The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Nada Hamdy

Architecture is amazing, for sure.

العمارة مدهشة، لا شك في هذا.

It's amazing because it's art.

إنها مدهشة لأنها فن.

But you know, it's a very funny kind of art.

ولكن كما تعلمون، إنها نوع مسلٍ من الفن.

It's an art at the frontier between art and science.

هي نوع مختلف من الفن يقبع بين العلم والفن.

It's fed by ...

وتُستلهَم...

by real life, every day.

من واقع الحياة اليومي.

It's driven by force of necessity.

تخضع العمارة لقوة الاحتياج.

Quite amazing, quite amazing.

إنها مذهلة للغاية، ومدهشة جدًا!

And the life of the architect is also amazing.

وحياة المعماري مدهشة أيضًا.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

تعلمون، كمعماري عند الساعة العاشرة صباحًا،

you need to be a poet, for sure.

تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

But at 11,

ولكن عند الحادية عشرة صباحًا،

you must become a humanist,

يتوجبُ عليك أن تتبع مذهب الإنسانية،

otherwise you'd lose your direction.

وإلّا ستفقد وجهتك.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

You need to be able to make a building,

تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى.

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

لأن العمارة في النهاية هي فن تشييد المباني.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

العمارة هي فن بناء المأوى للبشر.

Period.

لا مجال للجدال.

And this is not easy at all.

وهذا ليس سهلًا على الإطلاق.

It's amazing.

إنه مدهش!

Look at this.

انظروا إلى هذا.

Here we are in London,

نحنُ هنا في لندن،

at the top of the Shard of Glass.

عند أعلى برج شارد أوف غلاس .

This is a building we completed a few years ago.

هذا هو المبنى الذي أكملنا بناءه قبل عدة سنوات.

Those people are well-trained workers,

هؤلاء الأشخاص عمال مدربون جيدًا،

and they are assembling the top piece of the tower.

وها هم يقومون بتركيب أعلى قطعة في البرج.

Well, they look like rock climbers.

حسنًا! يبدون مثل متسلقي الصخور.

They are.

إنهم كذلك.

I mean, they are defying the force of gravity,

أقصد أنهم يتحدون قوة الجاذبية،

like building does, by the way.

مثل ما يفعل المبنى بالمناسبة.

We got 30 of those people --

لدينا ثلاثون شخصًا من هؤلاء،

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

في الحقيقة، في ذلك الموقع، لدينا أكثر من 1400 شخص،

coming from 60 different nationalities.

قادمون من 60 جنسية مختلفة.

You know, this is a miracle. It's a miracle.

كما تعلمون، هذه معجزة، إنها معجزة!

To put together 1,400 people,

أن تجمع 1400 شخص

coming from such different places, is a miracle.

قادمًا من أماكن مختلفة، هي معجزة.

Sites are miracles.

المواقع نفسها هي معجزات.

This is another one.

هذه هي واحدة أخرى.

Let's talk about construction.

دعونا نتحدث عن البناء.

Adventure, it's adventure in real life,

مخاطرة، إنها مخاطرة في الحياة الواقعية،

not adventure in spirit.

ليست مخاطرة في الروح.

This guy there is a deepwater diver.

هذا الرجل غواص مياه عميقة.

From rock climbers to deepwater divers.

من متسلقي الصخور إلى غواصي المياه العميقة.

This is in Berlin.

هذه هي برلين.

After the fall of the Wall in '89,

بعد سقوط الجدار عام 1989،

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

شيدنا هذا المبنى وربطنا شرق برلين بغربها،

in Potsdamer Platz.

في ساحة بوتسدام بلاتز.

We got on that project almost 5,000 people.

كان لدينا حوالي 5000 شخص في هذا المشروع.

Almost 5,000 people.

5000 شخص تقريبًا.

And this is another site in Japan,

وهذا هو موقع آخر في اليابان،

building the Kansai Airport.

بناء مطار كانساي،

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

مجددًا، جميع متسلقي الصخور يابانيون.

You know, making buildings together

كما تعلمون، تشييد البنايات معًا

is the best way to create a sense of cooperation.

هي الطريقة الأفضل لإحداث شعور التعاون.

The sense of pride -- pride is essential.

شعور الفخر، الفخر هو أمر مهم!

But, you know, construction, of course,

لكن وكما تعلمون، البناء بطبيعة الحال

is one of the reasons why architecture is amazing.

هو أحد الأساب التي تجعل العمارة مدهشة.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

ولكن هناك شيء آخر ربما يكون أكثر إدهاشًا.

Because architecture is the art

لأن العمارة هي الفن

of making shelter for communities,

لتشييد المأوى للمجموعات،

not just for individuals --

ليس فقط للأفراد،

communities and society at large.

المجموعات والمجتمع ككل.

