it is

pero, ¿se ha preguntado por qué

that certain notes, when played together, sound relatively pleasing or consonant,

ciertas notas, al tocarse juntas, suenan relativamente agradables

o consonantes,

such as these two --

como estas dos...

(Music)

(Música)

while others are a lot more tense or dissonant,

mientras otras, muchos más tensas o disonantes,

such as these two.

como estas dos?

(Music)

(Música)

Right?

¿Verdad?

Why is that? Why are there notes at all?

¿Por qué es esto? ¿Por qué hay notas?

Why can you be in or out of tune?

¿Por qué puedes estar dentro o fuera de tono?

Well, the answer to that question

La respuesta a esa pregunta

was actually solved by Pythagoras himself.

fue resuelta por el propio Pitágoras.

Take a look at the string on the far left.

Echen un vistazo a la cuerda en el extremo izquierdo

If you bow that string,

Si tensa esa cuerda,

it will produce a note as it oscillates very fast back and forth.

producirá una nota que oscila muy rápido ida y vuelta.

(Musical note)

(Nota musical)

But now if you cut the string in half, you'll get two strings,

Pero al cortar la cuerda por la mitad, se obtendrán dos cuerdas,

each oscillating twice as fast.

cada una oscilará dos veces más rápido.

And that will produce a related note.

Y producirá una nota relacionada

Or three times as fast,

O tres veces más rápido,

or four times --

o cuatro veces...

(Musical notes)

(Notas musicales)

And so the secret to musical harmony really is simple ratios:

Y así el secreto de la armonía musical son ratios simples:

the simpler the ratio,

cuanto más simple el ratio,

the more pleasing or consonant those two notes will sound together.

más agradables o consonantes sonarán esas dos notas juntas.

And the more complex the ratio, the more dissonant they will sound.

Y cuanto más complejo el ratio, más disonantes sonarán.

And it's this interplay between tension and release,

Y es una interacción entre tensión e interacción,

or consonance and dissonance,

o consonancia y disonancia,

that makes what we call music.

que crea lo que llamamos música.

(Music)

(Música)

(Music ends)

(La música acaba)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

But there's more.

Pero hay más.

(Laughter)

(Risas)

So the two features of music we like to think of as pitch and rhythms,

Las dos características de la música

que nos gusta pensar como tono y ritmos,

they're actually two versions of the same thing,

son, de hecho, dos versiones de la misma cosa,

and I can show you.

y puedo mostrárselo.

(Slow rhythm)

(Ritmo lento)

That's a rhythm right?

Eso era un ritmo, ¿no?

Watch what happens when we speed it up.

Mire que pasa cuando lo aceleramos.

(Rhythm gets gradually faster)

(El ritmo se vuelve gradualmente más rápido)

(High pitch)

(Tono alto)

(Lowering pitch)

(Bajando el tono)

(Slow Rhythm)

(Ritmo lento)

So once a rhythm starts happening more than about 20 times per second,

Pero una vez que el ritmo se repite más de 20 veces por segundo,

your brain flips.

su cerebro desconecta.

It stops hearing it as a rhythm and starts hearing it as a pitch.

Deja de oírlo como un ritmo y empieza a oírlo como un tono.

So what does this have to do with astronomy?

¿Qué tiene que ver esto con la astronomía?

Well, that's when we get to the TRAPPIST-1 system.

Ahí es cuando llegamos al sistema TRAPPIST-1.

This is an exoplanetary system discovered last February of 2017,

Este es un sistema exoplanetario descubierto el pasado febrero

de 2017,

and it got everyone excited

y todos se emocionaron

because it is seven Earth-sized planets all orbiting a very near red dwarf star.

porque son 7 planetas del tamaño de la Tierra

orbitando una estrella enana roja cercana.

And we think that three of the planets

Y pensamos que tres de los planetas

have the right temperature for liquid water.

tienen la temperatura para agua líquida.

It's also so close that in the next few years,

Y están tan cerca que en los próximos años

we should be able to detect elements in their atmospheres

deberíamos ser capaces de detectar

elementos en sus atmósferas

such as oxygen and methane -- potential signs of life.

como oxígeno y metano, signos potenciales de vida.

But one thing about the TRAPPIST system is that it is tiny.

Pero algo sobre el sistema TRAPPIST

es que es muy pequeño.

