A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Translator: Binderiya Oyunbaatar Reviewer: Sundari Enkhtugs

Mother Earth: Our end was imminent

Дэлхий ээж : Бидний төгсгөл ойртсон ч

yet finality relented.

хараахан эхлээгүй байна

Wind, water and fire gently revived;

Салхи, ус ба гал алгуурхнаар сэргэж

you and I reconciled,

та бид хоорондоо эвлэрэлдэн нэгдэж

rhythms realigned,

бидний хоорондын хэмнэл бa oйлголцол сайжирч

the blues gone green.

хүйтэн өнгө аяс халуун дулаан боллоо.

Your care in conserving in exchange for my fruit

Та нар эх дэлхийгээ хайрлаж,

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

миний ургамал ногоог хадгалж, уудам цэнхэр тэнгэр, ой мод,

mountains rolling,

уул хадын гайхамшигт дүр зургийг

forest covering --

сэргээвэл

no more warming.

дэлхийн дулаарал гэж цаашид үгүй

The purity and simplicity of how we used to be.

Яг л анх байсан шиг цэвэр ариун ба энгийн амьдрал

You remember me?

Намайг санаж байна уу?

All I give to humanity?

Миний хүн төрөлхтөнд өгсөн зүйлсийг?

Housing, land, seas, birds,

Байшин, газар, далай, шувууд,

beast and all of mankind,

араатан амьтад ба бүхий л хүн төрөлхтөн

exclusively the interface where you and the elements meet

Тэр тусмаа та болон таныг хүрээлэн буй элементүүд

and vibrate harmoniously.

хоорондоо харилцан холбогдох зааг.

(Piano plays)

(Төгөлдөр хуурын ая)

(Violin plays)

(Хийлийн ая)

(Music)

(Хөгжим)

(Music tempo quickens)

(Хөгжмийн хэмнэл хурдсана)

(Violin plays)

(Хийлийн ая)

(Music)

(Хөгжим)

(Violin plays)

(Хийлийн ая)

(Music)

(Хөгжим)

(Music ends)

(Хөгжим дуусна)

(Applause)

(Алга ташилт)

My beauty altered,

Миний гоо үзэсгэлэн өөрчлөгдөж,

muddied waters, fields stripped bare,

ус маань бохирдож, газрыг минь хоосортол цөлмөж,

interior scarred beyond repair,

дотоод тал нь засагдалгүй болтлоо эвдэрч,

our memories eroding.

сайхан дурсамжууд аажмаар алга болсоор байна.

You once obsessed over my frame

Нэгэн цагт, чи миний шинж чанар, миний байгаль,

and how I came to be;

түүний эрс тэс байдал,

my nature, its polarity --

миний зөөлөн хэрнээ далайг донсолгох хүчтэй салхи,

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

миний оршихуйд гүн татагдсан байсан.

You remember me?

Намайг санаж байна уу?

All I give to humanity?

Миний хүн төрөлхтөнд өгсөн зүйлсийг?

Housing, land, seas, birds,

Байшин, газар, далай, шувууд,

beast and all of mankind --

араатан амьтад ба бүхий л хүн төрөлхтөн.

exclusively the interface where you and the elements meet

та болон таныг хүрээлэн буй элементүүд

and vibrate harmoniously.

хоорондоо харилцан холбогдох зааг.

The unseen traveler forever passing,

Нүдэнд харагдалгүй байнгын тойрон аялдаг,

carrying life,

амьдралыг тэтгэгч,

moving,

хөдөлдөг,

awning of earth felt and heard,

мэдрэгдэж бас сонсогддог,

strong and stirring,

хүчтэй ба хөдөлгөөнтэй

blowing.

гайхамшигтай.

Breathe you in, cleansing wind,

Чи үүгээр амьсгалдаг,

gentle and still,

дөлгөөн бөгөөд хөдөлгөөнгүй

quieter.

чимээгүй.

The source eternally here,

Дуусашгүй нөөцтэй,

ascent and descending:

өгсөж бас уруудан хөдлөх

air.

АГААР

Rhythmic flow,

Хэмнэлт урсгал,

fluid and graceful,

уян налархай,

waves of serenity,

амгалан байдлын давалгаанууд

smooth strings of purity,

цэвэр ариун байдлын зөөлөн илэрхийллүүд,

rains replenishing rapidly,

ширүүсэн орох хур бороо,

rivers of dreams,

хүсэл мөрөөдлийн урсгал гол

raging springs covering earth in abundance,

элбэг дэлбэг тархацтай булаг шандууд

universal solvent dissolving,

ертөнцийн хатуу хайлах

drink, liquid, life and power:

шингэн, амьдрал бас хүч

water.

УС

Born when the universe was formed,

Орчлон ертөнц үүсэхтэй зэрэг бий болсон,

warmed mankind,

хүн төрөлхтөнг дулаацуулж

gave him light,

гэрэл өгсөн

colored rays illuminate ember flickers

өнгө өнгийн хязгааргүй олон туяанууд

incandescent, powerful and brilliant.

хурц тод, хүчирхэг, гайхамшигтай,

Sacred son of air, father of fury,

Агаарын ариун үр удам, уур хилэнгийн эзэн

heat dancing vigorously

төгс төгөлдөр ба гоо үзэсгэлэн

between perfection and beauty.

хоёрын дунд бүжиглэх дулаан.

Unconfined agility,

Юунд ч гүйцэгдэмгүй шаламгай,

fast and fancy,

хурдан ба содон,

sparks of ingenuity rise:

Ур ухааны оч:

fire.

ГАЛ

(Canku One Star dances)

(Canku One Star - ын бүжиг)

(Choir chants)

(Найрал дуу)

(Drums)

(Бөмбөрийн ая)

(Drumming and chanting)

(Бөмбөр ба найрал дуу)

(Drumming and chanting)

(Бөмбөр ба найрал дуу)

(Drumming and chanting)

(Бөмбөр ба найрал дуу)

(Music ends)

(Хөгжим дууслаа)

(Applause)

(Алга ташилт)

(Violin plays)

(Хийлийн ая)

(Music)

(Хөгжим)

(Music ends)

(Хөгжим дууслаа)

(Applause)

(Алга ташилт)