A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

Mother Earth: Our end was imminent

Мајка Земља: Наш крај је био неизбежан,

yet finality relented.

али је неминовност ипак попустила.

Wind, water and fire gently revived;

Ветар, вода и ватра тихо су поново оживеле;

you and I reconciled,

ви и ја смо се помирили,

rhythms realigned,

ритмови су се поново посложили,

the blues gone green.

плаве постале зелене.

Your care in conserving in exchange for my fruit

Ваша брига за очување у замену за моје плодове

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

и допуна овом сликовитом враћању насликаног неба,

mountains rolling,

котрљању планина,

forest covering --

прекривању шумама -

no more warming.

нема више загревања.

The purity and simplicity of how we used to be.

Чистота и једноставност онога какви смо некада били.

You remember me?

Да ли ме се сећате?

Свега онога што дајем човечанству?

All I give to humanity?

Housing, land, seas, birds,

Смештај, земљу, мора, птице,

beast and all of mankind,

звери и целокупни људски род -

exclusively the interface where you and the elements meet

посебнo површину на којој се ви и елементи срећете

и вибрирате у складу.

and vibrate harmoniously.

(Piano plays)

(Клавир свира)

(Violin plays)

(Виолина свира)

(Music)

(Музика)

(Темпо музике се убрзава)

(Music tempo quickens)

(Violin plays)

(Виолина свира)

(Music)

(Музика)

(Violin plays)

(Виолина свира)

(Music)

(Музика)

(Music ends)

(Музика се завршава)

(Аплауз)

(Applause)

Моја лепота се променила,

My beauty altered,

muddied waters, fields stripped bare,

замућене воде, огољена поља,

унутрашњост са ожиљцима који не могу зацелити,

interior scarred beyond repair,

our memories eroding.

наша сећања се губе.

You once obsessed over my frame

Некада сте били опседнути мојим оквиром

and how I came to be;

и тиме како сам настала,

my nature, its polarity --

мојом природом, њеном поларношћу -

тиме како моји умилни ветрови шапућу тихо, а ипак узбуркавају мора.

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

You remember me?

Да ли ме се сећате?

All I give to humanity?

Свега онога што дајем човечанству?

Смештај, земљу, мора, птице,

Housing, land, seas, birds,

beast and all of mankind --

звери и целокупни људски род -

посебнo површину на којој се ви и елементи срећете

exclusively the interface where you and the elements meet

and vibrate harmoniously.

и вибрирате у складу.

The unseen traveler forever passing,

Невидљиви путник увек у пролазу,

carrying life,

који носи живот,

кретање,

moving,

awning of earth felt and heard,

надстрешницу земље коју осећа и чује,

strong and stirring,

снажан и ускомешан,

blowing.

који дува.

Breathe you in, cleansing wind,

Удишем те, ветре који прочишћаваш,

gentle and still,

нежна и мирна,

quieter.

тиша.

The source eternally here,

Извор вечно присутан,

који се уздиже и спушта -

ascent and descending:

ваздух.

air.

Rhythmic flow,

Ритмичан проток,

fluid and graceful,

течан и љубак,

waves of serenity,

таласи ведрине,

smooth strings of purity,

глатке жице чистоте,

rains replenishing rapidly,

кише које брзо надомешћују,

rivers of dreams,

реке снова,

пролећа која дивљају док прекривају земљу изобиљем,

raging springs covering earth in abundance,

universal solvent dissolving,

универзални растварач који растаче,

пиће, течност, живот и моћ -

drink, liquid, life and power:

water.

вода.

Рођена у време настанка универзума,

Born when the universe was formed,

warmed mankind,

угрејала људски род,

gave him light,

дала му светлост,

colored rays illuminate ember flickers

зракови у боји осветљавају трептаје угарака,

incandescent, powerful and brilliant.

ужарено, моћно и сјајно.

Sacred son of air, father of fury,

Свети син ваздуха, отац беса,

heat dancing vigorously

топлота која живо плеше

between perfection and beauty.

између савршенства и лепоте.

Unconfined agility,

Жустрост без ограничења,

fast and fancy,

брза и китњаста,

sparks of ingenuity rise:

искре генијалности се уздижу -

ватра.

fire.

(Canku One Star dances)

(Канку Ван Стар плеше)

(Choir chants)

(Хор пева)

(Drums)

(Бубњеви)

(Drumming and chanting)

(Ударање бубњева и певање)

(Drumming and chanting)

(Ударање бубњева и певање)

(Drumming and chanting)

(Ударање бубњева и певање)

(Music ends)

(Музика се завршава)

(Applause)

(Аплауз)

(Violin plays)

(Виолина свира)

(Music)

(Музика)

(Music ends)

(Музика се завршава)

(Аплауз)

(Applause)