The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Helena Galani

Architecture is amazing, for sure.

Η αρχιτεκτονική είναι φοβερή, σίγουρα.

It's amazing because it's art.

Είναι φοβερή επειδή είναι τέχνη.

But you know, it's a very funny kind of art.

Όμως, ξέρετε, είναι ένα περίεργο είδος τέχνης.

It's an art at the frontier between art and science.

Είναι στο όριο μεταξύ τέχνης και επιστήμης.

It's fed by ...

Τρέφεται από...

by real life, every day.

την πραγματική ζωή, την κάθε μέρα.

It's driven by force of necessity.

Καθοδηγείται από τη δύναμη της ανάγκης.

Quite amazing, quite amazing.

Φανταστικό, φανταστικό.

And the life of the architect is also amazing.

Και η ζωή του αρχιτέκτονα είναι εξίσου φανταστική.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

Ξέρετε, σαν αρχιτέκτονας, στις 10 το πρωί,

you need to be a poet, for sure.

πρέπει να είσαι ποιητής, σίγουρα.

But at 11,

Όμως στις 11,

you must become a humanist,

πρέπει να γίνεις ανθρωπιστής,

otherwise you'd lose your direction.

αλλιώς θα έχανες την κατεύθυνσή σου.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

Το μεσημέρι, χρειάζεται οπωσδήποτε να είσαι χτίστης.

You need to be able to make a building,

Πρέπει να μπορείς να φτιάξεις ένα κτίριο,

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

επειδή η αρχιτεκτονική, τελικά, είναι η τέχνη του να φτιάχνεις κτίρια.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

Η αρχιτεκτονική είναι η τέχνη του να φτιάχνεις καταφύγιο για ανθρώπους.

Period.

Τελεία και παύλα.

And this is not easy at all.

Δεν είναι καθόλου εύκολο.

It's amazing.

Είναι απίθανο.

Look at this.

Κοιτάξτε αυτό.

Here we are in London,

Εδώ είμαστε στο Λονδίνο,

at the top of the Shard of Glass.

στην κορυφή του γυάλινου Σαρντ.

This is a building we completed a few years ago.

Είναι ένα κτίριο που ολοκληρώσαμε πριν μερικά χρόνια.

Those people are well-trained workers,

Αυτοί οι άνθρωποι είναι καλά εκπαιδευμένοι εργάτες,

and they are assembling the top piece of the tower.

και συναρμολογούν το κορυφαίο κομμάτι του πύργου.

Well, they look like rock climbers.

Μοιάζουν με αναρριχητές.

They are.

Είναι.

I mean, they are defying the force of gravity,

Αψηφούν τη δύναμη της βαρύτητας,

like building does, by the way.

όπως κάνει και το κτίριο.

We got 30 of those people --

Έχουμε 30 από αυτούς τους ανθρώπους -

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

σε αυτό το εργοτάξιο έχουμε πάνω από 1.400 ανθρώπους,

coming from 60 different nationalities.

από 60 διαφορετικές εθνικότητες.

You know, this is a miracle. It's a miracle.

Αυτό είναι ένα θαύμα. Είναι θαύμα.

To put together 1,400 people,

Να βάλεις μαζί 1.400 ανθρώπους,

coming from such different places, is a miracle.

από τόσα διαφορετικά μέρη, είναι θαύμα.

Sites are miracles.

Τα εργοτάξια είναι θαύματα.

This is another one.

Αυτό είναι άλλο ένα.

Let's talk about construction.

Ας μιλήσουμε για την κατασκευή.

Adventure, it's adventure in real life,

Περιπέτεια, είναι περιπέτεια στην πραγματική ζωή,

not adventure in spirit.

όχι περιπέτεια στο πνεύμα.

This guy there is a deepwater diver.

Αυτός ο άνθρωπος είναι δύτης βαθέων υδάτων.

From rock climbers to deepwater divers.

Από αναρριχητές βράχων σε δύτες βαθέων υδάτων.

This is in Berlin.

Αυτό είναι στο Βερολίνο.

After the fall of the Wall in '89,

Μετά την πτώση του Τοίχους το 1989,

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

χτίσαμε αυτό το κτίριο, που συνδέει το Δυτικό με το Ανατολικό Βερολίνο,

in Potsdamer Platz.

στην Πλατεία Ποτσντάμερ.

We got on that project almost 5,000 people.

Είχαμε σε αυτό το έργο σχεδόν 5.000 ανθρώπους.

Almost 5,000 people.

