What does the universe sound like? A musical tour | Matt Russo

Fordító: Andi Vida Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I'd like you all to close your eyes, please ...

Kérem önöket, hunyják le a szemüket...

and imagine yourself sitting in the middle of a large, open field

képzeljék magukat egy végtelen, tágas mező közepére,

with the sun setting on your right.

jobbjukon lemegy a nap,

And as the sun sets,

és ahogy lenyugszik,

imagine that tonight you don't just see the stars appear,

képzeljék el, ahogy sorban jönnek fel a csillagok,

nemcsak meglátják őket, de a hangjukat is meghallják.

but you're able to hear the stars appear

with the brightest stars being the loudest notes

A legfényesebb a leghangosabb,

and the hotter, bluer stars producing the higher-pitched notes.

és minél forróbb, kékebb egy csillag, annál magasabb hangon szól.

(Music)

(Zene)

And since each constellation is made up of different types of stars,

Mivel minden csillagkép különböző csillagokból áll össze,

they'll each produce their own unique melody,

mindegyiknek megvan a maga egyedi dallama.

such as Aries, the ram.

Itt van például Aries, a kos.

(Music)

(Zene)

Or Orion, the hunter.

Vagy Orion, a vadász.

(Music)

(Zene)

Or even Taurus, the bull.

Vagy akár Taurus, a bika.

(Music)

(Zene)

We live in a musical universe,

Zenés univerzumban élünk,

and we can use that to experience it from a new perspective,

így új szemszögből is megtapasztalhatjuk,

and to share that perspective with a wider range of people.

és új tapasztalatainkat egyre több emberrel oszthatjuk meg.

Hadd mutassam be, mit értek ez alatt.

Let me show you what I mean.

(Music ends)

(Zene vége)

Now, when I tell people I'm an astrophysicist,

Amikor közlöm, hogy asztrofizikus vagyok,

they're usually pretty impressed.

mindenki el van ragadtatva.

And then I say I'm also a musician -- they're like, "Yeah, we know."

Aztán amint hozzáteszem: zenész is vagyok, így reagálnak: "Aha, tudjuk."

(Laughter)

So everyone seems to know

(Nevetés)

Ezek szerint mindenki tudja,

that there's this deep connection between music and astronomy.

milyen szorosan összefügg a zene és a csillagászat.

And it's actually a very old idea;

Ez valójában igen ősi elképzelés.

it goes back over 2,000 years to Pythagoras.

Több mint kétezer éves, Püthagoraszig nyúlik vissza.

You might remember Pythagoras from such theorems

Biztosan emlékeznek rá,

as the Pythagorean theorem --

volt neki az a tétele –

(Laughter)

(Nevetés)

And he said:

Ő mondta:

"There is geometry in the humming of the strings,

"A húrok zengésében geometria van,

there is music in the spacing of the spheres."

a szférák közti űrt zene tölti ki."

And so he literally thought

Szó szerint úgy értette,

that the motions of the planets along the celestial sphere

hogy a bolygók mozgása az égi szféra mentén

created harmonious music.

harmonikus zenét teremt.

And if you asked him, "Why don't we hear anything?"

És ha megkérdeznénk tőle: "Miért nem halljuk?"

he'd say you can't hear it

azt mondaná, azért,

because you don't know what it's like to not hear it;

mert nem tudjuk, milyen az, amit nem hallunk.

you don't know what true silence is.

Nem tudjuk, milyen az igazi csend.

Mint amikor elmegy az áram, és csak akkor vesszük észre,

It's like how you have to wait for your power to go out

to hear how annoying your refrigerator was.

milyen idegesítően zörgött a hűtőnk.

Maybe you buy that,

Lehet, hogy bevennénk,

but not everybody else was buying it, including such names as Aristotle.

de nem mindenki vette be, egy bizonyos Arisztotelész sem.

(Laughter)

[Arisztotelész: Ne már, tesó!] (Nevetés)

Találó szavak.