And society is never the same.

و لا يبقى مجتمع على حاله.

The world keeps changing.

يستمرُ العالم في التغير.

And changes are difficult to swallow by people.

ومن الصعب على الناس استيعاب التغيرات.

And architecture is a mirror of those changes.

والعمارة هي انعكاس لهذه التغيرات.

Architecture is the built expression of those changes.

العمارة هي التعبير البنائي لهذه التغيرات.

So, this is why it is so difficult,

لهذا السبب هي صعبة للغاية،

because those changes create adventure.

لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.

They create adventure, and architecture is adventure.

إنها تخلق المغامرة. والعمارة ما هي إلا مغامرة.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

هذا هو مركز جورج موبيدو في باريس،

a long time ago.

منذ فترة طويلة خلت.

That was back in time, '77.

كان ذلك في عام 1977.

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

كانت تلك سفينة فضاء تهبطُ وسط باريس.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

أنا وصديقي ريتشارد روجرز، شريكان في المغامرة،

we were, at the time, young bad boys.

كنا في ذلك الوقت شابين يافعين مزعجين.

Young, bad boys.

نعم شابان يافعان مزعجان.

(Laughter)

(ضحك)

It was really only a few years after May '68.

كان ذلك في الواقع بعد عدة سنوات من شهر مايو عام 1968.

So it was a rebellion, pure rebellion.

كان ذلك تمردًا، تمردًا فقط.

The idea was to make

كانت الفكرة تدور حول إقامة

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

الدليل على أن البنايات الثقافية ينبغي ألا تكون مرعبة.

They should create a sense of curiosity.

ينبغي أن تحدث شعورًا من الفضول.

This is the way to create a cultural place.

هذه هي طريقة تشييد مكان ثقافي.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

الفضول هو بداية التوجه الثقافي.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

ويوجد هناك ميدان، يمكنكم رؤية ذلك الميدان.

And a piazza is the beginning of urban life.

والميدان هو بداية الحياة المدنية الحضرية.

A piazza is the place where people meet.

الميدان هو مكان حيث يلتقي فيه الناس.

And they mix experience.

ويمزجون تجاربهم.

And they mix ages.

ويمزجون أعمارهم.

And, you know, in some way,

وكما تعلمون، بطريقة ما،

you create the essence of the city.

يصنعون جوهر المدينة.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

ومنذ ذلك الوقت، صنعنا في المكتب، العديد من الأماكن الأخرى من أجل الناس.

Here, in Rome, is a concert hall.

في روما هنا، قاعة احتفالات موسيقية.

Another place for people.

مكان آخر من أجل الناس.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

تم تصميم داخل هذا المبنى في الواقع عن طريق الصوت، يمكنكم رؤيته.

It's flirting with sound.

إنه يغازلُ الصوت.

And this is the Kansai Airport,

وهذا هو مطار كانساي،

in Japan.

في اليابان.

To make a building, sometimes you need to make an island,

لتشييد مبنى، تحتاج أحيانًا لصنع جزيرة،

and we made the island.

وقمنا ببناء الجزيزة.

The building is more than one mile long.

يبلغُ طول المبنى ميلًا واحدًا.

It looks like an immense glider, landing on the ground.

تبدو مثل الطائرة الشراعية الضخمة التي تهبطُ على الأرض.

And this is in San Francisco.

وهذا في سان فرانسيسكو.

Another place for people.

مكان آخر من أجل الناس.

This building is the California Academy of Sciences.

هذا المبنى هو معهد كاليفورنيا للعلوم.

And we planted on that roof --

وغرسنا في ذلك السطح...

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

آلافًا مؤلفة من النباتات التي تستخدم رطوبة الجو،

instead of pumping water from the water table.

بدلًا من ضخ الماء من المياه الجوفية.

The roof is a living roof, actually.

فالسطح في الواقع هو سطح حي.

And this building was made Platinum LEED.

وقد جُعل هذا المبنى بنظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة برتبة بلاتينية.

The LEED is the system to measure, of course,

ونظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة هو بالطبع نظام لقياس

the sustainability of a building.

ديمومة المبنى.

So this was also a place for people

وكان هذا المبنى الذي سيدوم لفترة طويلة

that will stay a long time.

أيضًا من أجل الناس.

And this is actually New York.

وهذه في الواقع مدينة نيويورك.

This is the new Whitney,

هذا هو معهد ويتني الجديد للفنون.

in the Meatpacking District in New York.

في مقاطعة ميتباكينج في نيويورك.

Well, another flying vessel.

حسنًا! سفينة محلّقة أخرى.

Another place for people.

مكان آخر من أجل الناس.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

نحنُ هنا في أثينا، مؤسسة نياركوس.

