A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Translator: Andreas Chrisanta Wijaya Reviewer: Elyonai Krist

Ibu Pertiwi: Akhir kita sudah dekat

namun akhirnya mengalah.

Udara, air, dan api perlahan bangkit;

Mother Earth: Our end was imminent

Aku dan kamu berdamai,

yet finality relented.

ritme berselaras kembali,

Wind, water and fire gently revived;

biru menjadi hijau.

you and I reconciled,

Kepedulianmu dalam melestarikan sebagai imbalan atas buah saya

rhythms realigned,

dan meronai kembali cakrawala adiwarna,

the blues gone green.

Your care in conserving in exchange for my fruit

ancala berkelaluan,

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

alam rimba merimbun,

tak lagi panas.

Berpulang ke kemurniaan nan kesahajaan kala.

mountains rolling,

forest covering --

Ingatkah aku?

Pengorbananku bagi kemanusiaan?

no more warming.

The purity and simplicity of how we used to be.

Kediaman, daratan, lautan, burung,

You remember me?

hewan dan segenap umat manusia,

All I give to humanity?

secara antarmuka dimana kamu semua dan elemen bertemu

Housing, land, seas, birds,

beast and all of mankind,

dan bergetar harmonis.

exclusively the interface where you and the elements meet

(Piano dimainkan)

(Biola dimainkan)

and vibrate harmoniously.

(Piano plays)

(Violin plays)

(Musik)

(Music)

(Tempo musik dipercepat)

(Music tempo quickens)

(Biola dimainkan)

(Violin plays)

(Musik)

(Music)

(Biola dimainkan)

(Violin plays)

(Musik)

(Music)

(Musik berhenti)

(Tepuk tangan)

Rupa elok diri berubah,

mata air tercemar, ladang terlucuti,

(Music ends)

negeri dirusak sampai cacat,

ingatan kami terkikis.

(Applause)

My beauty altered,

muddied waters, fields stripped bare,

Kau pernah terobsesi dengan bentuk ini

interior scarred beyond repair,

dan cara diri ini terlahir;

sifatku, polaritasnya --

our memories eroding.

bagaimana udara lembut ini berbisik, tapi masih merusak lautan.

You once obsessed over my frame

and how I came to be;

my nature, its polarity --

Ingatkah aku?

Pengorbananku bagi kemanusiaan?

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

Kediaman, daratan, lautan, burung,

You remember me?

hewan dan segenap umat manusia --

All I give to humanity?

secara antarmuka dimana kamu semua dan elemen bertemu

Housing, land, seas, birds,

beast and all of mankind --

dan bergetar harmonis.

Si pengelana kasat mata kian melangkah,

exclusively the interface where you and the elements meet

menggendong kehidupan,

bergerak,

and vibrate harmoniously.

tenda bumi terasa dan terdengar,

The unseen traveler forever passing,

kuat nan gaduh,

carrying life,

bertiup.

moving,

Tariklah nafas, udara ini menjernihkan,

awning of earth felt and heard,

lembut nan damai,

strong and stirring,

kian senyap.

blowing.

Sumbernya senantiasa berada di sini,

Breathe you in, cleansing wind,

kian naik dan turun:

gentle and still,

udara.

quieter.

The source eternally here,

Aliran ritmis,

mengalir dan anggun,

ascent and descending:

ombak ketenangan,

air.

benang lembut kemurnian,

Rhythmic flow,

hujan senantiasa berulang,

fluid and graceful,

waves of serenity,

sungai impian.

mata air mengamuk membanjiri bumi dengan kelimpahan,

smooth strings of purity,

rains replenishing rapidly,

melaruti semesta muka bumi,

minuman, cairan, kehidupan, dan kekuatan:

rivers of dreams,

raging springs covering earth in abundance,

universal solvent dissolving,

air.

Terlahir saat alam semesta terbentuk,

drink, liquid, life and power:

menghangatkan segenap umat,

diberinya cahaya,

sinar merona menerangi percikan bara

water.

terang, kuat, dan cemerlang.

Born when the universe was formed,

warmed mankind,

Anak angin yang kudus, bapak murka,

gave him light,

panas menari dengan semangat

colored rays illuminate ember flickers

di antara kesempurnaan dan keelokan.

Kelincahan tak terbatas,

incandescent, powerful and brilliant.

cepat nan indah,

Sacred son of air, father of fury,

percikan kecendekiaan terangkat:

heat dancing vigorously

between perfection and beauty.

api.

Unconfined agility,

(Tarian Canku One Star)

fast and fancy,

sparks of ingenuity rise:

(Paduan suara bernyanyi)

fire.

(Canku One Star dances)

(Suara drum)

(Choir chants)

(Suara drum dan senandung)

(Drums)

(Drumming and chanting)

(Suara drum dan senandung)

(Drumming and chanting)

(Suara drum dan senandung)

(Drumming and chanting)

(Musik berhenti)

(Tepuk tangan)

(Biola dimainkan)

(Music ends)

(Applause)

(Violin plays)

(Musik)

(Music)

(Musik berhenti)

(Tepuk tangan)

(Music ends)

(Applause)