Exact words.

(Laughter)

So I'll paraphrase his exact words.

Idézem őt pontosan.

Azt mondta: szép gondolat,

He said it's a nice idea,

but if something as large and vast as the heavens themselves

de ha valami, ami olyan hatalmas és tág, mint az égbolt,

were moving and making sounds,

mozgás közben hangot adna ki,

it wouldn't just be audible,

az nemcsak hallható lenne,

it would be earth-shatteringly loud.

de kibírhatatlan zajt keltene.

We exist, therefore there is no music of the spheres.

Ezért tehát úgy létezünk, hogy nincs a szféráknak zenéje.

He also thought that the brain's only purpose was to cool down the blood,

Azt is mondta, hogy az agy egyetlen célja, hogy lehűtse a vért,

so there's that ...

úgyhogy...

(Laughter)

(Nevetés)

But I'd like to show you that in some way they were actually both right.

De szeretném önöknek bemutatni, hogy valamiképp mindkettőnek igaza volt.

And we're going to start by understanding what makes music musical.

Először is azt kell megértenünk, mi teszi a zenét zeneivé.

It may sound like a silly question,

Buta kérdésnek tűnhet,

de gondolkoztak-e már azon, hogy egyes hangjegyek

but have you ever wondered why it is

that certain notes, when played together, sound relatively pleasing or consonant,

másokkal együtt lejátszva kellemesnek vagy összecsengőnek tűnhetnek,

such as these two --

mint például ez a kettő –

(Music)

(Zene)

while others are a lot more tense or dissonant,

mások viszont hamisnak vagy fülsértőnek tűnnek,

such as these two.

mint például ezek.

(Music)

(Zene)

Right?

Igaz?

Why is that? Why are there notes at all?

Mi az oka? Miért vannak egyáltalán hangjegyek?

Why can you be in or out of tune?

Miért lehetünk rá- vagy melléhangolva?

Well, the answer to that question

A kérdésre a választ

was actually solved by Pythagoras himself.

maga Püthagorasz adta meg.

Take a look at the string on the far left.

Nézzenek arra a bal oldali, legszélső húrra.

If you bow that string,

Ha azt megfeszítjük,

it will produce a note as it oscillates very fast back and forth.

olyan hangot kelt, mintha szélsebesen rezegne fel-alá.

(Musical note)

(Zenei hang)

But now if you cut the string in half, you'll get two strings,

De ha félbevágjuk, két húrunk lesz,

each oscillating twice as fast.

mindkettő kétszeres sebességgel rezeg.

And that will produce a related note.

Ez összefüggő hangot eredményez.

Or three times as fast,

Vagy lehet háromszoros sebessége,

or four times --

négyszeres...

(Musical notes)

(Zenei hangok)

And so the secret to musical harmony really is simple ratios:

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

the simpler the ratio,

minél egyszerűbb az arány,

the more pleasing or consonant those two notes will sound together.

annál kellemesebb, összecsengőbb a két együtt megszólaló hang.

And the more complex the ratio, the more dissonant they will sound.

És minél összetettebb az arány, annál hamisabb a hangzásuk.

And it's this interplay between tension and release,

Ez a feszültség és elengedés,

vagy a konszonancia és disszonancia közti kölcsönhatás,

or consonance and dissonance,

that makes what we call music.

ettől lesz zene a zene.

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(Zene vége)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

But there's more.

De ez még nem minden.

(Laughter)

(Nevetés)

So the two features of music we like to think of as pitch and rhythms,

A zene két fő jellemzője, amiket úgy hívunk: hangmagasság és ritmus,

they're actually two versions of the same thing,

valójában ugyanannak a dolognak a két változata.

and I can show you.

Megmutathatom önöknek.

(Slow rhythm)

(Lassú ritmus)

That's a rhythm right?

Ez ritmus, ugye?

Watch what happens when we speed it up.

Figyeljék, mi történik, ha felgyorsítjuk.

