The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

Architecture is amazing, for sure.

Архитектура је, сасвим сигурно, задивљујућа.

It's amazing because it's art.

Задивљујућа је јер је уметност.

But you know, it's a very funny kind of art.

Међутим, видите, веома је чудна врста уметности.

It's an art at the frontier between art and science.

То је уметност на граници између уметности и науке.

It's fed by ...

Храни се...

by real life, every day.

стварним животом, свакодневно.

It's driven by force of necessity.

Покреће је сила неопходности.

Quite amazing, quite amazing.

Прилично задивљујуће.

And the life of the architect is also amazing.

А живот архитекте је, такође, задивљујућ.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

Видите, као архитекта, у десет сати ујутру,

you need to be a poet, for sure.

сасвим сигурно, морате бити песник.

But at 11,

Али, у једанаест,

you must become a humanist,

морате постати хуманиста

otherwise you'd lose your direction.

или ћете, у супротном, кренути странпутицом.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

У подне, сасвим сигурно, морате бити градитељ.

You need to be able to make a building,

Морате бити способни да направите грађевину,

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

јер је архитектура, на крају крајева, уметност прављења грађевина.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

Архитектура је уметност прављења склоништа за људска бића.

Period.

И тачка.

And this is not easy at all.

А ово уопште није лако.

It's amazing.

Задивљујуће је.

Look at this.

Погледајте ово.

Here we are in London,

Овде смо у Лондону,

at the top of the Shard of Glass.

на врху облакодера Шард.

This is a building we completed a few years ago.

Ову грађевину смо завршили пре неколико година.

Those people are well-trained workers,

Ови људи су добро обучени радници

and they are assembling the top piece of the tower.

и они састављају горњи део торња.

Well, they look like rock climbers.

Па, личе на спортске пењаче.

They are.

Спортски пењачи су.

I mean, they are defying the force of gravity,

Мислим, пркосе сили гравитације,

like building does, by the way.

баш као и зграда, уосталом.

We got 30 of those people --

Имамо тридесет ових људи -

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

заправо, на овом градилишту имамо више од 1 400 људи,

coming from 60 different nationalities.

са више од 60 различитих националности.

You know, this is a miracle. It's a miracle.

Видите, ово је чудо. Чудо је.

To put together 1,400 people,

Саставити групу од 1 400 људи

coming from such different places, is a miracle.

који потичу са толико различитих места је чудо.

Sites are miracles.

Градилишта су чуда.

This is another one.

Ово је још једно.

Let's talk about construction.

Причајмо о грађевинарству.

Adventure, it's adventure in real life,

Авантура, то је авантура у стварном животу,

not adventure in spirit.

а не духовна авантура.

This guy there is a deepwater diver.

Овај човек је ронилац у великим дубинама.

From rock climbers to deepwater divers.

Од планинара до ронилаца у великим дубинама.

This is in Berlin.

Ово је у Берлину.

After the fall of the Wall in '89,

Након пада Берлинског зида 1989. године,

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

сазидали смо ову зграду, која повезује Источни Берлин са Западним Берлином

in Potsdamer Platz.

на Потсдамер тргу.

We got on that project almost 5,000 people.

Имали смо скоро 5 000 људи на том пројекту.

Almost 5,000 people.

Скоро 5 000 људи.

And this is another site in Japan,

Ово је још једно градилиште у Јапану,

building the Kansai Airport.

где градимо Аеродром Кансај.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

Опет, сви спортски пењачи, јапански пењачи.

You know, making buildings together

Видите, градити зграде заједно

is the best way to create a sense of cooperation.

је најбољи начин да се створи осећај сарадње.

The sense of pride -- pride is essential.

Осећај поноса - понос је кључан.

But, you know, construction, of course,

Међутим, видите, грађевинарство је, наравно,

is one of the reasons why architecture is amazing.

један од разлога зашто је архитектура задивљујућа.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

Али, постоји још један, који је, можда, још више задивљујућ.

