A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Mother Earth: Our end was imminent

Māte Zeme: Mūsu beigas bija nenovēršamas,

yet finality relented.

tomēr gals atkāpās.

Wind, water and fire gently revived;

Vējš, ūdens un uguns liegi atdzīvināja;

you and I reconciled,

mēs ar tevi salabuši,

rhythms realigned,

ritmi no jauna saskaņoti,

the blues gone green.

panīkušais sazaļojis.

Your care in conserving in exchange for my fruit

Tu gādā par aizsardzību apmaiņā pret maniem augļiem,

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

pret gleznaino debesu piepildīšanu un atjaunošanu,

mountains rolling,

pret viļņotiem kalniem,

forest covering --

pret mežu klājumiem.

no more warming.

Vairs nekādas sasilšanas.

The purity and simplicity of how we used to be.

Tik tīri un vienkārši – kā mums reiz bija.

You remember me?

Vai atceries mani?

All I give to humanity?

Visu manis cilvēkam doto?

Housing, land, seas, birds,

Pajumti, zemi, jūras, putnus,

beast and all of mankind,

zvērus un visu cilvēci,

exclusively the interface where you and the elements meet

šo vienu vienīgo saskarni, kur ar stihijām sastopies

and vibrate harmoniously.

un virmo saskaņā.

(Klavierspēle)

(Piano plays)

(Violin plays)

(Vijoļspēle)

(Music)

(Mūzika)

(Music tempo quickens)

(Mūzikas temps paātrinās)

(Violin plays)

(Vijoļspēle)

(Music)

(Mūzika)

(Violin plays)

(Vijoļspēle)

(Music)

(Mūzika)

(Music ends)

(Mūzika beidzas)

(Applause)

(Aplausi)

My beauty altered,

Mana daile sagrozīta,

muddied waters, fields stripped bare,

saduļķoti ūdeņi, lauki izģērbti kaili,

interior scarred beyond repair,

iekšienē paliekošas rētas,

our memories eroding.

mūsu atmiņas sairst.

You once obsessed over my frame

Reiz biji kā apsēsts ar manu tēlu

and how I came to be;

un manu radības stāstu;

my nature, its polarity --

manu dabu, tās pretpoliem,

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

manu vējiņu klusajiem čukstiem, kas tomēr spēj uzbrukt jūrām.

You remember me?

Vai atceries mani?

All I give to humanity?

Visu manis cilvēkam doto?

Housing, land, seas, birds,

Pajumti, zemi, jūras, putnus,

beast and all of mankind --

zvērus un visu cilvēci,

exclusively the interface where you and the elements meet

šo vienu vienīgo saskarni, kur tu un stihijas sastopas

and vibrate harmoniously.

un virmo saskaņā.

The unseen traveler forever passing,

Nemanītais ceļinieks, kas vienmēr ceļā,

carrying life,

dzīvības nesējs,

moving,

vienmēr kustībā,

awning of earth felt and heard,

zemes nojums, sajūtams, sadzirdams,

strong and stirring,

stiprs un brāzmains,

blowing.

pūtējs.

Breathe you in, cleansing wind,

Ieelpo to, attīrošo vēju,

gentle and still,

liegu un klusu,

quieter.

klusāk.

The source eternally here,

Mūžam klātesošs avots,

ascent and descending:

pieaugošs un dilstošs –

air.

gaiss.

Rhythmic flow,

Ritmiska straume,

fluid and graceful,

plūstoša un cēla,

waves of serenity,

rāmuma viļņi,

smooth strings of purity,

plūstošas šķīstības stīgas,

rains replenishing rapidly,

lieti, kas atjaunojas viens divi,

rivers of dreams,

sapņu upes,

raging springs covering earth in abundance,

nemierpilni avoti, uz Zemes to ir pārpārēm,

universal solvent dissolving,

šķīstošs universāls šķīdinātājs,

drink, liquid, life and power:

dzēriens, šķidrums, dzīvība un spēks –

water.

ūdens.

Born when the universe was formed,

Dzimusi reizē ar Visumu,

warmed mankind,

cilvēku sildījusi,

gave him light,

gaismu tam devusi,

colored rays illuminate ember flickers

krāsaini stari izrotā gailošas ogles liesmas,

incandescent, powerful and brilliant.

kvēla, varena un spoža.

Sacred son of air, father of fury,

Gaisa svētā meita, niknuma māte,

heat dancing vigorously

svelme, kas sparīgi dejo

between perfection and beauty.

starp pilnību un daili.

Unconfined agility,

Neierobežota veiklība,

fast and fancy,

strauja un smalka,

sparks of ingenuity rise:

radošuma dzirksts –

fire.

uguns.

(Canku One Star dances)

(Dejo Canku One Star)

(Choir chants)

(Kora skandēšana)

(Drums)

(Bungas)

(Drumming and chanting)

(Bungas un skandēšana)

(Drumming and chanting)

(Bungas un skandēšana)

(Drumming and chanting)

(Bungas un skandēšana)

(Music ends)

(Mūzika beidzas)

(Applause)

(Aplausi)

(Violin plays)

(Vijoļspēle)

(Music)

(Mūzika)

(Music ends)

(Mūzika beidzas)

(Applause)

(Aplausi)