So here we have the orbits of the inner rocky planets

Aquí tenemos las órbitas del interior de los planetas rocosos

in our solar system:

en nuestro sistema solar:

Mercury, Venus, Earth and Mars,

Mercurio, Venus, la Tierra y Marte,

and all seven Earth-sized planets of TRAPPIST-1

y los 7 planetas del tamaño terrestre de TRAPPIST-1

are tucked well inside the orbit of Mercury.

están bien metidos en la órbita de Mercurio.

I have to expand this by 25 times

Tengo que expandir esto 25 veces

for you to see the orbits of the TRAPPIST-1 planets.

para que pueda ver las órbitas de los planetas TRAPPIST-1.

It's actually much more similar in size to our planet Jupiter and its moons,

Es de hecho de un tamaño más similar

a nuestro planeta Júpiter y sus lunas,

even though it's seven Earth-size planets orbiting a star.

aunque son siete planetas del tamaño de la Tierra

orbitando un estrella.

Another reason this got everyone excited was artist renderings like this.

Otra razón por la que nos emocionó,

fueron las interpretaciones artísticas

Como esta.

You got some liquid water, some ice, maybe some land,

Se obtiene algo de agua líquida, algo de hielo, tal vez tierra

maybe you can go for a dive in this amazing orange sunset.

tal vez pueda se pueda bucear en este increíble atardecer naranja.

It got everyone excited,

Nos emocionó a todos,

and then a few months later, some other papers came out

y algunos meses después, salieron otros artículos.

that said, actually, it probably looks more like this.

Dicho esto, en realidad,

es probable que se parezca más a esto.

(Laughter)

(Risas)

So there were signs

Así que había señales

that some of the surfaces might actually be molten lava

de que alguna de las superficies podría ser lava fundida

and that there were very damaging X-rays coming from the central star --

y allí estaban los rayos-X perjudiciales procedentes

de la estrella central

X-rays that will sterilize the surface of life and even strip off atmospheres.

rayos-X que esterilizarían la superficie de la vida

e incluso despejarían atmósferas.

Luckily, just a few months ago in 2018,

Por suerte, hace apenas unos meses, en 2018,

some new papers came out with more refined measurements,

se publicaron nuevos artículos con medidas más refinadas,

and they found actually it does look something like that.

y encontraron que en realidad lucía como algo así.

(Laughter)

(Risas)

So we now know that several of them have huge supplies of water --

Ahora sabemos que muchos de ellos tienen enormes suministros de agua

global oceans --

océanos globales ...

and several of them have thick atmospheres,

y varios de ellos tienen atmósferas espesas,

so it's the right place to look for potential life.

por lo que es el lugar adecuado para una potencial vida.

But there's something even more exciting about this system,

Pero hay algo aún mucho más emocionante de este sistema,

especially for me.

especialmente para mí.

And that's that TRAPPIST-1 is a resonant chain.

Y eso es que TRAPPIST-1 es una cadena resonante.

And so that means for every two orbits of the outer planet,

Y significa que por cada dos órbitas del planeta exterior,

the next one in orbits three times,

el siguiente órbitara tres veces,

and the next one in four,

y el siguiente cuatro,

and then six, nine, 15 and 24.

y entonces 6, 9, 15 y 24.

So you see a lot of very simple ratios among the orbits of these planets.

Así ve muchos ratios muy simples entre las órbitas de esos planetas.

Clearly, if you speed up their motion, you can get rhythms, right?

Claramente, si se acelera su movimiento

puedes conseguir ritmos, ¿no?

One beat, say, for every time a planet goes around.

un ritmo, digamos, cada vez que un planeta da vueltas.

But now we know if you speed that motion up even more,

Ahora sabemos que si aceleramos el movimiento aún más

you'll actually produce musical pitches,

en realidad producirá tonos musicales,

and in this case alone,

y en este solo caso,

those pitches will work together,

estos tonos trabajarán juntos,

making harmonious, even human-like harmony.

creando armonías, incluso armonía humana.

So let's hear TRAPPIST-1.

Vamos a oír a TRAPPIST-1.

The first thing you'll hear will be a note for every orbit of each planet,

Lo primero que oirán será una nota por cada órbita de cada planeta,

and just keep in mind,

y solo tengan en cuenta que

this music is coming from the system itself.

esta música proviene el propio sistema en sí.

I'm not creating the pitches or rhythms,

No estoy creando tonos o ritmos,

I'm just bringing them into the human hearing range.