Because architecture is the art

Зато што је архитектура уметност

of making shelter for communities,

прављења склоништа за заједнице,

not just for individuals --

а не само за појединце -

communities and society at large.

за заједнице и друштво у целини.

And society is never the same.

А друштво никада није исто.

The world keeps changing.

Свет се непрекидно мења.

And changes are difficult to swallow by people.

Људима је тешко да прогутају промене.

And architecture is a mirror of those changes.

А архитектура је огледало ових промена.

Architecture is the built expression of those changes.

Архитектура је саграђен израз тих промена.

So, this is why it is so difficult,

Зато је толико тешко,

because those changes create adventure.

јер ове промене стварају авантуру.

They create adventure, and architecture is adventure.

Промене стварају авантуру, а архитектура је авантура.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

Ово је Центар Жорж Помпиду у Паризу

a long time ago.

пре много година.

That was back in time, '77.

Било је то давне 1977. године.

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

Ово је био свемирски брод који се спуштао усред Париза.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

Заједно са својим пријатељем у овој авантури, Ричардом Роџерсом,

we were, at the time, young bad boys.

били смо, у то време, млади лоши момци.

Young, bad boys.

Млади, лоши момци.

(Laughter)

(Смех)

It was really only a few years after May '68.

Било је то заиста тек неколико година након маја 1968. године.

So it was a rebellion, pure rebellion.

Тако је то била побуна, чиста побуна.

The idea was to make

Идеја је била

да се докаже да зграде културе не треба да буду застрашујуће.

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

They should create a sense of curiosity.

Треба да стварају осећај знатижеље.

This is the way to create a cultural place.

Ово је начин да се створи место културе.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

Знатижеља је зачетак става о култури.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

Ту је трг. Можете да видите тај трг.

And a piazza is the beginning of urban life.

Трг је зачетак урбаног живота.

A piazza is the place where people meet.

Трг је место где се људи сусрећу.

And they mix experience.

Тргови мешају искуства.

And they mix ages.

Мешају узрасте.

And, you know, in some way,

И, знате, на неки начин,

you create the essence of the city.

стварате суштину града.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

Од тада смо у канцеларији направили толико пуно других места за људе.

Here, in Rome, is a concert hall.

Овде, у Риму, је концертна сала.

Another place for people.

Још једно место за људе.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

Унутрашњост ове грађевине, у ствари, дизајнира звук, што можете видети.

It's flirting with sound.

Флертује са звуком.

And this is the Kansai Airport,

А ово је Аеродром Кансај

in Japan.

у Јапану.

To make a building, sometimes you need to make an island,

Да бисте направили зграду, понекад морате направити острво,

and we made the island.

а ми смо направили острво.

The building is more than one mile long.

Зграда је дужа од 1,6 километара.

It looks like an immense glider, landing on the ground.

Личи на огромну једрилицу која слеће на земљу.

And this is in San Francisco.

Ово је у Сан Франциску.

Another place for people.

Још једно место за људе.

This building is the California Academy of Sciences.

Ова зграда је Калифорнијска академија наука.

And we planted on that roof --

На тај кров смо засадили

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

хиљаде и хиљаде биљака које користе влагу из ваздуха

instead of pumping water from the water table.

уместо воде из система за наводњавање.

Кров је, у ствари, жив кров.

The roof is a living roof, actually.

And this building was made Platinum LEED.

Ова зграда је проглашена за зграду са сертификатом Platinum LEED.

The LEED is the system to measure, of course,

LEED је систем којим се, наравно, мери

the sustainability of a building.

одрживост зграда.

So this was also a place for people

Ово је, такође, место за људе

that will stay a long time.

које ће дуго трајати.

And this is actually New York.

Ово је, у ствари, Њујорк.

This is the new Whitney,

Ово је нови музеј Витни,

in the Meatpacking District in New York.

у области Митпакинг у Њујорку.

Well, another flying vessel.

Па, још једна летелица.

Another place for people.

Још једно место за људе.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

Овде смо у Атини, Фондација Њаркос.

