A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Translator: Shajwan Hamad Reviewer: Daban Q. Jaff

Mother Earth: Our end was imminent

دایکە زەوی : کۆتایی ئێمە زۆر نزیک بوو هێشتا دواهەمینی هەڵوەشانەوەبوو.

yet finality relented.

Wind, water and fire gently revived;

با و ئاو و ئاگر بە نەرمی زیندوو کردۆتەوە؛

you and I reconciled,

من و تۆ ئاشتبوینەوە،

rhythms realigned,

دەرکەوتنی ریتمەکان،

the blues gone green.

شینەکان سەوز بوون.

Your care in conserving in exchange for my fruit

لەبەرانبەر میوەی من خزمەت کردنت پئشکەش دەکا

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

و دووبارە پڕکردنەوەی ئەم وێنەیە کە لە ئاسمانە ڕەنگکراوەکاندا دەگۆرێت،

mountains rolling,

چیاکان ھەڵدەگرن،

forest covering --

دارستانەکان دادەپۆشن ـــ

no more warming.

چیتر گەرم نەبووەوە.

The purity and simplicity of how we used to be.

پاکی و سادەیی لە چۆنییەتی بوونمان.

You remember me?

تۆ منت لەبیرە؟

All I give to humanity?

هەموو ئەو شتانەی دەیدەم بە مرۆڤایەتی؟

Housing, land, seas, birds,

خانوو، زەوی، دەریا، باڵندە،

beast and all of mankind,

دڕند و هەموو خەڵکی ئاسایی،

exclusively the interface where you and the elements meet

بەتایبەت ئەو شوێنەی تۆو و لایەنەکانی تە پئکەوە دەبەستێتەوە

and vibrate harmoniously.

و ھاوھەنگی دەیژەنێت.

(Piano plays)

(چالاکی پیانۆ)

(Violin plays)

(چالاکی کەمانچە)

(Music)

(مۆسیقا)

(Music tempo quickens)

(مۆسیقای تێمپۆ خێرا دەبئ )

(Violin plays)

(چالاکی کەمانچە)

(Music)

(مۆسیقا)

(Violin plays)

(چالاکی کەمانچە)

(Music)

(مۆسیقا)

(Music ends)

(مۆسیقا کۆتایی دێت)

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

My beauty altered,

جوانی من گۆڕا،

muddied waters, fields stripped bare,

ئاوە قوڕاوەکان، کێلگەکانیان بەتاڵ دەكردەوە،

interior scarred beyond repair,

ترسناک دەبئ لەدوای چاکردنی ناوەوە،

our memories eroding.

بیرەوەرییەکانمان لە ناودەبرێن.

You once obsessed over my frame

تۆ جارێک حەزت لە چوارچێوەکەی منت کرد

and how I came to be;

و چۆنه هاتوم؛

my nature, its polarity --

سروشتی من، جیاوازییە—

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

چۆن بای شیرینم بە نەرمی دەچرپێنێت هێشتا هێرشکردنە سەر دەریاکان.

You remember me?

تۆ منت لە بیرە؟

All I give to humanity?

هەموو ئەو شتانەی دەیدەم بە مرۆڤایەتی؟

Housing, land, seas, birds,

خانوو، زەوی، دەریا، باڵندە،

beast and all of mankind --

دڕندە و هەموو خەڵکی—

exclusively the interface where you and the elements meet

بەتایبەت ئەو شوێنەی تۆو و لایەنەکانی تە پئکەوە دەبەستێتەوە

and vibrate harmoniously.

ھاوھەنگی دەیژەنێت.

The unseen traveler forever passing,

ئەو گەشتیارە نەبینراوە بۆ هەتا هەتایە تێدەپەڕێت،

carrying life,

هەڵگرتنی ژیان،

moving,

جوڵانەوە،

awning of earth felt and heard,

هەست و بیستنی زەوی کرد،

strong and stirring,

بەهێز و تێکدەر،

blowing.

لێدان.

Breathe you in, cleansing wind,

لە ناوەوە هەناسە بدە، ھەناسەت پاککەرەوە،

gentle and still,

ناسک و هێشتا،

quieter.

بێدەنگتر.

The source eternally here,

هەتا هەتایی ئەو سەرچاوە لێرەیە،

ascent and descending:

بەرزبوونەوە و دابەزینی:

air.

هەوا.

Rhythmic flow,

لێشاوی ڕیتمی،

fluid and graceful,

شل و جوان،

waves of serenity,

شەپۆلی هێمنی،

smooth strings of purity,

زنجیرەی نەرمی سەلامەتی،

rains replenishing rapidly,

باران بە خێرایی پڕ دەبێتەوە،

rivers of dreams,

ڕووباری خەونەکان،

raging springs covering earth in abundance,

ڕەگە تووندەکان بەفراوانی زەوی ڕومالدەکەن،

universal solvent dissolving,

هەڵوەشانەوەی چارەسەرکەری جیهانی,

drink, liquid, life and power:

خواردنەوە، شلە، ژیان و هێز:

water.

ئاو.

Born when the universe was formed,

لەدایک بوو کاتێک گەردون دروست بوو،

warmed mankind,

ئەو خەڵکەی گەرم بوو،

gave him light,

ڕووناکی پێبەخشی،

colored rays illuminate ember flickers

تیشکە ڕەنگاوڕەنگەکان دەجوڵێتەوە

incandescent, powerful and brilliant.

ناوازە، بەهێز و بلیمەت.

Sacred son of air, father of fury,

کوڕی پیرۆزی هەوا، تووڕەیی باوک،

heat dancing vigorously

سەمای گەرمی بەگوڕ

between perfection and beauty.

لە نێوان ئەقڵ و جوانیدا.

Unconfined agility,

تەواونەکراوی چاڵاکی،

fast and fancy,

خێرا و جوان،

sparks of ingenuity rise:

بریقەدانەوەی بەرز بونەوە؛

fire.

ئاگر.

(Canku One Star dances)

(سەمای کانکۆ یەک ستار)

(Choir chants)

(گۆرانی بە کۆرس)

(Drums)

( دەهۆڵەکان )

(Drumming and chanting)

(دەهۆڵ لێدان و گۆرانی وتن)

(Drumming and chanting)

(دەهۆڵ لێدان و گۆرانی وتن)

(Drumming and chanting)

(دەهۆڵ لێدان و گۆرانی وتن)

(Music ends)

(مۆسیقا کۆتای دێت)

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

(Violin plays)

(مۆسیقا کۆتای دێت)

(Music)

(مۆسیقا)

(Music ends)

(مۆسیقا کۆتای دێت)

(Applause)

(چەپڵە لێدان)