(Rhythm gets gradually faster)

(A ritmus fokozatosan felgyorsul)

(High pitch)

(Egyre magasabb hangok)

(Lowering pitch)

(Mélyülő hangok)

(Slow Rhythm)

(Lassuló ritmus)

So once a rhythm starts happening more than about 20 times per second,

Amint a ritmus másodpercenként húsz fölé emelkedik,

your brain flips.

az agyunk hirtelen másképp érzékeli.

It stops hearing it as a rhythm and starts hearing it as a pitch.

Nem ritmusként halljuk, hanem hangmagasságként.

So what does this have to do with astronomy?

De mi köze ennek a csillagászathoz?

Well, that's when we get to the TRAPPIST-1 system.

Most érkeztünk el a TRAPPIST-1-rendszerhez.

This is an exoplanetary system discovered last February of 2017,

Ezt az exobolygó-rendszert tavaly, 2017 februárjában fedezték fel,

and it got everyone excited

és ez mindenkit felkavart,

because it is seven Earth-sized planets all orbiting a very near red dwarf star.

mivel hét Föld méretű bolygóból áll, mind egy vörös törpecsillag körül kering.

And we think that three of the planets

Szerintünk közülük három bolygó

have the right temperature for liquid water.

megfelelő hőmérsékletű a folyékony vízhez.

It's also so close that in the next few years,

Elég közeliek ahhoz, hogy a következő pár évben

we should be able to detect elements in their atmospheres

olyan elemeket találhassunk az atmoszférájukban,

such as oxygen and methane -- potential signs of life.

mint az oxigén, metán – az élet lehetséges jelei.

But one thing about the TRAPPIST system is that it is tiny.

Egy azonban biztos: a TRAPPIST-rendszer kicsiny.

So here we have the orbits of the inner rocky planets

Itt látjuk naprendszerünk belső sziklás bolygóinak

in our solar system:

keringési pályáit.

Mercury, Venus, Earth and Mars,

Merkúr, Vénusz, Föld és Mars,

and all seven Earth-sized planets of TRAPPIST-1

és a TRAPPIST-1 hét Föld méretű bolygója

are tucked well inside the orbit of Mercury.

mind elférne a Merkúr pályáján belül.

I have to expand this by 25 times

Huszonötszörösére kell nagyítanom,

for you to see the orbits of the TRAPPIST-1 planets.

hogy láthatóvá tegyem a TRAPPIST-1 bolygóinak keringési pályáit.

It's actually much more similar in size to our planet Jupiter and its moons,

Méretében leginkább a Jupiter holdrendszeréhez hasonlít,

even though it's seven Earth-size planets orbiting a star.

még ha hét Föld méretű bolygó kering is egyetlen csillag körül.

Another reason this got everyone excited was artist renderings like this.

A másik ok, amiért nagy izgalmat keltett, hogy képzőművészeket ihletett meg.

You got some liquid water, some ice, maybe some land,

Egy kis folyékony víz, némi jég, esetleg szárazföld,

maybe you can go for a dive in this amazing orange sunset.

akár el is merülhetünk ebben a csodás narancsszínű naplementében.

It got everyone excited,

Mindenkit lázba hozott,

and then a few months later, some other papers came out

aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

that said, actually, it probably looks more like this.

amik szerint valószínűbb, hogy inkább így néz ki a rendszer.

(Laughter)

(Nevetés)

So there were signs

Voltak arra utaló jelek,

that some of the surfaces might actually be molten lava

hogy egyes felszínek talán olvadt lávából állnak,

and that there were very damaging X-rays coming from the central star --

és hogy központi csillaguk roppant veszélyes sugarakat bocsát ki.

X-rays that will sterilize the surface of life and even strip off atmospheres.

Röntgensugarakat, amik meddővé teszik a felszínt, sőt az atmoszférát is.

Luckily, just a few months ago in 2018,

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

some new papers came out with more refined measurements,

néhány új tanulmány jelent meg, pontosabb mérések eredményeivel,

and they found actually it does look something like that.