It's a library,

Ово је библиотека,

it's an open house, a concert hall

јавни простор, концертна сала

and a big park.

и велики парк.

This building is also a Platinum LEED building.

Ова зграда је, такође, зграда са сертификатом Platinum LEED.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

Ова зграда, у ствари, користи сунчеву енергију помоћу тог крова.

But, you know, making a building a place for people is good.

Али, знате, правити од зграде место за људе је добро.

Making libraries, making concert halls,

Правити библиотеке, правити концертне сале,

making universities, making museums is good,

правити универзитете и правити музеје је добро,

because you create a place that's open, accessible.

јер стварате простор који је јаван, приступачан.

You create a building for a better world, for sure.

Сасвим сигурно, стварате зграду за бољи свет.

But there is something else

Међутим, постоји још нешто

that makes architecture amazing, even more.

што архитектуру још више чини запањујућом.

And this is the fact that

Чињеница је

architecture doesn't just answer to need and necessity,

да архитектура није једино одговор на потребу и нужност,

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

већ и на жеље - да, жеље - снове и тежње.

This is what architecture does.

Архитектура то чини.

Even the most modest hut on earth

Чак ни најскромнија колиба на свету

is not just a roof.

није само кров.

It's more than a roof.

Више од крова је.

It's telling a story;

Прича причу;

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

прича причу о идентитету људи који живе у тој колиби.

Individuals.

О појединцима.

Architecture is the art of telling stories.

Архитектура је уметност причања прича.

Like this one.

Као ова.

In London: the Shard of Glass.

Облакодер Шард у Лондону.

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

Ово је највиша грађевина у западној Европи.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

Висока је више од 300 метара како би се удисао свеж ваздух.

The facets of this building are inclined,

Стране ове зграде су нагнуте

and they reflect the sky of London, that is never the same.

и рефлектују лондонско небо које никада није исто.

After rain, everything becomes bluish.

Након кише, све постаје плавичасто.

In the sunny evening, everything is red.

Током сунчане вечери, све је црвено.

It's something that is difficult to explain.

Тешко је то објаснити.

It's what we call the soul of a building.

То зовемо душом зграде.

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

На фотографији на левој страни видите Колекцију Менил

used a long time ago.

која је давно коришћена.

It's a museum.

То је музеј.

On the right is the Harvard Art Museum.

На десној страни је Харвардов уметнички музеј.

Both those two buildings flirt with light.

Обе ове зграде флертују са светлошћу.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

Светлост је вероватно један од најосновнијих материјала у архитектури.

And this is in Amsterdam.

Ово је у Амстердаму.

This building is flirting with water.

Ова зграда флертује са водом.

And this is my office, on the sea.

Ово је моја канцеларија на мору.

Well, this is flirting with work.

Па, ово је флертовање са радом.

Actually, we enjoy working there.

У ствари, уживамо да радимо овде.

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

Та жичара је мала жичара која иде до горе.

That's "The New York Times" in New York.

То је „Њујорк Тајмс“ у Њујорку.

Well, this is playing with transparency.

Овде се поигравамо са провидношћу.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

Још једном - осећај светлости, осећај провидности.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

Овде на левој страни видите Магични фењер у Јапану,

in Ginza, in Tokyo.

у Гинзи у Токију.

And in the center is a monastery in the forest.

А у центру је манастир у шуми.

This monastery is playing with the silence and the forest.

Овај манастир се поиграва са тишином и шумом.

And a museum, a science museum.

И музеј, музеј науке.

This is about levitation.

Овде се ради о лебдењу.

And this is in the center of Paris,

Ово је у центру Париза,

in the belly of the whale.

у трбуху кита.

This is the Pathé Foundation in Paris.

Ово је Фондација Пате у Паризу.

Све ове зграде имају нешто заједничко:

All those buildings have something in common:

it's that something is searching for desire, for dreams.

то је потрага за жељом, за сновима.

And that's me.

А то сам ја.

(Laughter)

(Смех)

Well, it's me on my sailing boat.

