The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

Traduttore: Noemi Antonini Revisore: Silvia Fornasiero

Architecture is amazing, for sure.

L'architettura è davvero incredibile.

It's amazing because it's art.

È incredibile perché è arte.

But you know, it's a very funny kind of art.

Ma sapete, è un tipo di arte molto divertente.

It's an art at the frontier between art and science.

È una forma d'arte al confine fra arte e scienza.

It's fed by ...

Si nutre di...

by real life, every day.

di vita reale, ogni giorno.

It's driven by force of necessity.

È guidata dalla forza della necessità.

Quite amazing, quite amazing.

Piuttosto sorprendente, sì, sorprendente.

And the life of the architect is also amazing.

E anche la vita di un architetto è meravigliosa.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

Sapete, per essere un architetto, alle 10 del mattino,

you need to be a poet, for sure.

si deve essere sicuramente poeti.

But at 11,

Ma alle 11,

you must become a humanist,

si deve diventare umanisti,

otherwise you'd lose your direction.

altrimenti si potrebbe perdere l'orientamento.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

E a mezzogiorno, si deve assolutamente diventare costruttori.

You need to be able to make a building,

Si deve essere in grado di costruire edifici,

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

perché l'architettura, alla fine, è l'arte di costruire edifici.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

L'architettura è l'arte di costruire un riparo per gli esseri umani.

Period.

Fine.

And this is not easy at all.

E non è affatto semplice.

It's amazing.

È incredibile.

Look at this.

Guardate questo.

Here we are in London,

Qui siamo a Londra,

at the top of the Shard of Glass.

in cima allo Shard of Glass.

This is a building we completed a few years ago.

Questo è un edificio che abbiamo completato pochi anni fa.

Those people are well-trained workers,

Quelle persone sono operai molto qualificati

and they are assembling the top piece of the tower.

e stanno assemblando la cima della torre.

Well, they look like rock climbers.

Beh, sembrano scalatori.

They are.

E lo sono.

I mean, they are defying the force of gravity,

Cioè, stanno sfidando la forza di gravità,

like building does, by the way.

come fanno gli edifici d'altronde.

We got 30 of those people --

Avevamo 30 di quegli operai,

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

in realtà, al cantiere, ne avevamo più di 1400

coming from 60 different nationalities.

provenienti da 60 nazioni diverse .

You know, this is a miracle. It's a miracle.

Questo è un miracolo. È un miracolo.

To put together 1,400 people,

Mettere insieme 1400 persone,

coming from such different places, is a miracle.

provenienti da posti così diversi, è un miracolo.

Sites are miracles.

I cantieri sono miracoli.

This is another one.

Questo è un altro.

Let's talk about construction.

Parliamo della costruzione.

Adventure, it's adventure in real life,

Avventura, è avventura nella vita reale,

not adventure in spirit.

non avventura nello spirito.

This guy there is a deepwater diver.

Questo ragazzo è un sub di mare aperto.

From rock climbers to deepwater divers.

Da scalatori a sub di mare aperto.

This is in Berlin.

Qui siamo a Berlino.

After the fall of the Wall in '89,

Dopo la caduta del Muro, nell'89,

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

costruimmo questo edificio, per collegare Berlino Est a Berlino Ovest,

in Potsdamer Platz.

in Potsdamer Platz.

We got on that project almost 5,000 people.

Su quel progetto lavorammo quasi in 5000.

Almost 5,000 people.

Quasi 5000 persone.

And this is another site in Japan,

Questo è un altro cantiere in Giappone,

building the Kansai Airport.

per la costruzione del Kansai Airport.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

Ed eccoli ancora gli scalatori, questi sono giapponesi.

You know, making buildings together

Sapete, costruire insieme

is the best way to create a sense of cooperation.

è il modo migliore per creare un senso di collaborazione.

The sense of pride -- pride is essential.

Il senso di orgoglio, l'orgoglio è essenziale.

But, you know, construction, of course,

Ma sapete, la costruzione, naturalmente,

is one of the reasons why architecture is amazing.

è uno dei motivi per cui l'architettura è incredibile.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

Ma ce n'è un'altra, forse ancora più incredibile.

