A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Mother Earth: Our end was imminent

Madre Tierra: Nuestro fin era inminente

yet finality relented.

pero lo irreversible cedió.

Wind, water and fire gently revived;

El viento, el agua y el fuego revivieron suavemente;

you and I reconciled,

tú y yo nos reconciliamos,

rhythms realigned,

los ritmos se alinearon,

the blues gone green.

los azules se tiñeron de verdes.

Your care in conserving in exchange for my fruit

Tu cuidado de conservación a cambio de mi fruta

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

y de reponer esta restauración pictórica de cielos pintados,

mountains rolling,

y de montañas ondulantes

forest covering --

cubiertas de selva.

no more warming.

No más calentamiento.

The purity and simplicity of how we used to be.

La pureza y simplicidad de como solíamos ser.

You remember me?

¿Te acuerdas de mí?

All I give to humanity?

¿Todo lo que doy a la humanidad?

Housing, land, seas, birds,

Vivienda, tierra, mares, pájaros,

beast and all of mankind,

animales y toda la humanidad,

exclusively the interface where you and the elements meet

exclusivamente la interfaz donde tú y los elementos se encuentran

and vibrate harmoniously.

y vibran en armonía.

(Piano plays)

(Piano)

(Violin plays)

(Violín)

(Music)

(Música)

(Music tempo quickens)

(El tempo de la música se acelera)

(Violin plays)

(Violín)

(Music)

(Música)

(Violin plays)

(Violín)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(La música termina)

(Applause)

(Aplausos)

My beauty altered,

Mi belleza alterada,

muddied waters, fields stripped bare,

aguas enlodadas, campos desnudos,

interior scarred beyond repair,

interior cicatrizado más allá de la reparación,

our memories eroding.

nuestros recuerdos erosionados.

You once obsessed over my frame

Una vez te obsesionaste con mis formas

and how I came to be;

y con cómo llegué a crear

my nature, its polarity --

mi naturaleza, su polaridad...

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

con cómo mis vientos dulces susurran suavemente, pero asaltan mares.

You remember me?

¿Te acuerdas de mí?

All I give to humanity?

¿Todo lo que doy a la humanidad?

Housing, land, seas, birds,

Vivienda, tierra, mares, pájaros,

beast and all of mankind --

animales y toda la humanidad.

exclusively the interface where you and the elements meet

Exclusivamente la interfaz donde tú y los elementos se encuentran

and vibrate harmoniously.

y vibran en armonía.

The unseen traveler forever passing,

El viajero invisible que pasa siempre,

carrying life,

y lleva vida,

moving,

y se mueve,

awning of earth felt and heard,

y es toldo de tierra sentido y oído,

strong and stirring,

y es fuerte y turbulento,

blowing.

y sopla.

Breathe you in, cleansing wind,

Lo inspiras, limpia el viento,

gentle and still,

es suave y tranquilo,

quieter.

más tranquilo.

The source eternally here,

La fuente eternamente presente,

ascent and descending:

de ascenso y de descenso:

air.

el aire.

Rhythmic flow,

De flujo rítmico,

fluid and graceful,

fluido y elegante,

waves of serenity,

sus olas de serenidad

smooth strings of purity,

son cuerdas suaves de pureza,

rains replenishing rapidly,

que reponen lluvias rápidamente,

rivers of dreams,

y ríos de sueños,

raging springs covering earth in abundance,

y manantiales frenéticos que cubren la tierra de abundancia;

universal solvent dissolving,

el solvente universal que se disuelve.

drink, liquid, life and power:

Es bebida, líquido, vida y poder:

water.

el agua.

Born when the universe was formed,

Nacido al formarse el universo,

warmed mankind,

calentó a la humanidad,

gave him light,

le dio luz,

colored rays illuminate ember flickers

los rayos de colores iluminan el parpadeo de las brasas

incandescent, powerful and brilliant.

incandescentes, potentes y brillantes.

Sacred son of air, father of fury,

Sagrado hijo del aire, padre de la furia,

heat dancing vigorously

calor que baila con vigor

between perfection and beauty.

entre la perfección y la belleza.

Unconfined agility,

Es agilidad ilimitada,

fast and fancy,

rápida y elaborada,

sparks of ingenuity rise:

son chispas de ingenio que suben:

fire.

el fuego.

(Canku One Star dances)

(Baila Canku One Star)

(Choir chants)

(Cantos del coro)

(Drums)

(Tambores)

(Drumming and chanting)

(Tambores y canto)

(Drumming and chanting)

(Tambores y canto)

(Drumming and chanting)

(Tambores y canto)

(Music ends)

(La música termina)

(Applause)

(Aplausos)

(Violin plays)

(Violín)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(La música termina)

(Applause)

(Aplausos)