A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Traducteur: Marion Waser Relecteur: Claire Ghyselen

Mother Earth: Our end was imminent

Mère Nature : Notre fin est imminente

yet finality relented.

mais la fatalité, faiblissante.

Wind, water and fire gently revived;

Le vent, l'eau et le feu renaissent délicatement ;

you and I reconciled,

toi et moi réconciliés,

rhythms realigned,

les rythmes réalignés,

the blues gone green.

les bleus devenus verdoyants.

Your care in conserving in exchange for my fruit

Il t'importe de préserver en échange de mes fruits

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

et de reconstituer ces pittoresques peintures célestes,

mountains rolling,

ces montagnes qui avancent,

forest covering --

ces forêts qui s'étendent...

no more warming.

Plus de réchauffement.

The purity and simplicity of how we used to be.

La pureté et la simplicité de nos conditions passées.

You remember me?

Te souviens-tu de moi ?

All I give to humanity?

De tout ce que je donne à l'humanité ?

Housing, land, seas, birds,

Un abri, une terre, des mers, des oiseaux,

beast and all of mankind,

des bêtes, et l'Homme,

exclusively the interface where you and the elements meet

l'interface exclusive entre toi et les éléments

and vibrate harmoniously.

et votre harmonieuse vibration.

(Piano plays)

(Musique au piano)

(Violin plays)

(Musique au violon)

(Music)

(Musique)

(Music tempo quickens)

(La musique s'accélère)

(Violin plays)

(Musique au violon)

(Music)

(Musique)

(Violin plays)

(Musique au violon)

(Music)

(Musique)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Applaudissements)

(Applause)

My beauty altered,

Ma beauté altérée,

muddied waters, fields stripped bare,

les eaux boueuses, les champs en friche,

interior scarred beyond repair,

mes entrailles meurtries à jamais,

our memories eroding.

nos souvenirs érodés.

You once obsessed over my frame

Tu étais autrefois fasciné par ma constitution

and how I came to be;

et ma création ;

my nature, its polarity --

ma nature, sa polarité,

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

le doux murmure de mes vents, et leur attaque des océans.

You remember me?

Te souviens-tu de moi ?

All I give to humanity?

De tout ce que je donne à l'humanité ?

Housing, land, seas, birds,

Un abri, une terre, des mers, des oiseaux,

beast and all of mankind --

des bêtes et l'Homme

exclusively the interface where you and the elements meet

l'interface exclusive entre toi et les éléments

and vibrate harmoniously.

et votre harmonieuse vibration.

The unseen traveler forever passing,

Le voyageur mystérieux en mouvement éternel,

carrying life,

portant la vie,

moving,

animé,

awning of earth felt and heard,

auvent de la terre ressentie et écoutée,

strong and stirring,

forte et vibrante,

blowing.

éclatante.

Breathe you in, cleansing wind,

Respire le vent purificateur,

gentle and still,

délicat et tranquille,

quieter.

calme.

The source eternally here,

La source est ici, éternelle,

ascent and descending:

ascendante et descendante :

air.

l'air.

Rhythmic flow,

Le flot rythmique,

fluid and graceful,

fluide et gracieux,

waves of serenity,

ses vagues sereines

smooth strings of purity,

ses fils soyeux et purs,

rains replenishing rapidly,

les pluies remplissent rapidement

rivers of dreams,

les rivières des songes,

raging springs covering earth in abundance,

les sources enragées abreuvent abondamment la terre

universal solvent dissolving,

les solvants universels se dissolvent,

drink, liquid, life and power:

boisson, liquide, vie et pouvoir :

water.

l'eau.

Born when the universe was formed,

Né à la création de l'univers,

warmed mankind,

il réchauffe l'humanité,

gave him light,

il l'éclaire,

colored rays illuminate ember flickers

ses rayons colorés illuminent des braises scintillantes

incandescent, powerful and brilliant.

incandescentes, puissantes et brillantes.

Sacred son of air, father of fury,

Fils sacré de l'air, père de la colère,

heat dancing vigorously

sa chaleur danse avec vigueur,

between perfection and beauty.

entre la perfection et la beauté.

Unconfined agility,

Agilité libérée,

fast and fancy,

rapide et élégante,

sparks of ingenuity rise:

la montée des éclair de génie :

fire.

le feu.

(Canku One Star dances)

(Danse de Canku One Star)

(Choir chants)

(Chants du chœur)

(Drums)

(Tambour)

(Drumming and chanting)

(Tambour et chants)

(Drumming and chanting)

(Tambour et chants)

(Drumming and chanting)

(Tambour et chants)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Applause)

(Applaudissements)

(Violin plays)

(Musique au violon)

(Music)

(Musique)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Applause)

(Applaudissements)