It's a library,

إنه مبنى مكتبة.

it's an open house, a concert hall

إنه بيت مفتوح، قاعة احتفالات موسيقية

and a big park.

ومتنزه كبير.

This building is also a Platinum LEED building.

هذا المبنى من البلاتين وفق نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

يلتقط هذا المبنى في الواقع طاقة الشمس في ذلك السطح.

But, you know, making a building a place for people is good.

لكن وكما تعلمون، تشييد مبنى كمكان من أجل الناس هو أمر جيد.

Making libraries, making concert halls,

تشييد المكتبات وقاعات الحفلات الموسيقية،

making universities, making museums is good,

وتشييد الجامعات والمتاحف هو أمر جيد،

because you create a place that's open, accessible.

لأنكم تصنعون مكانًا مفتوحًا، ويمكنُ الوصول إليه بسهولة.

You create a building for a better world, for sure.

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

But there is something else

ولكن يوجد هناك شيء آخر

that makes architecture amazing, even more.

يجعل العمارة مدهشة أكثر!

And this is the fact that

وهذه الحقيقة هي

architecture doesn't just answer to need and necessity,

أن العمارة لا تلبي الاحتياجات فقط،

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

لكن أيضًا الرغبات، نعم الرغبات، الأحلام والطموحات.

This is what architecture does.

هذا ما تقوم به العمارة.

Even the most modest hut on earth

حتى أكثر الأكواخ بساطة على الأرض

is not just a roof.

لا تعتبرُ سقفًا فقط.

It's more than a roof.

إنها أكثر من سقف.

It's telling a story;

إنها تروي قصة.

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

إنها تروي قصةً عن هوية الأشخاص الذين يعيشون في ذلك الكوخ.

Individuals.

قصة أفراد.

Architecture is the art of telling stories.

العمارة هي فن رواية القصص.

Like this one.

مثل هذه القصة.

In London: the Shard of Glass.

في لندن، في برج شارد أوف غلاس.

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

حسنًا! هذا المبنى هو أعلى مبنى في أوروبا الغربية.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

يرتفع لأكثر من 300 متر في الجو، لنتنفس الهواء النقي.

The facets of this building are inclined,

أوجه هذا المبنى مائلة،

and they reflect the sky of London, that is never the same.

وتعكس سماء لندن، التي تتغير باستمرار.

After rain, everything becomes bluish.

بعد تساقط الأمطار، يصبح كل شيء مزرقًا.

In the sunny evening, everything is red.

وفي المساء المشمس، كل شيء أحمر.

It's something that is difficult to explain.

إنه شيء يصعبُ تفسيره.

It's what we call the soul of a building.

هذا ما نطلقُ عليه روح المبنى.

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

في هذه الصورة على اليسار، ترون مجموعة منيل كوليكشن،

used a long time ago.

وقد استخدمت قبل فترة طويلة.

It's a museum.

إنه متحف.

On the right is the Harvard Art Museum.

يوجد على اليمين معهد هارفارد للفنون.

Both those two buildings flirt with light.

يغازلُ كلا هذين المبنيين الضوء.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

فالضوء هو على الأرجح واحد من أهم لوازم العمارة.

And this is in Amsterdam.

هذه هي أمستردام.

This building is flirting with water.

يغازلُ المبنى المياه.

And this is my office, on the sea.

وهذا هو مكتبي على البحر.

Well, this is flirting with work.

حسنًا! هذه هي مغازلة العمل.

Actually, we enjoy working there.

نستمتعُ في الواقع في العمل هناك.

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

وهذه التلفريك هي عربة قطار كهربائية صغيرة تذهبُ إلى الأعلى هناك.

That's "The New York Times" in New York.

هذا هو مقر صحيفة "نيويورك تايمز" في مدينة نيويورك.

Well, this is playing with transparency.

حسنًا! يعزف هذا المبنى لحن الشفافية.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

مرةً أخرى، الشعور بالضوء والشفافية.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

هنا على اليسار، لديكم ذ ماجيك لانترن في اليابان.

in Ginza, in Tokyo.

في منطقة جينزا في طوكيو.

And in the center is a monastery in the forest.

ويوجد في الوسط دير في الغابة.

This monastery is playing with the silence and the forest.

يعزف هذا الدير لحن الصمت والغابة.

And a museum, a science museum.

وهناك متحف، المتحف العلمي.

This is about levitation.

تدور فكرته حول الارتقاء.

And this is in the center of Paris,

وهذا في مركز باريس،

in the belly of the whale.

في بطن الحوت.

This is the Pathé Foundation in Paris.

هذه هي مؤســسة باثي في باريس.

All those buildings have something in common:

تمتلك جميع هذه المباني شيئًا مشتركًا:

it's that something is searching for desire, for dreams.

إنه ذلك الشيء الذي يبحث عن الرغبة والأحلام.

And that's me.

