A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

번역: Sunny Kim 검토: Jihyeon J. Kim

Mother Earth: Our end was imminent

대지: 우리의 끝은 임박했다

yet finality relented.

그러나 우리는 끝나지 않았다

Wind, water and fire gently revived;

바람과 물, 불은 부드럽게 활기를 되찾았고

you and I reconciled,

너와 나는 조화롭게 살았고

rhythms realigned,

리듬은 다시 가지런히 모였으며

the blues gone green.

푸른 것은 녹색으로 변했다

Your care in conserving in exchange for my fruit

너의 환경을 보존하는 마음은 나의 과일로 바꾸고

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

그리고 색칠한 것 같은 하늘의

보충을 생동감있게 하고

mountains rolling,

산들이 숨쉬고

forest covering --

숲이 뒤덮는

no more warming.

더이상 온난화가 없는

The purity and simplicity of how we used to be.

과거의 우리의 순수함과 단순함

You remember me?

넌 나를 기억하니?

All I give to humanity?

내가 인류에게 주는 모든것들을

Housing, land, seas, birds,

집들, 땅, 바다, 새

beast and all of mankind,

짐승들과 모든 사람

exclusively the interface where you and the elements meet

너와 원소들이 만나고

and vibrate harmoniously.

화목하게 진동하는 그 접점

(Piano plays)

(피아노 반주)

(Violin plays)

(바이올린 시작)

(Music)

(음악)

(Music tempo quickens)

(박자 빨라짐)

(Violin plays)

(바이올린 연주)

(Music)

(음악)

(Violin plays)

(바이올린 연주)

(Music)

(음악)

(Music ends)

(음악 끝남)

(Applause)

(박수)

My beauty altered,

내 아름다움은 바뀌었고

muddied waters, fields stripped bare,

흙탕물이 된 물, 그리고 황량한 초원들

interior scarred beyond repair,

수리할 수 없는 나의 내부

our memories eroding.

우리의 사라져가는 기억들

You once obsessed over my frame

넌 한때 내 뼈대와

내가 어떻게 생겼는지에 대해

and how I came to be;

사로잡혔지

my nature, its polarity --

내 본성, 그것의 양극성

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

내 바람이 달콤하게 속삭이는 대신 바다를 구타하고

You remember me?

넌 나를 기억하니?

All I give to humanity?

내가 인류에게 주는 모든 것들을

Housing, land, seas, birds,

집들, 땅, 바다, 새

beast and all of mankind --

짐승과 모든 사람들

exclusively the interface where you and the elements meet

너와 원소들이 만나고

and vibrate harmoniously.

화목하게 진동을 하는 그 접점

The unseen traveler forever passing,

보이지않는 여행자가 영원히 지나가며

carrying life,

생명을 안고

moving,

움직이고

awning of earth felt and heard,

지구의 천막이 느껴지고 듣기며

strong and stirring,

강하게 움직이는

blowing.

불어오는

Breathe you in, cleansing wind,

상쾌한 바람을 들어쉬고

gentle and still,

순하고 고요한

quieter.

더 조용한.

The source eternally here,

근원은 영원히 여기 있어

ascent and descending:

상승하고 하강하는

air.

공기

Rhythmic flow,

리듬감이 있는 흐름

fluid and graceful,

유동적이고 우아안

waves of serenity,

고요함의 파도

smooth strings of purity,

순수함의 매끄러운 줄들

rains replenishing rapidly,

비는 보충을 빠르게하는

rivers of dreams,

꿈의 강

raging springs covering earth in abundance,

치솟는 샘물이 땅을 풍요로움으로 뒤덮고

universal solvent dissolving,

세계적인 용매가 녹고

drink, liquid, life and power:

마실 것, 액체, 생명과 힘

water.

물

Born when the universe was formed,

우주가 만들어질때 탄생했고

warmed mankind,

인류를 따뜻하게 데웠고

gave him light,

빛을 줬다

colored rays illuminate ember flickers

많은 색의 광선이 침침한 불꽃을

incandescent, powerful and brilliant.

정열적이며, 강력하고 눈부시게 비춘다

Sacred son of air, father of fury,

신성한 공기의 아들, 분노의 아버지

heat dancing vigorously

격렬하게 춤추는 열기

between perfection and beauty.

완벽함과 아름다룸 사이에

Unconfined agility,

한정되지 않은 민첩성

fast and fancy,

빠르고 화려하게,

sparks of ingenuity rise:

독창성의 불꽃이 튄다:

fire.

불

(Canku One Star dances)

(칸쿠 원 스타가 춤을 춤)

(Choir chants)

(합창)

(Drums)

(드럼)

(Drumming and chanting)

(드럼과 외침)

(Drumming and chanting)

(드럼과 외침)

(Drumming and chanting)

(드럼과 외침)

(Music ends)

(음악이 끝남)

(Applause)

(박수)

(Violin plays)

(바이올린 연주 시작)

(Music)

(음악)

(Music ends)

(음악이 끝남)

(Applause)

(박수)