What does the universe sound like? A musical tour | Matt Russo

תרגום: Yulia Koutikov עריכה: Roni Weisman

I'd like you all to close your eyes, please ...

אני רוצה שתעצמו את עיניכם, בבקשה...

and imagine yourself sitting in the middle of a large, open field

ודמיינו שאתם נמצאים בתוך שדה רחב ופתוח

with the sun setting on your right.

כשלימינכם שוקעת השמש.

And as the sun sets,

ותוך כדי השקיעה,

imagine that tonight you don't just see the stars appear,

דמיינו שהלילה לא רק תראו את הכוכבים מופיעים,

but you're able to hear the stars appear

אלא תוכלו גם לשמוע אותם.

with the brightest stars being the loudest notes

הכוכבים הבהירים ביותר יהיו הצלילים החזקים ביותר,

and the hotter, bluer stars producing the higher-pitched notes.

והכוכבים החמים והכחולים יותר יפיקו את התווים הגבוהים יותר.

(Music)

(מוזיקה)

And since each constellation is made up of different types of stars,

מכיוון שכל קבוצת כוכבים מורכבת מסוגי כוכבים שונים,

they'll each produce their own unique melody,

כל אחת מהן תפיק את המנגינה הייחודית לה.

such as Aries, the ram.

למשל, קבוצת הטלה.

(Music)

(מוזיקה)

Or Orion, the hunter.

או אוריון, הצייד.

(Music)

(מוזיקה)

Or even Taurus, the bull.

או אפילו השור.

(Music)

(מוזיקה)

We live in a musical universe,

אנו חיים ביקום מוזיקלי,

and we can use that to experience it from a new perspective,

ונוכל לנצל זאת כדי לחוות אותו מנקודת מבט חדשה,

and to share that perspective with a wider range of people.

נקודת מבט שנוכל לשתף עם מגוון רחב יותר של אנשים.

Let me show you what I mean.

אני אראה לכם למה אני מתכוון.

(Music ends)

(המוזיקה מסתיימת)

Now, when I tell people I'm an astrophysicist,

כשאני אומר לאנשים שאני אסטרופיזיקאי,

they're usually pretty impressed.

הם בדרך כלל מאוד מתרשמים.

And then I say I'm also a musician -- they're like, "Yeah, we know."

וכשאני מוסיף ואומר שאני גם מוזיקאי, הם עושים, "כן, ברור."

(Laughter)

(צחוק)

So everyone seems to know

אז מסתבר שכולם יודעים

that there's this deep connection between music and astronomy.

שקיים מעין קשר עמוק בין מוזיקה לאסטרונומיה.

And it's actually a very old idea;

בעצם, מדובר ברעיון מאוד עתיק

it goes back over 2,000 years to Pythagoras.

שמחזיר אותנו 2,000 שנה אחורה לפיתגורס.

You might remember Pythagoras from such theorems

אתם בטח זוכרים את פיתגורס מהמשפטים כמו

as the Pythagorean theorem --

"משפט פיתגורס"...

(Laughter)

(צחוק)

And he said:

והוא אמר:

"There is geometry in the humming of the strings,

"ישנה גאומטריה בהמהום המיתרים,

there is music in the spacing of the spheres."

ישנה מוזיקה במרווחים בין גופי השמיים."

And so he literally thought

הוא חשב, פשוטו כמשמעו

that the motions of the planets along the celestial sphere

שתנועת הכוכבים לאורך כיפת השמיים

created harmonious music.

יוצרת מוזיקה הרמונית.

ואילו שאלתם אותו, "מדוע איננו שומעים דבר?"

And if you asked him, "Why don't we hear anything?"

הוא היה עונה, "אינכם יכולים לשמוע אותה

he'd say you can't hear it

because you don't know what it's like to not hear it;

כי אתם לא יודעים מה זה לא לשמוע אותה,

you don't know what true silence is.

אתם לא יודעים מהי דממה מוחלטת."

זה כמו שרק אחרי הפסקת חשמל בבית,

It's like how you have to wait for your power to go out

אתם מבינים עד כמה רעש המקרר עיצבן אתכם.

to hear how annoying your refrigerator was.

Maybe you buy that,

אולי זה שכנע אתכם,

but not everybody else was buying it, including such names as Aristotle.

אבל לא כולם השתכנעו, כולל איש בשם אריסטו.