és ezek szerint így néz ki a rendszer.

(Laughter)

(Nevetés)

So we now know that several of them have huge supplies of water --

Ma már tudjuk, hogy némelyik bolygón nagy mennyiségű víz található –

global oceans --

globális óceánok –

and several of them have thick atmospheres,

némelyik pedig sűrű atmoszférájú,

so it's the right place to look for potential life.

ezért megfelelő hely ahhoz, hogy lehetséges életet feltételezzünk.

But there's something even more exciting about this system,

De van, ami még az eddigieknél is izgalmasabb,

especially for me.

különösen számomra.

And that's that TRAPPIST-1 is a resonant chain.

Mégpedig az, hogy a TRAPPIST-1 rezonanciát mutat.

And so that means for every two orbits of the outer planet,

Vagyis a legkülső bolygó két keringési periódusa alatt

the next one in orbits three times,

a következő bolygó háromszor,

and the next one in four,

az azt követő négyszer,

and then six, nine, 15 and 24.

majd hatszor, kilencszer, tizenötször és huszonnégyszer kerüli meg a csillagát.

So you see a lot of very simple ratios among the orbits of these planets.

Számos nagyon egyszerű arányt látunk a bolygók keringési pályái körül.

Clearly, if you speed up their motion, you can get rhythms, right?

Világos, hogy ha felgyorsítjuk mozgásukat, ritmust kapunk, igaz?

One beat, say, for every time a planet goes around.

Mondjuk, minden teljes pálya egy leütés.

But now we know if you speed that motion up even more,

De tudjuk azt is, hogy ha még jobban felgyorsítjuk a mozgást,

you'll actually produce musical pitches,

akkor zenei hangokat kapunk,

and in this case alone,

és csak ebben az esetben

those pitches will work together,

több hang is szól egyszerre,

making harmonious, even human-like harmony.

harmonikusan, szinte emberi harmóniát teremtve.

So let's hear TRAPPIST-1.

Hallgassuk hát a TRAPPIST-1-et.

The first thing you'll hear will be a note for every orbit of each planet,

Először minden egyes bolygó összes pályájának hangját fogják hallani,

and just keep in mind,

és ne feledjék,

this music is coming from the system itself.

ez a zene magából a rendszerből szól.

I'm not creating the pitches or rhythms,

Nem én hozom létre a hangokat és ritmusokat,

I'm just bringing them into the human hearing range.

én csak átteszem őket az emberi hallástartományba.

And after all seven planets have entered,

Aztán, miután mind a hét bolygó belépett,

you're going to see --

látni fognak –

well, you're going to hear a drum for every time two planets align.

vagyis hallanak egy dobleütést, amikor két bolygó pályája keresztezi egymást.

That's when they kind of get close to each other

Ilyenkor megközelítik egymást,

and give each other a gravitational tug.

és gravitációs rántással hatnak a másikra.

(Tone)

(Egy hang)

(Two tones)

(Két hang)

(Three tones)

(Három hang)

(Four tones)

(Négy hang)

(Five tones)

(Öt hang)

(Six tones)

(Hat hang)

(Seven tones)

(Hét hang)

(Drum beats)

(Dobszó is belép)

(Zene vége)

(Music ends)

And that's the sound of the star itself -- its light converted into sound.

Ez pedig magának a csillagnak a hangja – hanggá átalakított fény.

So you may wonder how this is even possible.

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

And it's good to think of the analogy of an orchestra.

Érdemes a zenekar analógiájával elképzelni.

When everyone gets together to start playing in an orchestra,

Amikor összegyűlnek a zenészek, hogy együtt játsszanak,

they can't just dive into it, right?

nemcsak egyszerűen rázendítenek, igaz?

Egymásra kell hangolódniuk,

They have to all get in tune;

they have to make sure

figyelniük kell arra,

their instruments resonate with their neighbors' instruments,

hogy hangszereik együtt szóljanak szomszédaik hangszereivel,

and something very similar happened to TRAPPIST-1 early in its existence.

