A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

譯者: joya xue 審譯者: Jack Zhang

Mother Earth: Our end was imminent

大地母親：末日將至，

yet finality relented.

結局發人深省。

Wind, water and fire gently revived;

風、水與火溫柔地重生，

you and I reconciled,

你我和解，

rhythms realigned,

音韻重譜，

the blues gone green.

由藍轉綠。

Your care in conserving in exchange for my fruit

以汝之守護，換吾之果實，

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

填滿這如畫天空的復健，

mountains rolling,

地動山搖，

forest covering --

森林遍佈。

no more warming.

不再變暖，

The purity and simplicity of how we used to be.

一如你我曾經的純淨至簡。

You remember me?

還記得我嗎？

All I give to humanity?

我致予人性的一切？

Housing, land, seas, birds,

房屋，土地，大海，飛鳥，

beast and all of mankind,

野獸以及所有人類。

exclusively the interface where you and the elements meet

你與元素獨一無二的交集，

and vibrate harmoniously.

顫抖著，彷彿合而為一。

(Piano plays)

（鋼琴奏樂）

(Violin plays)

（小提琴奏樂）

(Music)

（笛子奏樂）

(Music tempo quickens)

（音樂節奏加快）

(Violin plays)

(Music)

(Violin plays)

（小提琴加強）

(Music)

（音樂改變）

(Music ends)

(Applause)

（觀眾鼓掌）

My beauty altered,

吾之美遭受竄改，

muddied waters, fields stripped bare,

泥污了水， 曾經的田野已是光禿禿的荒地，

interior scarred beyond repair,

內部傷痕累累，遠不能修復。

our memories eroding.

記憶亦被侵蝕，

You once obsessed over my frame

你曾經著迷於我的構造，

and how I came to be;

我從何而來，

my nature, its polarity --

我的本質，那變化歸一，

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

我甜蜜的微風低語， 卻在海上吹出大浪狂急。

You remember me?

你還記得我嗎？

All I give to humanity?

我致予人性的一切？

Housing, land, seas, birds,

房屋，土地，大海，飛鳥，

beast and all of mankind --

野獸以及所有人類。

exclusively the interface where you and the elements meet

你與元素獨一無二的交集，

and vibrate harmoniously.

顫抖著 ，彷彿合而為一。

The unseen traveler forever passing,

面目模糊的旅行者千帆過盡，

carrying life,

背負著人生，

moving,

前行。

awning of earth felt and heard,

大地的哀鳴入耳侵心，

strong and stirring,

強烈，震撼，

blowing.

席捲而來......

Breathe you in, cleansing wind,

我呼吸你，淨化之風，

gentle and still,

溫柔的，沉靜的。

quieter.

噓......

The source eternally here,

那源泉在此永恆，

ascent and descending:

起起落落：

air.

氣。

Rhythmic flow,

有節奏的湧動，

fluid and graceful,

流暢，優雅，

waves of serenity,

寧靜之波紋，

smooth strings of purity,

純潔之滑弦。

rains replenishing rapidly,

雨水迅速的填滿了，

rivers of dreams,

那美夢之河流，

raging springs covering earth in abundance,

春狂奔而來，覆滿大地，

universal solvent dissolving,

萬能溶劑，

溶解。

drink, liquid, life and power:

飲水，液體，生命和力量：

water.

水。

Born when the universe was formed,

與宇宙共生，

warmed mankind,

滋養了人類，

gave him light,

給他光明。

colored rays illuminate ember flickers

琥珀在斑斕的光束下閃爍，

incandescent, powerful and brilliant.

熾熱，強大，燦爛奪目。

Sacred son of air, father of fury,

神聖的空氣之子，暴怒之父，

heat dancing vigorously

熱量在狂舞，

between perfection and beauty.

時而完美，時而絢麗，

Unconfined agility,

不可束縛的敏捷，

fast and fancy,

迅速，新奇。

sparks of ingenuity rise:

創造力的星火崛起：

fire.

焰。

(Canku One Star dances)

（藝術家 Canku one star 獨舞）

(Choir chants)

（合唱颂歌）

(Drums)

（鼓聲）

(Drumming and chanting)

（鼓聲與颂歌）

(Drumming and chanting)

（鼓聲與颂歌）

(Drumming and chanting)

（鼓聲與颂歌）

(Music ends)

（音樂結束）

(Applause)

（觀眾鼓掌）

(Violin plays)

（小提琴演奏）

(Music)

（音樂繼續）

(Music ends)

（音樂結束）

(Applause)

（觀眾鼓掌）