(Laughter)

(צחוק)

Exact words.

["לא, אחי."] מילה במילה.

(Laughter)

(צחוק)

So I'll paraphrase his exact words.

אני אסביר במילים שלי.

He said it's a nice idea,

הוא אמר שזה רעיון נחמד,

but if something as large and vast as the heavens themselves

אבל אם משהו עצום ממדים כמו הרקיע עצמו

were moving and making sounds,

היה זז ועושה קולות,

it wouldn't just be audible,

לא רק שהיה ניתן לשמוע אותו,

it would be earth-shatteringly loud.

זה היה רעש מרעיד אדמה.

We exist, therefore there is no music of the spheres.

אנו קיימים, משמע אין מוזיקה של הגופים השמימיים.

He also thought that the brain's only purpose was to cool down the blood,

הוא גם חשב שמטרתו היחידה של המוח, היא לקרר את הדם,

so there's that ...

אז היה גם את זה...

(Laughter)

(צחוק)

But I'd like to show you that in some way they were actually both right.

אבל אני רוצה להראות לכם ששניהם צדקו, כל אחד בדרכו.

And we're going to start by understanding what makes music musical.

קודם כל, ננסה להבין מה הופך את המוזיקה למוזיקלית.

It may sound like a silly question,

זו אולי שאלה מטופשת,

but have you ever wondered why it is

אבל האם אי פעם תהיתם מדוע

that certain notes, when played together, sound relatively pleasing or consonant,

כשמנגנים כמה תווים ביחד, חלקם נעימים לאוזן או קונסוננטיים,

such as these two --

כמו שני אלה -

(Music)

(מוזיקה)

while others are a lot more tense or dissonant,

בעוד שאחרים הרבה יותר צורמים או דיסוננטיים,

such as these two.

כמו שני אלה.

(Music)

(מוזיקה)

Right?

נכון?

Why is that? Why are there notes at all?

מדוע זה? למה ישנם בכלל תווים?

Why can you be in or out of tune?

מה זה מכוונן או לא מכוונן?

Well, the answer to that question

האמת, התשובה לשאלה הזאת

was actually solved by Pythagoras himself.

מגיעה מפיתגורס עצמו.

Take a look at the string on the far left.

הסתכלו על המיתר הראשון משמאל.

If you bow that string,

אם אפרוט על המיתר הזה,

it will produce a note as it oscillates very fast back and forth.

הוא יפיק צליל תוך כדי שהוא מתנודד במהירות הלוך ושוב,

(Musical note)

(תו מוזיקלי)

But now if you cut the string in half, you'll get two strings,

אבל אם נחתוך את המיתר באמצעו, נקבל שני מיתרים,

each oscillating twice as fast.

שיתנודדו פי שניים מהר יותר.

And that will produce a related note.

ואשר יפיקו צליל בגובה מתאים.

Or three times as fast,

או פי שלושה מהר יותר,

or four times --

או פי ארבעה -

(Musical notes)

(תווים מוזיקליים)

And so the secret to musical harmony really is simple ratios:

אז הסוד להרמוניה מוזיקלית הוא למעשה יחסים פשוטים:

the simpler the ratio,

ככל שהיחס פשוט יותר,

the more pleasing or consonant those two notes will sound together.

שני התווים יפיקו צליל נעים או קונסוננטי יותר.

And the more complex the ratio, the more dissonant they will sound.

וככל שהיחס מורכב יותר, כך הצליל יהיה דיסוננטי יותר.

And it's this interplay between tension and release,

ומשחקי הגומלין האלה בין תחושת המתח לבין השחרור,

or consonance and dissonance,

או קונסוננס ודיסוננס,

that makes what we call music.

יוצרים את מה שאנו מכנים מוזיקה.

(Music)

(מוזיקה)

(Music ends)

(המוזיקה מסתיימת)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

But there's more.

אבל יש עוד.

(Laughter)

(צחוק)

So the two features of music we like to think of as pitch and rhythms,

שני המאפיינים של מוזיקה שאנחנו מכנים הצליל והקצב,

they're actually two versions of the same thing,

הם למעשה שתי גרסאות של אותו דבר,

and I can show you.

ואני אדגים לכם.

(Slow rhythm)

(קצב איטי)

That's a rhythm right?

זה קצב, נכון?

Watch what happens when we speed it up.

שימו לב מה קורה אם נגביר אותו.