és valami ilyesmi történt a TRAPPIST-1-gyel is létezése elején.

When the planets were first forming,

Amikor formálódni kezdtek a bolygók,

they were orbiting within a disc of gas,

egy gázkorongon belül keringtek,

and while inside that disc,

a korongon belül

they can actually slide around

körbecsúszkálhattak,

and adjust their orbits to their neighbors

és szomszédaikhoz igazíthatták keringésüket,

until they're perfectly in tune.

míg végül tökéletesen összehangolódtak.

And it's a good thing they did because this system is so compact --

És jó, hogy ez így történt, mert ez a rendszer annyira zsúfolt –

a lot of mass in a tight space --

kis térben sok tömeg –

if every aspect of their orbits wasn't very finely tuned,

így ha nem lenne finomhangolva pályáik minden aspektusa,

they would very quickly disrupt each other's orbits,

nagyon gyorsan tönkretennék egymás pályáját,

destroying the whole system.

elpusztítva az egész rendszert.

So it's really music that is keeping this system alive --

Tényleg a zene az, ami ezt a rendszert

and any of its potential inhabitants.

és annak lehetséges lakóit mozgásban tartja.

But what does our solar system sound like?

De hogyan szól naprendszerünk?

I hate to be the one to show you this, but it's not pretty.

Utálom, hogy nekem kell ezt bemutatnom önöknek, hiszen nem szép.

(Laughter)

(Nevetés)

So for one thing,

Naprendszerünk egyfelől

our solar system is on a much, much larger scale,

sokkal nagyobb kiterjedésű,

így ahhoz, hogy mind a nyolc bolygó hallható legyen,

and so to hear all eight planets,

we have to start with Neptune near the bottom of our hearing range,

a Neptunnal kell kezdenünk valahol a hallástartomány legalján,

and then Mercury's going to be all the way up

aztán jön a Merkúr,

near the very top of our hearing range.

egészen a hallástartomány legtetején.

But also, since our planets are not very compact --

De mivel bolygóink nem valami rendezettek –

they're very spread out --

nagyon szétszóródtak –,

they didn't have to adjust their orbits to each other,

nem igazították egymáshoz keringési pályájukat,

so they're kind of just all playing their own random note at random times.

ezért olyanok, mintha találomra játszanának, összevissza időben.

So, I'm sorry, but here it is.

Nagyon sajnálom, de ez van.

(Tone)

(Hang)

That's Neptune.

Ez a Neptun.

(Two tones)

(Két hang)

Uranus.

Uránusz.

(Three tones)

(Három hang)

Saturn.

Szaturnusz.

(Four tones)

(Négy hang)

Jupiter.

Jupiter.

And then tucked in, that's Mars.

Aztán belecsap a Mars.

(Five tones)

(Öt hang)

(Six tones)

(Hat hang)

Earth.

Föld.

(Seven tones)

(Hét hang)

Venus.

Vénusz.

(Eight tones)

(Nyolc hang)

And that's Mercury --

Ez pedig a Merkúr –

OK, OK, I'll stop.

na elég, abba is hagyom!

(Laughter)

(Nevetés)

So this was actually Kepler's dream.

Ez volt Kepler álma.

Johannes Kepler is the person

Johannes Kepler az a személy,

that figured out the laws of planetary motion.

aki rájött a bolygómozgások törvényére.

He was completely fascinated by this idea

Teljesen elbűvölte őt az elgondolás,

that there's a connection between music, astronomy and geometry.

hogy kapcsolat áll fenn a zene, a csillagászat és a geometria között.

And so he actually spent an entire book

Egy egész könyvet szentelt annak,

just searching for any kind of musical harmony amongst the solar system's planets

hogy valamilyen zenei harmóniát találjon a naprendszer bolygói között,

and it was really, really hard.

és igencsak nehéz dolga volt.