Σχεδόν 5.000 ανθρώπους.

And this is another site in Japan,

Αυτό είναι ένα άλλο εργοτάξιο στην Ιαπωνία,

building the Kansai Airport.

το χτίσιμο του αεροδρομίου Κανσάι.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

Ξανά, όλοι οι αναρριχητές βράχων, Γιαπωνέζοι.

You know, making buildings together

Ξέρετε, το να φτιάχνουμε ένα κτίριο μαζί

is the best way to create a sense of cooperation.

είναι ο καλύτερος τρόπος να δημιουργήσεις μια αίσθηση συνεργασίας.

The sense of pride -- pride is essential.

Η αίσθηση της περηφάνιας - η περηφάνια είναι σημαντική.

But, you know, construction, of course,

Όμως, η κατασκευή, φυσικά,

is one of the reasons why architecture is amazing.

είναι ένας από τους λόγους που η αρχιτεκτονική είναι φανταστική.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

Όμως υπάρχει και άλλος ένας λόγος, ίσως ακόμη πιο εκπληκτικός.

Because architecture is the art

Επειδή η αρχιτεκτονική είναι η τέχνη

of making shelter for communities,

του να φτιάχνεις καταφύγιο για κοινότητες,

not just for individuals --

όχι μόνο για μεμονωμένα άτομα -

communities and society at large.

κοινότητες και για την κοινωνία γενικά.

And society is never the same.

Η κοινωνία δεν είναι ποτέ η ίδια.

The world keeps changing.

Ο κόσμος αλλάζει.

And changes are difficult to swallow by people.

Οι αλλαγές δύσκολα γίνονται αποδεκτές από τους ανθρώπους.

And architecture is a mirror of those changes.

Η αρχιτεκτονική είναι ο καθρέφτης αυτών των αλλαγών.

Architecture is the built expression of those changes.

Η αρχιτεκτονική είναι η έκφραση αυτών των αλλαγών.

So, this is why it is so difficult,

Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο,

because those changes create adventure.

επειδή οι αλλαγές δημιουργούν περιπέτεια.

They create adventure, and architecture is adventure.

Δημιουργούν περιπέτεια, και αυτό είναι η αρχιτεκτονική.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

Αυτό είναι το Κέντρο Ζωρζ Πομπιντού στο Παρίσι,

a long time ago.

πριν από πολύ καιρό.

That was back in time, '77.

Αυτό είναι από το 1977.

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

Ήταν ένα διαστημόπλοιο στο κέντρο του Παρισιού.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

Μαζί με τον φίλο μου στην περιπέτεια, τον Ρίτσαρντ Ρότζερς,

we were, at the time, young bad boys.

ήμασταν, τότε, νέα άγρια αγόρια.

Young, bad boys.

Νέα, άγρια αγόρια.

(Laughter)

(Γέλια)

It was really only a few years after May '68.

Ήταν μόνο λίγα χρόνια μετά τον Μάιο του 1968.

So it was a rebellion, pure rebellion.

Έτσι, ήταν μια επανάσταση, μια καθαρή επανάσταση.

The idea was to make

Η ιδέα ήταν να φτιάξουμε

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

την απόδειξη ότι τα πολιτιστικά κτίρια δεν πρέπει να φαίνονται απειλητικά.

They should create a sense of curiosity.

Πρέπει να δημιουργούν μια αίσθηση περιέργειας.

This is the way to create a cultural place.

Με αυτό τον τρόπο δημιουργούμε ένα πολιτιστικό μέρος.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

Η περιέργεια είναι η αρχή μιας πολιτιστικής συμπεριφοράς.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

Υπάρχει μια πλατεία εκεί, μπορείτε να δείτε αυτήν την πλατεία.

And a piazza is the beginning of urban life.

Η πλατεία είναι η αρχή της αστικής ζωής.

A piazza is the place where people meet.

Μια πλατεία είναι το μέρος όπου συναντιέται ο κόσμος.

And they mix experience.

Και ανακατεύουν εμπειρία.

And they mix ages.

Και ανακατεύουν ηλικίες.

And, you know, in some way,

Ξέρετε, κατά κάποιον τρόπο,

you create the essence of the city.

δημιουργείς την ουσία της πόλης.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

Από τότε, φτιάξαμε στο γραφείο, τόσα πολλά μέρη για ανθρώπους.

Here, in Rome, is a concert hall.

Εδώ στη Ρώμη, μια αίθουσα συναυλιών.

Another place for people.