(Rhythm gets gradually faster)

(הקצב מתגבר בהדרגה)

(High pitch)

(צליל גבוה)

(Lowering pitch)

(הצליל נעשה נמוך יותר)

(Slow Rhythm)

(קצב איטי)

So once a rhythm starts happening more than about 20 times per second,

ברגע שהקצב חוזר על עצמו יותר מ-20 פעמים בשנייה,

your brain flips.

המוח שלכם מחליף מצב.

It stops hearing it as a rhythm and starts hearing it as a pitch.

הוא מפסיק לשמוע אותו כקצב ומתחיל לשמוע אותו כצליל.

So what does this have to do with astronomy?

אז איך זה קשור לאסטרונומיה?

Well, that's when we get to the TRAPPIST-1 system.

הגיע הזמן לדבר על מערכת ה-TRAPPIST-1.

This is an exoplanetary system discovered last February of 2017,

זוהי מערכת חוץ-שמשית שהתגלתה בפברואר 2017,

and it got everyone excited

והלהיבה את כולם

because it is seven Earth-sized planets all orbiting a very near red dwarf star.

כי מדובר בשבעה כוכבי לכת בגודל כדור הארץ

שסובבים בקרבה רבה לכוכב-שֶבֶת ננס אדום.

And we think that three of the planets

לדעתנו, בשלושה מכוכבי לכת אלה

have the right temperature for liquid water.

יש טמפרטורה המתאימה לקיום מים במצב נוזל.

It's also so close that in the next few years,

הם גם נמצאים כה קרוב, שבמהלך השנים הבאות

we should be able to detect elements in their atmospheres

נוכל לגלות בתוך האטמוספרה שלהם יסודות

כמו חמצן ומתאן - סימנים אפשריים לקיום חיים.

such as oxygen and methane -- potential signs of life.

But one thing about the TRAPPIST system is that it is tiny.

דבר נוסף שמאפיין את מערכת ה-TRAPPIST הוא גודלה הזעיר.

So here we have the orbits of the inner rocky planets

כאן נראים המסלולים של כוכבי הלכת הסלעיים הפנימיים יותר

in our solar system:

במערכת השמש שלנו: כוכב חמה, נוגה, ארץ ומאדים

Mercury, Venus, Earth and Mars,

and all seven Earth-sized planets of TRAPPIST-1

וכל שבעת כוכבי הלכת שבגודל כדור-הארץ של מערכת TRAPPIST-1

are tucked well inside the orbit of Mercury.

נכנסים כולם במסלול של כוכב חמה.

I have to expand this by 25 times

אני צריך להגדיל את זה פי 25,

for you to see the orbits of the TRAPPIST-1 planets.

כדי שתראו את המסלולים של כוכבי הלכת של TRAPPIST-1.

It's actually much more similar in size to our planet Jupiter and its moons,

המערכת בעצם יותר דומה בגודלה לכוכב הלכת צדק וירחיו,

even though it's seven Earth-size planets orbiting a star.

למרות שמדובר בשבעה כוכבי לכת בגודל כדור-הארץ שמקיפים שמש.

Another reason this got everyone excited was artist renderings like this.

סיבה נוספת שהלהיבה את כולם היו המחשות אמנותיות כאלה.

You got some liquid water, some ice, maybe some land,

קצת מים נוזלים, קצת קרח, אולי קצת יבשה,

maybe you can go for a dive in this amazing orange sunset.

אפשר אפילו ללכת לצלול באור הכתום והמרהיב של השקיעה.

It got everyone excited,

כולם התלהבו,

and then a few months later, some other papers came out

ולאחר כמה חודשים, יצאו מחקרים נוספים

that said, actually, it probably looks more like this.

שטענו שסביר יותר להניח שהמקום נראה בעצם ככה.

[סכנת החלקה: רצפת לבה] (צחוק)

(Laughter)

So there were signs

הם גילו סימנים

that some of the surfaces might actually be molten lava

שכנראה חלק מפני השטח מכוסה בלבה מותכת

and that there were very damaging X-rays coming from the central star --

ושקרני רנטגן הרסניות מגיעות מהכוכב המרכזי -

X-rays that will sterilize the surface of life and even strip off atmospheres.

קרני רנטגן שיעַקרו כל צורת חיים מפני השטח ואף יקלפו שכבות אטמוספירה.

