A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

Mother Earth: Our end was imminent

Мать Земля: Наш конец был неизбежен,

yet finality relented.

но его приближение замедлено.

Wind, water and fire gently revived;

Вода, ветер и огонь ласково разбужены.

you and I reconciled,

Мы с тобой примирились,

rhythms realigned,

ритмы совпали,

the blues gone green.

а синева зазеленела.

Your care in conserving in exchange for my fruit

Твоя забота о сохранении в обмен на мои плоды

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

и восстановление насыщенных красок неба,

mountains rolling,

чередующихся гор,

forest covering --

лесного покрывала —

no more warming.

нет больше потепления.

The purity and simplicity of how we used to be.

Чистота и простота того, как было раньше.

You remember me?

Ты меня помнишь?

All I give to humanity?

Всё, что я дала человечеству?

Housing, land, seas, birds,

Кров, землю, моря, птиц,

beast and all of mankind,

животных и весь человеческий род,

exclusively the interface where you and the elements meet

исключительное переплетение, где элементы и ты сходитесь

and vibrate harmoniously.

и пульсируете в унисон.

(Piano plays)

(Играет фортепьяно)

(Violin plays)

(Играет скрипка)

(Music)

(Музыка)

(Music tempo quickens)

(Музыка ускоряется)

(Violin plays)

(Играет скрипка)

(Music)

(Музыка)

(Violin plays)

(Играет скрипка)

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

(Applause)

(Аплодисменты)

My beauty altered,

Моя красота изменилась,

muddied waters, fields stripped bare,

воды помутнели, поля обнажились,

interior scarred beyond repair,

шрамам внутри уже не зажить,

our memories eroding.

наши воспоминания размыты.

You once obsessed over my frame

Когда-то ты был одержим моей формой

and how I came to be;

и моим возникновением;

my nature, its polarity --

моей сущностью, её полярностью,

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

тем, как ласково шепчут мои нежные ветра, бросающие вызов морям.

You remember me?

Ты меня помнишь?

All I give to humanity?

Всё, что я дала человечеству?

Housing, land, seas, birds,

Кров, землю, моря, птиц,

beast and all of mankind --

животных и весь человеческий род,

exclusively the interface where you and the elements meet

исключительное переплетение, где элементы и ты сходитесь

and vibrate harmoniously.

и пульсируете в унисон.

The unseen traveler forever passing,

Невидимый вечный странник,

carrying life,

несущий жизнь,

moving,

не останавливаясь,

awning of earth felt and heard,

простираясь над землёй, прочувствованной, услышанной,

strong and stirring,

сильный и волнующий,

blowing.

дышащий.

Breathe you in, cleansing wind,

Вдохни, очищающий ветер,

gentle and still,

мягко и спокойно,

quieter.

замри.

The source eternally here,

Вот он — вечный источник,

ascent and descending:

подъём и спуск:

air.

воздух.

Rhythmic flow,

Ритмичный поток,

fluid and graceful,

гибкий и изящный,

waves of serenity,

волны покоя,

smooth strings of purity,

мягкие струны непорочности,

rains replenishing rapidly,

дожди, стремительно наполняющие собою,

rivers of dreams,

сказочные реки,

raging springs covering earth in abundance,

бурлящие источники, в изобилии покрывающие землю,

universal solvent dissolving,

растворяющие всё на пути,

drink, liquid, life and power:

нектар, жидкость, жизнь и сила:

water.

вода.

Born when the universe was formed,

Рождённый в колыбели Вселенной,

warmed mankind,

обогревший людей,

gave him light,

давший им свет,

colored rays illuminate ember flickers

красочные лучи на мерцающих углях,

incandescent, powerful and brilliant.

горящий, мощный и ослепляющий.

Sacred son of air, father of fury,

Священный сын воздуха, отец гнева,

heat dancing vigorously

неистово пляшущий жар

between perfection and beauty.

на пересечении совершенства и красоты.

Unconfined agility,

Безудержно изменчив,

fast and fancy,

быстр и великолепен,

sparks of ingenuity rise:

искрящийся изобретательностью:

fire.

огонь.

(Canku One Star dances)

(Canku One Star танцует)

(Choir chants)

(Хоровое пение)

(Drums)

(Ударные)

(Drumming and chanting)

(Ударные и пение)

(Drumming and chanting)

(Ударные и пение)

(Drumming and chanting)

(Ударные и пение)

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Violin plays)

(Играет скрипка)

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

(Applause)

(Аплодисменты)