A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Traduttore: Silvia Sorrentino Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

Mother Earth: Our end was imminent

Madre Terra: La nostra fine era imminente

yet finality relented.

eppure il destino si è allontanato.

Wind, water and fire gently revived;

Il vento, l'acqua e il fuoco riprendono gradualmente vita

you and I reconciled,

io e te ci siamo riappacificati,

rhythms realigned,

i ritmi si sono sincronizzati,

the blues gone green.

i blu sono diventati verdi.

Your care in conserving in exchange for my fruit

Il tuo prenderti cura in cambio del mio frutto

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

e l'alimentare questo risanamento, simile a un quadro di cieli dipinti,

mountains rolling,

di montagne ondeggianti

forest covering --

di foreste verdeggianti --

no more warming.

niente più riscaldamento.

The purity and simplicity of how we used to be.

La purezza e la semplicità di com'eravamo.

You remember me?

Ti ricordi di me?

All I give to humanity?

Di tutto ciò che do all'umanità?

Housing, land, seas, birds,

Case, terra, mari, uccelli,

beast and all of mankind,

gli animali e tutto il genere umano,

exclusively the interface where you and the elements meet

l'unica interfaccia in cui tu e gli elementi vi incontrate

and vibrate harmoniously.

e vibrate in armonia.

(Piano plays)

(Suono di piano)

(Violin plays)

(Suono di violino)

(Music)

(Musica)

(Music tempo quickens)

(Ritmo della musica più rapido)

(Violin plays)

(Suono di violino)

(Music)

(Musica)

(Violin plays)

(Suono di violino)

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(La musica finisce)

(Applause)

(Applausi)

My beauty altered,

La mia bellezza alterata,

muddied waters, fields stripped bare,

le acque infangate, i campi denudati,

interior scarred beyond repair,

l'interno segnato da cicatrici incurabili,

our memories eroding.

i nostri ricordi in erosione.

You once obsessed over my frame

Una volta eri ossessionato dal mio aspetto

and how I came to be;

e da come ero nata;

my nature, its polarity --

la mia natura, la sua polarità --

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

come i miei venti dolci sussurrano piano, ma aggrediscono i mari.

You remember me?

Ti ricordi di me?

All I give to humanity?

Di tutto ciò che do all'umanità?

Case, terra, mari, uccelli,

Housing, land, seas, birds,

beast and all of mankind --

gli animali e tutto il genere umano --

exclusively the interface where you and the elements meet

l'unica interfaccia in cui tu e gli elementi vi incontrate

e vibrate in armonia.

and vibrate harmoniously.

The unseen traveler forever passing,

Il viaggiatore inosservato che prosegue in eterno,

carrying life,

portando la vita,

moving,

andando avanti,

awning of earth felt and heard,

riparo della terra toccata e sentita,

strong and stirring,

forte e commovente,

blowing.

soffiando.

Breathe you in, cleansing wind,

Ti respiro, vento purificatore,

gentle and still,

delicato e fermo,

quieter.

ancora più calmo.

The source eternally here,

La fonte in eterno qui

ascent and descending:

che sale e che scende:

air.

l'aria.

Rhythmic flow,

Lo scorrere ritmico,

fluid and graceful,

fluido e aggraziato,

waves of serenity,

onde di serenità,

smooth strings of purity,

dolci stringhe di purezza,

rains replenishing rapidly,

la pioggia che alimenta rapidamente,

rivers of dreams,

fiumi di sogni,

primavere violente che coprono la terra in abbondanza

raging springs covering earth in abundance,

universal solvent dissolving,

solvente universale che si dissolve,

drink, liquid, life and power:

bevanda, liquido, vita e potere:

water.

l'acqua.

Born when the universe was formed,

Nato insieme all'universo,

warmed mankind,

scaldò l'uomo,

gave him light,

gli diede la luce,

colored rays illuminate ember flickers

i raggi rossi illuminano le scintille della brace

incandescent, powerful and brilliant.

incandescente, potente e brillante.

Sacred son of air, father of fury,

Figlio sacro dell'aria, padre della furia,

heat dancing vigorously

riscalda danzando vigoroso

between perfection and beauty.

tra perfezione e bellezza.

Unconfined agility,

Agilità senza limiti,

fast and fancy,

veloce ed elaborato,

sparks of ingenuity rise:

scintille di ingenuità nascono:

fire.

il fuoco.

(Canku One Star dances)

(Canku One Star danza)

(Choir chants)

(Il coro canta)

(Drums)

(Percussioni)

(Drumming and chanting)

(Percussioni e canto)

(Drumming and chanting)

(Percussioni e canto)

(Drumming and chanting)

(Percussioni e canto)

(Music ends)

(La musica finisce)

(Applause)

(Applausi)

(Violin plays)

(Suono di violino)

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(La musica finisce)

(Applause)

(Applausi)