Luckily, just a few months ago in 2018,

למרבה המזל, לפני מספר חודשים ב-2018,

some new papers came out with more refined measurements,

יצאו מחקרים חדשים עם נתונים מדוייקים יותר,

and they found actually it does look something like that.

והם גילו שזה למעשה נראה ככה.

(Laughter)

(צחוק)

So we now know that several of them have huge supplies of water --

אנחנו יודעים כעת שבחלק מהם יש כמויות אדירות של מים -

global oceans --

אוקיינוסים גלובליים -

and several of them have thick atmospheres,

וחלק מהם בעלי שכבות אטמוספירה עבות,

so it's the right place to look for potential life.

מה שהופך אותם למקום הנכון לחיפוש אפשרות של חיים.

But there's something even more exciting about this system,

אבל יש משהו מלהיב אף יותר במערכת הזאת,

especially for me.

במיוחד בשבילי.

And that's that TRAPPIST-1 is a resonant chain.

והוא שמערכת TRAPPIST-1 הינה שרשרת תהודתית.

And so that means for every two orbits of the outer planet,

כלומר על כל שתי הקפות של כוכב הלכת החיצוני,

the next one in orbits three times,

מבצע כוכב הלכת הבא הפנימי יותר שלוש הקפות,

and the next one in four,

והבא אחריו - ארבע,

and then six, nine, 15 and 24.

ואז, שש, תשע, 15 ו-24.

So you see a lot of very simple ratios among the orbits of these planets.

אפשר לראות הרבה יחסים פשוטים מאד בין מסלולי הכוכבים האלה.

Clearly, if you speed up their motion, you can get rhythms, right?

בבירור, אם נגביר את התנועה שלהם, נקבל קצב, נכון?

One beat, say, for every time a planet goes around.

נניח, פעמה אחת עם כל השלמת הקפה של כוכב לכת.

But now we know if you speed that motion up even more,

אבל עכשיו אנחנו יודעים שאם נגביר את התנועה אפילו יותר,

you'll actually produce musical pitches,

נפיק צלילים מוזיקליים,

and in this case alone,

ובמקרה הזה לבדו,

those pitches will work together,

הצלילים האלה יעבדו יחד,

making harmonious, even human-like harmony.

וייצרו הרמוניה, הרמוניה כמעט אנושית.

So let's hear TRAPPIST-1.

אז הבה נשמע את TRAPPIST-1.

The first thing you'll hear will be a note for every orbit of each planet,

הדבר הראשון שתשמעו יהיה תו אחד עם השלמת כל מסלול של כל אחד מכוכבי הלכת,

and just keep in mind,

רק שימו לב,

this music is coming from the system itself.

שהמוזיקה מגיעה מהמערכת עצמה.

I'm not creating the pitches or rhythms,

אני לא יוצר את הצלילים או את המקצבים,

I'm just bringing them into the human hearing range.

אלא רק מביא אותם לטווח השמיעה האנושי.

And after all seven planets have entered,

לאחר שכל שבעת כוכבי הלכת ייכנסו,

you're going to see --

אתם תראו -

well, you're going to hear a drum for every time two planets align.

כלומר, תשמעו, תיפוף בכל פעם ששני כוכבי לכת יקבילו זה לזה.

That's when they kind of get close to each other

באותו רגע הם נמצאים יחסית קרוב זה לזה

and give each other a gravitational tug.

ונותנים זה לזה חיבוק כבידתי.

(Tone)

(טון)

(Two tones)

(שני טונים)

(Three tones)

(שלושה טונים)

(Four tones)

(ארבעה טונים)

(Five tones)

(חמישה טונים)

(Six tones)

(שישה טונים)

(Seven tones)

(שבעה טונים)

(Drum beats)

(תיפופים)

(Music ends)

(המוזיקה מסתיימת)

And that's the sound of the star itself -- its light converted into sound.

וזה הצליל של כוכב השֶבֶת עצמו - האור שהוא מקרין מתורגם לצליל.

So you may wonder how this is even possible.

אתם בטח תוהים כיצד זה בכלל אפשרי.

And it's good to think of the analogy of an orchestra.

נשתמש באנלוגיה של תזמורת.

When everyone gets together to start playing in an orchestra,

כשכולם מתכנסים כדי להתחיל לנגן בתזמורת,

הם לא יכולים פשוט "לקפוץ למים", נכון?

they can't just dive into it, right?