It would have been much easier had he lived on TRAPPIST-1,

Könnyebb lett volna neki, ha a TRAPPIST-1-en él,

or for that matter ...

vagy ha már itt tartunk...

K2-138.

a K2-138-on.

This is a new system discovered in January of 2018

Ez egy új bolygórendszer, 2018 januárjában fedezték fel,

with five planets,

öt bolygóból áll,

and just like TRAPPIST,

és ezek, akárcsak a TRAPPIST,

early on in their existence, they were all finely tuned.

már a kezdetük kezdetén finoman összehangolódtak.

They were actually tuned

Lényegében olyan szerkezetre hangolódtak,

into a tuning structure proposed by Pythagoras himself,

melyet maga Püthagorasz vetett fel,

over 2,000 years before.

több mint kétezer évvel ezelőtt.

But the system's actually named after Kepler,

Mégis Kepler lett a rendszer névadója,

discovered by the Kepler space telescope.

mivel a Kepler-űrteleszkóppal fedezték fel.

And so, in the last few billion years,

Az elmúlt pár milliárd évben

they've actually lost their tuning,

elhangolódtak,

quite a bit more than TRAPPIST has,

kicsit jobban, mint a TRAPPIST,

and so what we're going to do is go back in time

ezért kicsit visszamegyünk az időben,

and imagine what they would've sounded like

és elképzeljük, milyen lehetett a hangzásuk

just as they were forming.

formálódás közben.

(Music)

(Zene)

(Zene vége)

(Music ends)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Now, you may be wondering: How far does this go?

Felmerülhet önökben a kérdés: Meddig fokozható mindez?

How much music actually is out there?

Mennyi zene lehet még odakint?

And that's what I was wondering last fall

Tavaly ősszel ugyanezt kérdeztem,

when I was working at U of T's planetarium,

amikor a Torontói Egyetem planetáriumában dolgoztam,

and I was contacted by an artist named Robyn Rennie and her daughter Erin.

és megismerkedtem Robyn Rennie festőművésszel és lányával, Erinnel.

Robyn loves the night sky,

Robyn rajong az éjszakai égboltért,

but she hasn't been able to fully see it for 13 years

de tizenhárom éve alig látja,

because of vision loss.

mivel erősen megromlott a látása.

And so they wondered if there was anything I could do.

Érdekelte őket, tudok-e ez ellen tenni valamit.

So I collected all the sounds I could think of from the universe

Így hát összegyűjtöttem az összes hangot, ami szerintem létezik az univerzumban,

and packaged them into what became "Our Musical Universe."

összecsomagoltam őket, és ebből lett a "Zenei Univerzumunk."

This is a sound-based planetarium show

Hangzásalapú planetárium show,

exploring the rhythm and harmony of the cosmos.

mely elénk tárja a kozmosz ritmusát és harmóniáját.

And Robyn was so moved by this presentation

Robynt annyira megindította ez a prezentáció,

that when she went home,

hogy miután hazament,

she painted this gorgeous representation of her experience.

átélt élménye alapján megfestette ezt a csodálatos képet.

And then I defaced it by putting Jupiter on it for the poster.

Aztán én elcsúfítottam azzal, hogy ráragasztottam a Jupitert.

(Laughter)

(Nevetés)

So ...

Nos tehát...

in this show, I take people of all vision levels

ebben a show-ban látókat és nem látókat viszek magammal,

and bring them on an audio tour of the universe,

hangzásalapú utazással bejárjuk az univerzumot,

from the night sky all the way out to the edge of the observable universe.

az éjszakai égboltról indulva egészen a megfigyelhető univerzum végéig.

But even this is just the start of a musical odyssey

És még ez is csak a kezdete a zenés odüsszeiának,

to experience the universe with new eyes and with new ears,

ennek során teljesen új szemmel és füllel tapasztaljuk meg az univerzumot.

and I hope you'll join me.

Remélem, önök is csatlakoznak hozzám.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)