Άλλο ένα μέρος για ανθρώπους.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

Το κτίριο εσωτερικά είναι σχεδιασμένο από τον ήχο, το βλέπετε.

It's flirting with sound.

Φλερτάρει με τον ήχο.

And this is the Kansai Airport,

Και αυτό είναι το Αεροδρόμιο Κανσάι,

in Japan.

στην Ιαπωνία.

To make a building, sometimes you need to make an island,

Για να φτιαχτεί ένα κτίριο, κάποιες φορές πρέπει να φτιάξεις ένα νησί,

and we made the island.

και φτιάξαμε το νησί.

The building is more than one mile long.

Το κτίριο έχει μήκος πάνω από ένα μίλι.

It looks like an immense glider, landing on the ground.

Μοιάζει με τεράστιο ανεμόπτερο που προσγειώνεται στο έδαφος.

And this is in San Francisco.

Αυτό είναι στο Σαν Φρανσίσκο.

Another place for people.

Άλλο ένα μέρος για ανθρώπους.

This building is the California Academy of Sciences.

Αυτό το κτίριο είναι η Ακαδημία Επιστημών στην Καλιφόρνια.

And we planted on that roof --

Φυτέψαμε στη στέγη,

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

χιλίαδες φυτά που χρησιμοποιούν την υγρασία του αέρα,

instead of pumping water from the water table.

αντί να αντλούμε νερό από τον υδροφόρο ορίζοντα.

The roof is a living roof, actually.

Αυτή η στέγη είναι μια ζωντανή στέγη.

And this building was made Platinum LEED.

Αυτό το κτίριο έχει πιστοποίηση Platinum LEED.

The LEED is the system to measure, of course,

Το LEED είναι το σύστημα που μετράει, φυσικά,

the sustainability of a building.

τη βιωσιμότητα του κτιρίου.

So this was also a place for people

Οπότε και αυτό είναι ένα μέρος για ανθρώπους

that will stay a long time.

που θα υπάρχει για πολύ καιρό.

And this is actually New York.

Και αυτή είναι η Νέα Υόρκη.

This is the new Whitney,

Αυτό είναι το νέο Γουίτνεϊ,

in the Meatpacking District in New York.

στην περιφέρεια Μιτπάκινγκ της Νέας Υόρκης.

Well, another flying vessel.

Άλλο ένα ιπτάμενο όχημα.

Another place for people.

Άλλο ένα μέρος για ανθρώπους.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

Εδώ είμαστε στην Αθήνα, στο Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.

It's a library,

Είναι μια βιβλιοθήκη,

it's an open house, a concert hall

είναι ένας ανοικτός χώρος, μια αίθουσα συναυλιών

and a big park.

και ένα μεγάλο πάρκο.

This building is also a Platinum LEED building.

Αυτό είναι επίσης ένα κτίριο Platinum LEED.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

Αυτό το κτίριο απορροφά την ενέργεια του ήλιου από την στέγη.

But, you know, making a building a place for people is good.

Ξέρετε, το να φτιάχνεις ένα κτίριο για τους ανθρώπους είναι καλό.

Making libraries, making concert halls,

Το να φτιάχνεις βιβλιοθήκες, αίθουσες συναυλιών,

making universities, making museums is good,

πανεπιστήμια, μουσεία είναι καλό,

because you create a place that's open, accessible.

επειδή δημιουργείς χώρο που είναι ανοιχτός, προσβάσιμος.

You create a building for a better world, for sure.

Δημιουργείς ένα κτίριο για έναν καλύτερο κόσμο, σίγουρα.

But there is something else

Όμως, υπάρχει και κάτι άλλο

that makes architecture amazing, even more.

που κάνει την αρχιτεκτονική ακόμη πιο εκπληκτική.

And this is the fact that

Και αυτό είναι το γεγονός ότι

architecture doesn't just answer to need and necessity,

η αρχιτεκτονική δεν απαντά απλώς σε ανάγκες

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

αλλά και σε επιθυμίες - ναι επιθυμίες - όνειρα και φιλοδοξίες.

This is what architecture does.

Αυτό κάνει η αρχιτεκτονική.

Even the most modest hut on earth

Ακόμη και η πιο ταπεινή καλύβα στη γη

is not just a roof.

δεν είναι απλώς μια στέγη.

It's more than a roof.

Είναι κάτι παραπάνω.

It's telling a story;

Λέει μια ιστορία·

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

την ιστορία της ταυτότητας αυτών που μένουν εκεί.

Individuals.