הם צריכים להיות מתואמים,

They have to all get in tune;

הם צריכים לוודא

they have to make sure

שהכלים שלהם יוצרים תהודה עם הכלים של שכניהם,

their instruments resonate with their neighbors' instruments,

and something very similar happened to TRAPPIST-1 early in its existence.

ומשהו מאוד דומה קרה במערכת ה-TRAPPIST-1 בשלבים המוקדמים לקיומה.

When the planets were first forming,

כאשר כוכבי הלכת רק נוצרו,

they were orbiting within a disc of gas,

הם חגו בתוך דיסקת גז,

and while inside that disc,

ובתוך הדיסקה הזאת,

they can actually slide around

הם יכולים להחליק סביב

and adjust their orbits to their neighbors

ולהתאים את המסלול שלהם לזה של שכניהם

until they're perfectly in tune.

עד שהם שרויים בהרמוניה מושלמת.

And it's a good thing they did because this system is so compact --

וטוב שעשו כך, כי המערכת הזאת היא כה צפופה -

a lot of mass in a tight space --

הרבה מסה במרחב צר -

if every aspect of their orbits wasn't very finely tuned,

אם כל היבט של מסלוליהם לא היה מכוונן היטב,

they would very quickly disrupt each other's orbits,

מהר מאוד, כל אחד מהם היה משבש את מסלולו של האחר

destroying the whole system.

וכל המערכת היתה נהרסת.

So it's really music that is keeping this system alive --

לכן, הודות למוזיקה, המערכת הזאת נשארת בחיים,

and any of its potential inhabitants.

כמו גם כל תושביה האפשריים.

But what does our solar system sound like?

ואיך נשמעת מערכת השמש שלנו?

I hate to be the one to show you this, but it's not pretty.

לא נעים לי לבשר לכם, אבל זה לא יפה.

(Laughter)

(צחוק)

So for one thing,

דבר ראשון,

our solar system is on a much, much larger scale,

מערכת השמש שלנו הרבה הרבה יותר גדולה,

and so to hear all eight planets,

וכדי לשמוע את כל שמונה כוכבי הלכת,

we have to start with Neptune near the bottom of our hearing range,

יש להתחיל עם נפטון שנמצא בתחתית טווח השמיעה שלנו,

and then Mercury's going to be all the way up

וכוכב חמה יהיה אי-שם למעלה,

קרוב לקצה העליון של טווח השמיעה שלנו.

near the very top of our hearing range.

But also, since our planets are not very compact --

בנוסף, מכיוון שכוכבי הלכת שלנו לא כל כך צפופים -

they're very spread out --

הם פרוסים על פני שטח עצום -

they didn't have to adjust their orbits to each other,

הם לא היו צריכים להתאים את מסלוליהם זה לזה,

so they're kind of just all playing their own random note at random times.

לכן כל אחד מהם מנגן תו אקראי משלו בזמנים אקראיים.

So, I'm sorry, but here it is.

אני מצטער, אבל הנה זה בא.

(Tone)

(טון)

That's Neptune.

זה נפטון.

(Two tones)

(שני טונים)

Uranus.

אורנוס.

(Three tones)

(שלושה טונים)

Saturn.

שבתאי.

(Four tones)

(ארבעה טונים)

Jupiter.

צדק.

And then tucked in, that's Mars.

וזה מאדים שם בפנים.

(Five tones)

(חמישה טונים)

(Six tones)

ארץ.

(שישה טונים)

Earth.

(Seven tones)

(שבעה טונים)

Venus.

נוגה.

(Eight tones)

(שמונה טונים)

And that's Mercury --

וכוכב חמה...

טוב, טוב, אני מפסיק.

OK, OK, I'll stop.

(Laughter)

(צחוק)

So this was actually Kepler's dream.

למעשה, זה היה חלומו של קפלר.

Johannes Kepler is the person

יוהאנס קפלר הוא האדם

that figured out the laws of planetary motion.

שגילה את חוקי תנועתם של כוכבי הלכת.

He was completely fascinated by this idea

הוא היה מוקסם מהרעיון

that there's a connection between music, astronomy and geometry.

שישנו קשר בין מוזיקה, אסטרונומיה וגאומטריה.

And so he actually spent an entire book

הוא הקדיש ספר שלם

just searching for any kind of musical harmony amongst the solar system's planets

לנסיון למצוא הרמוניה מוזיקלית כלשהי בין כוכבי הלכת של מערכת השמש

and it was really, really hard.