Solo los estoy reduciendo al rango de audición humana.

And after all seven planets have entered,

Y después de que los 7 planetas han entrado,

you're going to see --

va a ver...

well, you're going to hear a drum for every time two planets align.

oirán un tambor cada vez que dos planetas se alinean.

That's when they kind of get close to each other

Ahí es cuando se acercan.

and give each other a gravitational tug.

y se dan un tirón gravitacional.

(Tone)

(Tono)

(Two tones)

(Dos tonos)

(Three tones)

(Tres tonos)

(Four tones)

(Cuatro tonos)

(Five tones)

(Cinco tonos)

(Six tones)

(Seis tonos)

(Seven tones)

(Siete tonos)

(Drum beats)

(Golpes de tambor)

(Music ends)

(La música acaba)

And that's the sound of the star itself -- its light converted into sound.

Y ese es el sonido de la propia estrella, luz convertida en sonido.

So you may wonder how this is even possible.

Así que puede preguntarse cómo es esto incluso posible

And it's good to think of the analogy of an orchestra.

Y es bueno pensar en la anología de una orquesta.

Cuando todos se juntan para empezar a tocar en una orquesta,

When everyone gets together to start playing in an orchestra,

no pueden solo sumergirse en esto,

they can't just dive into it, right?

tienen que estar en sintonía;

They have to all get in tune;

tienen que asegurarse

they have to make sure

their instruments resonate with their neighbors' instruments,

de que sus instrumentos resuenan con sus instrumentos vecinos

and something very similar happened to TRAPPIST-1 early in its existence.

y sucedió algo parecido con TRAPPIST-1

al principio de su existencia.

Cuando los planetas se formaron,

When the planets were first forming,

orbitaban dentro de un disco de gas,

they were orbiting within a disc of gas,

and while inside that disc,

y mientras estaban dentro de ese disco,

they can actually slide around

de hecho, pueden deslizarse

and adjust their orbits to their neighbors

y ajustar sus órbitas con las de sus vecinos

until they're perfectly in tune.

hasta estar en perfecta sintonía.

And it's a good thing they did because this system is so compact --

Y es algo bueno, porque el sistema sería demasiado compacto,

a lot of mass in a tight space --

mucha masa en un espacio muy reducido,

if every aspect of their orbits wasn't very finely tuned,

si cada aspecto de sus órbitas no estuviera muy afinado,

they would very quickly disrupt each other's orbits,

alterando muy rápido el resto de las órbitas,

destroying the whole system.

destruyendo el sistema entero

So it's really music that is keeping this system alive --

Es realmente la música la que mantiene el sistema vivo

and any of its potential inhabitants.

y de sus habitantes potenciales.

But what does our solar system sound like?

Pero, ¿cómo suena nuestro sistema solar?

I hate to be the one to show you this, but it's not pretty.

Odio ser el que le muestre esto, pero no es bonito.

(Laughter)

(Risas)

So for one thing,

Por una cosa,

our solar system is on a much, much larger scale,

nuestro sistema solar está en una escala mucho más grande,

y su escuchaamos los ocho planetas,

and so to hear all eight planets,

we have to start with Neptune near the bottom of our hearing range,

comenzamos con Neptuno, cerca del límite inferior

del rango de audición,

and then Mercury's going to be all the way up

entonces Mercurio va a ascender

near the very top of our hearing range.

cerca del rango más alto de audición.

But also, since our planets are not very compact --

Pero, como nuestros planetas no son tan compactos,

they're very spread out --

están muy extendidos,

they didn't have to adjust their orbits to each other,

no tienen que ajustar sus órbitas entre sí,

so they're kind of just all playing their own random note at random times.

así que todos están tocando su propia nota aleatoria

en momentos aleatorios.

So, I'm sorry, but here it is.

Así que, lo siento, pero aquí está.

(Tone)

(Tono)

That's Neptune.

Eso es Neptuno.

(Two tones)

(Dos tonos)

Uranus.

Urano.

(Three tones)

(Tres tonos)

Saturn.

Saturno.

(Four tones)

(Cuatro tonos)

Jupiter.

Júpiter.

And then tucked in, that's Mars.

Y entremetido, está Marte.

(Five tones)

(Cinco tonos)

(Six tones)

La Tierra

Earth.

(Seis tonos)

(Seven tones)

Venus

Venus.

(Siete tonos)

(Eight tones)

(Ocho tonos)

And that's Mercury --

Y eso es Mercurio ...

