A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Maki Sugimoto

Mother Earth: Our end was imminent

（母なる地球） この世には終わりが迫っていた

yet finality relented.

しかし 終焉の時は遠のいた

Wind, water and fire gently revived;

風、水、火が穏やかに蘇り

you and I reconciled,

人間達と私は和解し

rhythms realigned,

健全な鼓動を取り戻し

the blues gone green.

優しい環境が還ってきた

Your care in conserving in exchange for my fruit

人間は地球を保護し 私は報酬として恵みを与え

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

絵に描いた様な 青空が戻り

mountains rolling,

躍動する山々は

forest covering --

森林で覆われ

no more warming.

もはや温暖化はない

The purity and simplicity of how we used to be.

かつての汚れなき 素朴な姿を見せている

You remember me?

覚えているだろうか

All I give to humanity?

私が人間達に与えたものを

Housing, land, seas, birds,

住まい、大地、海、鳥

beast and all of mankind,

獣 そして全ての人間たち

exclusively the interface where you and the elements meet

とりわけ 人間と自然の四元素が会合し

and vibrate harmoniously.

共鳴する場を与えた

(Piano plays)

（ピアノの演奏）

(Violin plays)

（バイオリンの演奏）

(Music)

（音楽）

(Music tempo quickens)

（アップテンポに）

(Violin plays)

（バイオリンの演奏）

(Music)

（音楽）

(Violin plays)

（バイオリンの演奏）

(Music)

（音楽）

(Music ends)

（音楽終了）

(Applause)

（拍手）

My beauty altered,

私の美は汚され

muddied waters, fields stripped bare,

水は濁り 野原は荒野と化し

interior scarred beyond repair,

内なる傷は もはや癒えることは無い

our memories eroding.

そして記憶は薄れゆく

You once obsessed over my frame

人間たちはかつて悩みながら考えた 地球の広がりは？

and how I came to be;

どのように創られたのか？

my nature, its polarity --

私の本質は相反する様相にある

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

時に甘美な風が優しくささやくかと思えば 海が激しくうねることもある

You remember me?

覚えているだろうか

All I give to humanity?

私が人間達に与えたものを

Housing, land, seas, birds,

住まい、大地、海、鳥

beast and all of mankind --

獣 そして全ての人間たち

exclusively the interface where you and the elements meet

とりわけ 人間と自然の四元素が会合し

and vibrate harmoniously.

共鳴する場を与えた

The unseen traveler forever passing,

目に見えぬ旅人が 永遠に吹き抜けていく

carrying life,

生命を運び

moving,

移り行き

awning of earth felt and heard,

地球を覆う雲は 風を感じ取り耳をすませた

strong and stirring,

それは力強く 大地を揺るがし

blowing.

吹き付けている

Breathe you in, cleansing wind,

人々は息をし 風は浄化される

gentle and still,

優しく そして 動きをとめ

quieter.

ついには静寂となる

The source eternally here,

源は永劫にここにある

ascent and descending:

上昇しては下降する

air.

「空気」

Rhythmic flow,

鼓動するような流れ

fluid and graceful,

優雅に流れる

waves of serenity,

長閑なうねり

smooth strings of purity,

滑らかに流れていく清らかなもの

rains replenishing rapidly,

雨が降れば すばやく補ってくれる

rivers of dreams,

川の流れは夢に満ちている

raging springs covering earth in abundance,

力みなぎる あまたの泉が地球を覆う

universal solvent dissolving,

不要なものを浄化してくれる

drink, liquid, life and power:

飲み物、液体、生命そして力

water.

「水」

Born when the universe was formed,

この世が生まれたときから

warmed mankind,

人間には暖をとらせ

gave him light,

光を与え

colored rays illuminate ember flickers

ゆらゆらと燃える残り火に 色どりを添える

incandescent, powerful and brilliant.

きらめき、力強く そして明るく耀く

Sacred son of air, father of fury,

空気の聖なる息子 怒りの父

heat dancing vigorously

踊りはエネルギーを与えられ

between perfection and beauty.

完全と美の間で 力がみなぎる

Unconfined agility,

妨げるものもなく軽快に

fast and fancy,

速く 派手に動き

sparks of ingenuity rise:

新たな工夫を閃かせてくれる

fire.

「火」

(Canku One Star dances)

（チャンク・ワンスター・ダンス）

(Choir chants)

（聖歌の詠唱）

(Drums)

（ドラムの音）

(Drumming and chanting)

（ドラムと詠唱）

(Drumming and chanting)

（ドラムと詠唱）

(Drumming and chanting)

（ドラムと詠唱）

(Music ends)

（音楽終了）

(Applause)

（拍手）

(Violin plays)

（バイオリンの演奏）

(Music)

（音楽）

(Music ends)

（音楽終了）

(Applause)

（拍手）