והיה לו מאוד מאוד קשה.

It would have been much easier had he lived on TRAPPIST-1,

היה יכול להיות הרבה יותר פשוט, אילו היה חי על TRAPPIST-1,

or for that matter ...

או לצורך העניין...

K2-138.

על K2-138.

This is a new system discovered in January of 2018

זאת מערכת חדשה שהתגלתה בינואר 2018

with five planets,

עם חמישה כוכבי לכת,

and just like TRAPPIST,

שבדיוק כמו TRAPPIST,

early on in their existence, they were all finely tuned.

בשלבים מוקדמים לקיומם, כולם התכווננו היטב.

They were actually tuned

הם התכווננו בעצם

into a tuning structure proposed by Pythagoras himself,

לפי שיטת הכוונון שהציע פיתגורס עצמו,

over 2,000 years before.

יותר מ-2,000 שנים קודם לכן.

But the system's actually named after Kepler,

אבל המערכת קרויה על שמו של קפלר,

discovered by the Kepler space telescope.

כי היא נתגלתה באמצעות טלסקופ החלל קפלר.

And so, in the last few billion years,

וכך, במשך כמה מיליארדי השנים האחרונות,

they've actually lost their tuning,

הם יצאו למעשה מהכוונון שלהם,

quite a bit more than TRAPPIST has,

קצת יותר מ-TRAPPIST,

and so what we're going to do is go back in time

אז מה שנעשה הוא נחזור אחורה בזמן

and imagine what they would've sounded like

ונדמיין איך הם עשויים היו להישמע

just as they were forming.

בזמן שהם נוצרו.

(Music)

(מוזיקה)

(Music ends)

(המוזיקה מסתיימת)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

Now, you may be wondering: How far does this go?

אתם בטח תשאלו: עד כמה רחוק ניתן ללכת?

How much music actually is out there?

כמה מוזיקה באמת יש שם בחוץ?

And that's what I was wondering last fall

זה בדיוק מה ששאלתי את עצמי בסתיו שעבר

when I was working at U of T's planetarium,

כשעבדתי בפלנטריום של אוניברסיטת טורונטו,

and I was contacted by an artist named Robyn Rennie and her daughter Erin.

ופנו אלי האמנית רובין רני ובתה ארין.

Robyn loves the night sky,

רובין אוהבת את שמי הלילה,

but she hasn't been able to fully see it for 13 years

אבל היא לא יכולה לראות אותם במלואם כבר מזה 13 שנה

because of vision loss.

עקב אובדן ראייה.

And so they wondered if there was anything I could do.

הן רצו לדעת אם יש משהו שאוכל לעשות.

So I collected all the sounds I could think of from the universe

אז אספתי מהיקום את כל הצלילים שיכולתי לחשוב עליהם

and packaged them into what became "Our Musical Universe."

וארזתי אותם במשהו שקיבל את השם "היקום המוזיקלי שלנו."

This is a sound-based planetarium show

זה מופע פלנטרי קוֹלי

exploring the rhythm and harmony of the cosmos.

שבוחן את הקצב ואת ההרמוניה של הקוסמוס.

And Robyn was so moved by this presentation

ורובין כל כך התרגשה מההצגה הזאת,

that when she went home,

שברגע שהיא חזרה הביתה,

she painted this gorgeous representation of her experience.

היא ציירה את היצירה המדהימה הזו המתארת את החוויה שעברה.

And then I defaced it by putting Jupiter on it for the poster.

ואז קלקלתי אותה בכך ששמתי עליה את כוכב צדק בשביל הכרזה.

(Laughter)

(צחוק)

So ...

אז...

in this show, I take people of all vision levels

במופע הזה, אני מזמין אנשים בעלי דרגות ראייה שונות

and bring them on an audio tour of the universe,

ולוקח אותם לסיור קולי ביקום,

from the night sky all the way out to the edge of the observable universe.

החל משמי הלילה, כל הדרך אל קצה היקום הניתן לצפייה.

But even this is just the start of a musical odyssey

אבל גם זו היא רק תחילתה של אודיסאה מוזיקלית

to experience the universe with new eyes and with new ears,

שנועדה לחוות את היקום דרך עיניים ואוזניים חדשות,

and I hope you'll join me.

ואני מקווה שתצטרפו אליי.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)