OK, OK, I'll stop.

Ok,Ok, paro.

(Laughter)

(Risas)

So this was actually Kepler's dream.

Este era, de hecho, el sueño de Kepler.

Johannes Kepler is the person

Johannes Kepler es la persona

that figured out the laws of planetary motion.

que averiguó las leyes del movimiento planetario.

He was completely fascinated by this idea

Estaba completamente fascinado con esta idea

that there's a connection between music, astronomy and geometry.

de que hay una conexión entre la música, astronomía y geometría.

And so he actually spent an entire book

Y él usó un libro completo

just searching for any kind of musical harmony amongst the solar system's planets

buscando cualquier tipo de armonía musical

en el sistema planetario solar

and it was really, really hard.

y fue muy, muy difícil.

It would have been much easier had he lived on TRAPPIST-1,

Habría sido mucho más fácil si hubiera vivido en TRAPPIST-1

or for that matter ...

o para el caso...

K2-138.

K2-138.

This is a new system discovered in January of 2018

Este es un nuevo sistema descubierto en enero de 2018

with five planets,

con cinco planetas,

and just like TRAPPIST,

y al igual que TRAPPIST,

early on in their existence, they were all finely tuned.

desde el principio de su existencia todos estaban afinados.

They were actually tuned

Estaban sintonizados

into a tuning structure proposed by Pythagoras himself,

en una estructura ajustable propuesta

por el propio Pitágoras,

over 2,000 years before.

hace más de 2000 años.

But the system's actually named after Kepler,

Pero el sistema es nombrado así por Kepler,

discovered by the Kepler space telescope.

descubierto por el telescopio espacial Kepler.

And so, in the last few billion years,

Y en los últimos billones de años,

they've actually lost their tuning,

han perdido su sintonía,

quite a bit more than TRAPPIST has,

un poco más que TRAPPIST,

and so what we're going to do is go back in time

y lo que vamos a hacer es retroceder en el tiempo

and imagine what they would've sounded like

e imaginar cómo habrían sonado

just as they were forming.

cuando se estaban formando.

(Music)

(Música)

(Music ends)

(La música acaba)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Uds. pueden preguntarse: ¿Hasta dónde llega esto?

Now, you may be wondering: How far does this go?

How much music actually is out there?

¿Cuánta música hay en realidad ahí fuera?

And that's what I was wondering last fall

Y es lo que me preguntaba el pasado otoño

when I was working at U of T's planetarium,

cuando trabajaba en el U del planetario T,

and I was contacted by an artist named Robyn Rennie and her daughter Erin.

y contacté por un artista llamada Robyn Rennie

y su hija Erin.

Robyn loves the night sky,

A Robyn le encanta el cielo nocturno,

but she hasn't been able to fully see it for 13 years

pero no ha podido verlo claramente durante 13 años

because of vision loss.

por su pérdida de visión.

And so they wondered if there was anything I could do.

Y se preguntaban si había algo que yo pudiera hacer.

So I collected all the sounds I could think of from the universe

Así coleccioné todos los sonidos que podía pensar del universo

and packaged them into what became "Our Musical Universe."

y lo empaqueté en lo que se convirtió en

"Our Musical Universe".

This is a sound-based planetarium show

Este es un espectáculo del planetario basado en sonido

exploring the rhythm and harmony of the cosmos.

explorando el ritmo y la armonía del cosmos.

And Robyn was so moved by this presentation

Y Robyn estaba tan conmovida por la presentación

that when she went home,

que cuando volvió a casa,

she painted this gorgeous representation of her experience.

pintó esta maravillosa representación de su experiencia.

And then I defaced it by putting Jupiter on it for the poster.

Y luego yo lo estropeé poniendo a Júpiter para el póster.

(Laughter)

(Risas)

So ...

Así que ...

in this show, I take people of all vision levels

en este espectáculo, tomo personas de todos los niveles de visión

and bring them on an audio tour of the universe,

y los llevo en un paseo auditivo por el universo,

from the night sky all the way out to the edge of the observable universe.

desde el cielo nocturno hasta el fin del borde

del universo observable.

But even this is just the start of a musical odyssey

Pero este es el comienzo de una odisea musical

to experience the universe with new eyes and with new ears,

para experimentar el universo con nuevos ojos y oídos,

and I hope you'll join me.

y espero que se unan a mí.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)