Ατόμων.

Architecture is the art of telling stories.

Η αρχιτεκτονική είναι η τέχνη του να λες ιστορίες.

Like this one.

Όπως αυτή.

In London: the Shard of Glass.

Στο Λονδίνο: το γυάλινο Σαρντ.

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

Αυτό είναι το ψηλότερο κτίριο στη Δυτική Ευρώπη.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

Φτάνει σε ύψος άνω των 300 μέτρων στον άερα, για να αναπνέεις φρέσκο αέρα.

The facets of this building are inclined,

Οι πλευρές του κτιρίου είναι επικλινείς,

and they reflect the sky of London, that is never the same.

και αντανακλούν τον ουρανό του Λονδίνου, που ποτέ δεν είναι ίδιος.

After rain, everything becomes bluish.

Μετά τη βροχή, όλα γίνονται γαλάζια.

In the sunny evening, everything is red.

Σε ένα ηλιόλουστο απόγευμα, όλα γίνονται κόκκινα.

It's something that is difficult to explain.

Είναι κάτι δύσκολο να εξηγήσεις.

It's what we call the soul of a building.

Είναι αυτό που ονομάζουμε η ψυχή του κτιρίου.

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

Στην εικόνα στα αριστερά, βλέπετε στην Συλογή Μενίλ,

used a long time ago.

πριν από πολύ καιρό.

It's a museum.

Είναι ένα μουσείο.

On the right is the Harvard Art Museum.

Στα δεξιά, το Μουσείο Τέχνης του Χάρβαρντ.

Both those two buildings flirt with light.

Αυτά τα δύο κτίρια φλερτάρουν με το φως.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

Το φως είναι ένα από τα βασικότερα υλικά της αρχιτεκτονικής.

And this is in Amsterdam.

Αυτό είναι το Άμστερνταμ.

This building is flirting with water.

Αυτό το κτίριο φλερτάρει με το νερό.

And this is my office, on the sea.

Και αυτό είναι το γραφείο μου στη θάλασσα.

Well, this is flirting with work.

Αυτό φλερτάρει με τη δουλειά.

Actually, we enjoy working there.

Βασικά, μας αρέσει να δουλεύουμε εδώ.

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

Αυτό το τελεφερίκ πηγαίνει εκεί επάνω.

That's "The New York Times" in New York.

Αυτό είναι οι Τάιμς στη Νέα Υόρκη.

Well, this is playing with transparency.

Αυτό παίζει με τη διαφάνεια.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

Πάλι, η αίσθηση του φωτός, η αίσθηση της διαφάνειας.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

Αριστερά, έχουμε το Μάτζικ Λάντερν στην Ιαπωνία,

in Ginza, in Tokyo.

στην Γκίνζα, στο Τόκιο.

And in the center is a monastery in the forest.

Στο κέντρο είναι ένα μοναστήρι στο δάσος.

This monastery is playing with the silence and the forest.

Αυτό το μοναστήρι παίζει με τη σιωπή και το δάσος.

And a museum, a science museum.

Και το μουσείο, ένα μουσείο επιστημών.

This is about levitation.

Αυτό έχει να κάνει με την αιώρηση.

And this is in the center of Paris,

Και εδώ είναι στο κέντρο του Παρισιού,

in the belly of the whale.

στην κοιλιά της φάλαινας.

This is the Pathé Foundation in Paris.

Αυτό είναι το Ίδρυμα Πατέ στο Παρίσι.

All those buildings have something in common:

Όλα αυτά τα κτίρια έχουν κάτι κοινό:

it's that something is searching for desire, for dreams.

κάτι ψάχνει για επιθυμία, για όνειρα.

And that's me.

Και αυτός είμαι εγώ.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, it's me on my sailing boat.

Εγώ στο ιστιοπλοϊκό μου.

Flirting with breeze.

Φλερτάρω με το αεράκι.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

Δεν υπάρχει λόγος που σας δείχνω αυτή την εικόνα.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm trying, I'm trying.

Προσπαθώ, προσπαθώ.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: μου αρέσει η ιστιοπλοΐα.

I actually also love designing sailing boats.

Μου αρέσει επίσης να σχεδιάζω ιστιοπλοϊκά.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

Μου αρέσει η ιστιοπλοΐα επειδή έχει σχέση με την βραδύτητα.

And ...

Και...

and silence.

την ησυχία.

And the sense of suspension.

Και την αίσθηση της αναστολής.

And there is another thing that this picture says.

