A dance to honor Mother Earth | Jon Boogz and Lil Buck

Tradutor: Jorge Santos Revisora: Margarida Ferreira

Mother Earth: Our end was imminent

Mãe Terra: O nosso fim era iminente

yet finality relented.

mas esse carácter definitivo abrandou.

Wind, water and fire gently revived;

O vento, a água e o fogo delicadamente reviveram

you and I reconciled,

vocês e eu reconciliados,

rhythms realigned,

ritmos realinhados,

the blues gone green.

os azuis tornados verdes.

Your care in conserving in exchange for my fruit

A vossa preocupação em conservar em troca da minha fruta

and replenishing this picturous restoring of painted skies,

e em reabastecer esta restauração gráfica de céus pintados,

mountains rolling,

de montanhas rolantes,

forest covering --

cobertas por florestas

no more warming.

— já sem calor.

The purity and simplicity of how we used to be.

A pureza e a simplicidade de como costumávamos ser.

You remember me?

Lembram-se de mim?

All I give to humanity?

Tudo o que eu dou à humanidade?

Housing, land, seas, birds,

Habitação, terra, mares, aves,

beast and all of mankind,

animais e toda a humanidade,

exclusively the interface where you and the elements meet

exclusivamente a interface onde vocês e os elementos se cruzam

and vibrate harmoniously.

e vibram harmonicamente.

(Piano plays)

(Música)

(Violin plays)

(Music)

(Music tempo quickens)

(Violin plays)

(Music)

(Violin plays)

(Music)

(Music ends)

(Música termina)

(Aplausos)

(Applause)

My beauty altered,

A minha beleza alterada,

muddied waters, fields stripped bare,

águas perturbadas, terrenos descobertos, removidos,

interior scarred beyond repair,

interior desfigurado sem arranjo,

our memories eroding.

as nossas memórias corrompidas.

You once obsessed over my frame

Outrora ficaram obcecados com o meu quadro

and how I came to be;

e como eu me formei,

my nature, its polarity --

a minha natureza, a sua polaridade

how my sweet winds whisper softly, yet assault seas.

como o meu doce vento sopra delicadamente, ainda assim afronta os mares.

You remember me?

Lembram-se de mim?

All I give to humanity?

Tudo o que eu dou à humanidade?

Housing, land, seas, birds,

Habitação, terra, mares, aves,

beast and all of mankind --

animais e toda a humanidade

exclusively the interface where you and the elements meet

exclusivamente a interface onde vocês e os elementos se encontram

and vibrate harmoniously.

e vibram harmonicamente.

The unseen traveler forever passing,

O peregrino despercebido a passar para sempre,

carrying life,

a transportar a vida,

moving,

a mexer-se,

awning of earth felt and heard,

toldos de terra sentem e ouvem,

strong and stirring,

fortes e inspiradores,

blowing.

soprando.

Breathe you in, cleansing wind,

Inspirem, vento purificante,

gentle and still,

suave e tranquilo,

quieter.

silencioso.

The source eternally here,

A fonte eternamente aqui,

ascent and descending:

ascendendo e descendendo:

air.

o ar.

Rhythmic flow,

Fluxo rítmico,

fluid and graceful,

fluido e elegante,

waves of serenity,

ondas de serenidade,

smooth strings of purity,

fios uniformes de pureza,

rains replenishing rapidly,

chuvas reabastecidas rapidamente,

rivers of dreams,

rios de sonhos,

raging springs covering earth in abundance,

primaveras violentas a cobrir a terra em abundância,

universal solvent dissolving,

solvente universal a dissolver,

drink, liquid, life and power:

beber, líquido, vida e poder,

Poder!

water.

a água.

Born when the universe was formed,

Surgido quando o universo se formou,

warmed mankind,

aqueceu a humanidade,

gave him light,

deu-lhe vida,

colored rays illuminate ember flickers

raios coloridos iluminam as centelhas de âmbar

incandescent, powerful and brilliant.

incandescente, potente e brilhante.

Sacred son of air, father of fury,

Filho sagrado do ar, pai da fúria,

heat dancing vigorously

calor a dançar intensamente

between perfection and beauty.

entre a perfeição e beleza.

Unconfined agility,

Agilidade não confinada,

fast and fancy,

rápida e sofisticada,

sparks of ingenuity rise:

faíscas de subida ingénua:

fire.

o fogo.

(Canku One Star dances)

(Choir chants)

(Canto do coro)

(Drums)

(Drumming and chanting)

(Drumming and chanting)

(Drumming and chanting)

(Music ends)

(Música termina)

(Applause)

(Aplausos)

(Violin plays)

(Música)

(Music)

(Music ends)

(Música termina)

(Applause)

(Aplausos)