A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Fordító: Réka Pál Lektor: Zsuzsa Viola

Mother Earth: Our end was imminent

Földanya: közeledett a vég,

yet finality relented.

de mégis enyhült a véglegesség.

Wind, water and fire gently revived;

Szél, víz és tűz szelíden felélénkült;

you and I reconciled,

te és én megbékéltünk,

rhythms realigned,

felvettük egymás ritmusát,

the blues gone green.

zöldre váltott a kék.

Your care in conserving in exchange for my fruit

Óvó törődésedért gyümölcsöm adom cserébe,

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

az egek újra kitisztulnak,

mountains rolling,

a hegyek felemelkednek,

forest covering --

beborítanak az erdők –

no more warming.

nincs már felmelegedés.

The purity and simplicity of how we used to be.

Ártatlan és egyszerű volt a kapcsolatunk.

You remember me?

Emlékszel még rám?

All I give to humanity?

Mi mindent adtam az emberiségnek?

Housing, land, seas, birds,

Menedéket, földet, tengereket, madarakat,

beast and all of mankind,

négylábúakat és az egész emberi fajt,

exclusively the interface where you and the elements meet

kizárólag a felszínen találkozol az elemekkel,

and vibrate harmoniously.

és összhangban vagytok.

(Piano plays)

(Zongora)

(Violin plays)

(Hegedű)

(Music)

(Zene)

(Music tempo quickens)

(Tempó élénkül)

(Violin plays)

(Hegedű)

(Music)

(Zene)

(Violin plays)

(Hegedű)

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(Zene vége)

(Applause)

(Taps)

My beauty altered,

Szépségem elváltozott,

muddied waters, fields stripped bare,

besározták vizeimet, a szántóföldek pusztasággá lettek,

interior scarred beyond repair,

belsőmön helyrehozhatatlanok a forradások,

our memories eroding.

emlékeink elkopnak.

You once obsessed over my frame

Előfordult, hogy formám és keletkezésem miatt

and how I came to be;

zaklatott voltál;

my nature, its polarity --

mivel természetem ellentétes –

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

hiszen az édes szellők mégis megvadítják a tengereket.

You remember me?

Emlékszel még rám?

All I give to humanity?

Mi mindent adtam az emberiségnek?

Housing, land, seas, birds,

Menedéket, földet, tengereket, madarakat,

beast and all of mankind --

négylábúakat és az egész emberi fajt,

exclusively the interface where you and the elements meet

kizárólag a felszínen találkozol az elemekkel,

and vibrate harmoniously.

és összhangban vagytok.

The unseen traveler forever passing,

A láthatatlan utazó, aki örökre vándorol,

carrying life,

hordozza az életet,

moving,

állandó mozgásban,

awning of earth felt and heard,

érezhetően és hallhatóan burkolja fátyolba a földet,

strong and stirring,

erős és felkavaró,

blowing.

mint egy fuvallat.

Breathe you in, cleansing wind,

Belélegezlek, tisztító szél,

gentle and still,

szelíd és nyugodt,

quieter.

elhalkul.

The source eternally here,

Itt az örök forrás,

ascent and descending:

felemelkedik és leereszkedik:

air.

ez a levegő.

Rhythmic flow,

Lüktető sodrása

fluid and graceful,

könnyed és kecses,

waves of serenity,

mint a hullámzó nyugalom,

smooth strings of purity,

az ártatlanság csendes csapadéka,

rains replenishing rapidly,

szapora esővel tölti fel

rivers of dreams,

az álmok folyóját,

raging springs covering earth in abundance,

zuhogó források öntik el bőségesen a földet,

universal solvent dissolving,

mindent beborít,

drink, liquid, life and power:

iható és folyékony életerő:

water.

ez a víz.

Born when the universe was formed,

A világegyetem születésekor jött létre,

warmed mankind,

meleget, fényt adott

gave him light,

az emberiségnek,

colored rays illuminate ember flickers

színesen parázsló fénysugarak pislákolnak,

incandescent, powerful and brilliant.

ragyognak és erőteljesek.

Sacred son of air, father of fury,

A levegő szent gyermeke, a forróság atyja,

heat dancing vigorously

aki heves táncot jár

between perfection and beauty.

a tökéletességgel és kecsességgel.

Unconfined agility,

Örökmozgó,

fast and fancy,

szapora és szenvedélyes,

sparks of ingenuity rise:

fellobban a leleményesség szikrája:

fire.

ez a tűz.

(Canku One Star dances)

(Canku One Star tánca)

(Choir chants)

(Kórus kántál)

(Drums)

(Dobpergés)

(Drumming and chanting)

(Dobpergés és kántálás)

(Drumming and chanting)

(Dobpergés és kántálás)

(Drumming and chanting)

(Dobpergés és kántálás)

(Music ends)

(Zene vége)

(Applause)

(Taps)

(Violin plays)

(Hegedű)

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(Zene vége)

(Applause)

(Taps)