То сам ја на својој једрилици.

Flirting with breeze.

Флертујем са поветарцем.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

Не постоји веома добар разлог да се прикаже ова фотографија.

(Laughter)

(Смех)

I'm trying, I'm trying.

Покушавам. Покушавам.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

Знате, једна ствар је јасна - волим једрење, сасвим сигурно.

I actually also love designing sailing boats.

У ствари, волим и да дизајнирам једрилице.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

Међутим, волим једрење јер се оно поистовећује са спорошћу.

And ...

И...

and silence.

са тишином.

And the sense of suspension.

И са осећајем ишчекивања.

And there is another thing that this picture says.

Ова слика говори још нешто.

It says that I'm Italian.

Говори да сам Италијан.

(Laughter)

(Смех)

Well, there is very little I can do about that.

Па, мало је тога што могу урадити по том питању.

(Laughter)

(Смех)

I'm Italian, and I love beauty.

Италијан сам и волим лепоту.

I love beauty.

Волим лепоту.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

Пођимо на једрење.

Желим да вас поведем на једрење овде, на ово место

to this place,

in the middle of the Pacific Ocean.

на средини Тихог океана.

Ово је Центар Жан-Мари Ђибоу.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

It's for the Kanaky ethnic group.

Намењен је етничкој групи Канаки.

It's in Nouméa, New Caledonia.

Налази се у Нумеји у Новој Каледонији.

This place is for art.

Ово место је за уметност.

Art and nature.

Уметност и природу.

And those buildings actually flirt with the wind,

Те зграде, у ствари, флертују са ветром,

with the trade winds.

са површинским тропским ветровима.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

Те зграде имају звук, имају глас.

I'm showing this because it's about beauty.

Показујем ово јер је у вези са лепотом,

It's about pure beauty.

са чистом лепотом.

And let's talk about beauty for a moment.

Хајде да причамо о лепоти накратко.

Beauty is like the bird of paradise:

Лепота је као рајска птица:

the very moment you try to catch it, it flies away.

оног тренутка када покушате да је ухватите, она одлети.

Your arm is too short.

Рука вам је сувише кратка.

But beauty is not a frivolous idea.

Међутим, лепота није неважна идеја.

It's the opposite.

Супротно од тога.

In my native language, that is Italian,

На мом матерњем језику, италијанском,

"beautiful" is "bello."

„лепо“ је „бело“.

In Spanish, "beauty" is "belleza."

На шпанском, „лепота“ је „белеца“.

In Greek, "beautiful" is "kalos."

На грчком, „лепо“ је „калос“.

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

Када додате „агатос“, то значи „лепо и добро“.

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

Ни у једном од ових језика, „лепо“ не значи само „лепо“.

It also means "good."

Такође значи „добро“.

Real beauty is when the invisible

Стварна лепота је када се невидљиво

joins the visible, coming on surface.

придружује видљивом и израња на површину.

And this doesn't apply only to art or nature.

Ово се не односи само на уметност и природу.

This applies to science, human curiosity, solidarity --

Односи се на науку, људску радозналост, солидарност.

that's the reason why you may say,

Због тога можете рећи:

"This is a beautiful person,"

„Ово је лепа особа“,

"That's a beautiful mind."

„Ово је леп ум.“

This, this is the beauty that can change people

Ово, ово је лепота која може променити људе

into better people,

у боље људе

by switching a special light in their eyes.

тако што ће усмерити посебно светло у њихове очи.

And making buildings for this beauty

Градити зграде за ову лепоту

makes cities better places to live.

ствара градове бољим местима за живот.

And better cities

А бољи градови

make better citizens.

стварају боље грађане.

Well, this beauty --

Ова лепота,

this universal beauty, I should say --

ова универзална лепота, требало би да кажем,

is one of the few things that can change the world.

једна је од ретких ствари које могу да промене свет.

Believe me, this beauty will save the world.

Верујте ми, ова лепота ће спасити свет.

One person at a time, but it will do it.

Једну по једну особу, али ће то урадити.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)