وهذا أنا.

(Laughter)

(ضحك)

Well, it's me on my sailing boat.

حسنًا! هذا أنا على متن قاربي الشراعي.

Flirting with breeze.

أمرحُ مع نسمة الهواء العليل.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

حسنًا! ليس هناك سبب وجيه لأريكم هذه الصورة.

(Laughter)

(ضحك)

I'm trying, I'm trying.

إنني أحاول، إنني أحاول.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

كما تعلمون، هناك شيء واحد واضح وهو محبتي للإبحار دون شك.

I actually also love designing sailing boats.

أحب في الحقيقة تصميم القوارب الشراعية كذلك.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

ولكني أحبُ الإبحار لأنه يرافق التمهل والراحة.

And ...

و ...

and silence.

والصمت.

And the sense of suspension.

والشعور بالتوقف عن العمل.

And there is another thing that this picture says.

وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.

It says that I'm Italian.

تشيرُ إلى أنني إيطالي.

(Laughter)

(ضحك)

Well, there is very little I can do about that.

حسنًا، يمكنني القيام بالقليل جدًا حيال ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

I'm Italian, and I love beauty.

أنا إيطالي وأحب الجَمال.

I love beauty.

أحب الجَمال.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

حسنًا، دعنا نبحر، أرغب في أخذكم لنبحر معًا هنا.

to this place,

إلى هذا المكان،

in the middle of the Pacific Ocean.

في وسط المحيط الهادي.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

هذا هو مركز جان-ماري تيجيباو.

It's for the Kanaky ethnic group.

يخصُ مجموعة كاناكي العرقية.

It's in Nouméa, New Caledonia.

يقع في نوميا عاصمة كاليدونيا الجديدة.

This place is for art.

يعبرُ هذا المكان عن الفن.

Art and nature.

الفن والطبيعة.

And those buildings actually flirt with the wind,

تغازلُ هذه المباني الرياح في الواقع،

with the trade winds.

الرياح التجارية.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

تمتلك هذه المباني صوتًا ونبرةً.

I'm showing this because it's about beauty.

أريكم هذه لأنها تعبر عن الجَمال.

It's about pure beauty.

تعبرُ عن الجَمال الخالص.

And let's talk about beauty for a moment.

ودعونا نتحدثُ عن الجمال للحظة.

Beauty is like the bird of paradise:

يشبه الجمال طائر الجنة:

the very moment you try to catch it, it flies away.

في نفس اللحظة التي تحاولون فيها اصطياده، يطيرُ بعيدًا.

Your arm is too short.

أذرعكم قصيرة جدًا.

But beauty is not a frivolous idea.

ولكن الجمال ليس فكرة خرقاء.

It's the opposite.

إنه العكس تمامًا.

In my native language, that is Italian,

في لغتي الأم التي هي الإيطالية،

"beautiful" is "bello."

"الجميل" هو "بيلو".

In Spanish, "beauty" is "belleza."

وفي الإسبانية "الجمال" هو "بيليزا".

In Greek, "beautiful" is "kalos."

وفي اليونانية "الجميل" هو "كالوس".

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

وعندما تضيفون الكلمة اليونانية القديمة "أغلتوس" التي تعني "جميل وجيد".

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

لا يعني "الجَميل" في أي واحدة من تلك اللغات "الجميل" فحسب.

It also means "good."

تعني أيضًا "جيد".

Real beauty is when the invisible

الجمال الحقيقي هو عندما ينضم

joins the visible, coming on surface.

اللامرئي إلى المرئي ويظهر على السطح.

And this doesn't apply only to art or nature.

ولا ينطبق ذلك على الفن أو الطبيعة فقط.

This applies to science, human curiosity, solidarity --

ينطبق هذا على العِلم والفضول البشري، والتماسك ...

that's the reason why you may say,

ولهذا السبب قد تقولون،

"This is a beautiful person,"

"هذا شخص جميل".

"That's a beautiful mind."

"هذا عقل جميل".

This, this is the beauty that can change people

هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس

into better people,

إلى أناس أفضل،

by switching a special light in their eyes.

من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

And making buildings for this beauty

وتشييد المباني من أجل هذا الجَمال

makes cities better places to live.

يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

And better cities

والمدن الأفضل

make better citizens.

تصنعُ مواطنين أفضل.

Well, this beauty --

حسنًا، هذا الجمال ...

this universal beauty, I should say --

هذا الجمال الكوني، كما ينبغي أن أقول عنه..

is one of the few things that can change the world.

هو أحد الأشياء القليلة التي يمكنُ أن تغير العالم.

Believe me, this beauty will save the world.

صدقوني، سينقذُ هذا الجمال البشر.

One person at a time, but it will do it.

شخص واحد في كل مرة، ولكنه سيقوم بذلك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)