Αυτή η φωτογραφία λέει και κάτι ακόμα.

It says that I'm Italian.

Λέει ότι είμαι Ιταλός.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, there is very little I can do about that.

Δεν μπορώ να κάνω πολλά γι' αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm Italian, and I love beauty.

Είμαι Ιταλός και μου αρέσει η ομορφιά.

I love beauty.

Μου αρέσει η ομορφιά.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

Όμως, πάμε για ιστιοπλοΐα, θέλω να σας πάω για ιστιολοΐα εδώ,

to this place,

σε αυτό το μέρος,

in the middle of the Pacific Ocean.

στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

Αυτό είναι το Κέντρο Ζαν Μαρί Τιχιμπάου.

It's for the Kanaky ethnic group.

Είναι για την εθνοτική ομάδα Κανάκι.

It's in Nouméa, New Caledonia.

Είναι στη Νουμέα, στη Νέα Καληδονία.

This place is for art.

Αυτό το μέρος είναι τέχνη.

Art and nature.

Τέχνη και φύση.

And those buildings actually flirt with the wind,

Αυτά τα κτίρια φλερτάρουν με τον άνεμο,

with the trade winds.

με τους αληγείς ανέμους.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

Έχουν έναν ήχο, έχουν φωνή, αυτά τα κτίρια.

I'm showing this because it's about beauty.

Σας τα δείχνω αυτά επειδή είναι πανέμορφα.

It's about pure beauty.

Είναι καθαρή ομορφιά.

And let's talk about beauty for a moment.

Ας μιλήσουμε για την ομορφιά για λίγο.

Beauty is like the bird of paradise:

Η ομορφιά είναι σαν το πουλί του παραδείσου:

the very moment you try to catch it, it flies away.

κάθε φορά που πας να το πιάσεις, πετάει μακριά.

Your arm is too short.

Το χέρι σου είναι κοντό.

But beauty is not a frivolous idea.

Όμως η ομορφιά δεν είναι μια επιπόλαια ιδέα.

It's the opposite.

Είναι το αντίθετο.

In my native language, that is Italian,

Στη μητρική μου γλώσσα, τα Ιταλικά,

"beautiful" is "bello."

το «όμορφο» είναι «μπέλο».

In Spanish, "beauty" is "belleza."

Στα Ισπανικά, η «ομορφιά» είναι «μπελέντζα».

In Greek, "beautiful" is "kalos."

Στα ελληνικά, το «όμορφο» είναι «καλός».

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

Όταν προσθέτεις το «αγαθός», σημαίνει «όμορφος και καλός».

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

Σε καμία γλώσσα το «όμορφο» δεν σημαίνει «όμορφο».

It also means "good."

Σημαίνει επίσης «καλός».

Real beauty is when the invisible

Η πραγματική ομορφιά είναι αόρατη

joins the visible, coming on surface.

πλησιάζει το ορατό, έρχεται στην επιφάνεια.

And this doesn't apply only to art or nature.

Και αυτό δεν ισχύει μόνο στην τέχνη και στη φύση.

This applies to science, human curiosity, solidarity --

Ισχύει και στην επιστήμη, στην ανθρώπινη περιέργεια, στην ομοψυχία -

that's the reason why you may say,

είναι ο λόγος που θα πεις,

"This is a beautiful person,"

«Είναι ένας όμορφος άνθρωπος»,

"That's a beautiful mind."

«Είναι ένα όμορφο μυαλό».

This, this is the beauty that can change people

Αυτή είναι η ομορφιά που μπορεί να αλλάξει τους ανθρώπους,

into better people,

να τους κάνει καλύτερους,

by switching a special light in their eyes.

ανάβοντας ένα ξεχωριστό φως στα μάτια τους.

And making buildings for this beauty

Φτιάχνοντας κτίρια για αυτή την ομορφιά

makes cities better places to live.

κάνεις τις πόλεις καλύτερα μέρη για να ζεις.

And better cities

Και οι καλύτερες πόλεις

make better citizens.

κάνουν καλύτερους πολίτες.

Well, this beauty --

Αυτή η ομορφιά,

this universal beauty, I should say --

αυτή η καθολική ομορφιά, θα έλεγα -

is one of the few things that can change the world.

είναι από τα λίγα πράγματα που μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Believe me, this beauty will save the world.

Πιστέψτε με, αυτή η ομορφιά θα σώσει τον κόσμο.

One person at a time, but it will do it.

Ένα άτομο κάθε φορά, αλλά θα τα καταφέρει

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)