Because architecture is the art

Perché l'architettura è l'arte

of making shelter for communities,

di creare rifugi per le comunità,

not just for individuals --

non solo per i singoli,

communities and society at large.

comunità e la società in generale.

And society is never the same.

La società non è sempre la stessa.

The world keeps changing.

Il mondo cambia di continuo.

And changes are difficult to swallow by people.

E i cambiamenti sono difficili da mandare giù per le persone.

And architecture is a mirror of those changes.

E l'architettura è lo specchio di quei cambiamenti.

Architecture is the built expression of those changes.

L'architettura è l'espressione edificata di quei cambiamenti.

So, this is why it is so difficult,

Ecco perché è così difficile

because those changes create adventure.

perché quei cambiamenti creano avventura.

They create adventure, and architecture is adventure.

Creano avventura e l'architettura è avventura.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

Questo è il Centre Georges Pompidou a Parigi,

a long time ago.

molto tempo fa.

That was back in time, '77.

Era l'anno 1977

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

Era una navicella spaziale atterrata al centro di Parigi.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

Insieme al mio compagno di avventure, Richard Rogers,

we were, at the time, young bad boys.

al tempo eravamo giovani e ragazzacci.

Young, bad boys.

Giovani, ragazzacci.

(Laughter)

(Risate)

It was really only a few years after May '68.

Erano solo pochi anni dopo il maggio del '68.

So it was a rebellion, pure rebellion.

C'era ribellione, pura ribellione.

The idea was to make

L'idea era di costruire

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

la prova che gli edifici culturali non dovrebbero intimorire.

They should create a sense of curiosity.

Dovrebbero dar vita a un senso di curiosità.

This is the way to create a cultural place.

Questo è il modo per creare un luogo culturale.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

La curiosità è l'inizio dell'attitudine alla cultura.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

C'è una piazza qui, potete vederla.

And a piazza is the beginning of urban life.

Una piazza è l'inizio della vita cittadina.

A piazza is the place where people meet.

Una piazza è il luogo in cui le persone si incontrano

And they mix experience.

e mescolano le loro esperienze.

And they mix ages.

E mescolano le loro età.

And, you know, in some way,

E, sapete, in qualche modo,

you create the essence of the city.

si crea l'essenza della città.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

Da allora, nel nostro ufficio abbiamo creato tanti altri posti per la gente.

Here, in Rome, is a concert hall.

Questa è una sala concerti a Roma.

Another place for people.

Un altro posto per le persone.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

L'interno di questo edificio in realtà è stato disegnato dal suono, si vede.

It's flirting with sound.

Sta flirtando con il suono.

And this is the Kansai Airport,

Questo è il Kansai Airport,

in Japan.

in Giappone.

To make a building, sometimes you need to make an island,

Per costruire un edificio a volte bisogna costruire un'isola,

and we made the island.

e noi abbiamo costruito un'isola.

The building is more than one mile long.

L'edificio è lungo più di un miglio.

It looks like an immense glider, landing on the ground.

Sembra un aliante immenso, che sta atterrando.

And this is in San Francisco.

Questo è a San Francisco.

Another place for people.

Un altro luogo per le persone.

This building is the California Academy of Sciences.

Questo edificio è la California Academy of Sciences.

And we planted on that roof --

Sul tetto abbiamo piantato

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

migliaia e migliaia di piante che sfruttano l'umidità dell'aria,

instead of pumping water from the water table.

invece di pompare acqua dalla falda acquifera.

The roof is a living roof, actually.

Il tetto è realmente un tetto che vive.

And this building was made Platinum LEED.

Questo è edificio ha ottenuto il Platinum LEED.

The LEED is the system to measure, of course,

Il LEED, naturalmente, è il sistema per misurare

the sustainability of a building.

la sostenibilità dell'edificio.

So this was also a place for people

Quindi, anche questo è un luogo per le persone

that will stay a long time.

che rimarrà a lungo.

And this is actually New York.

E questa è New York.

This is the new Whitney,

Questo è il nuovo Whitney,

in the Meatpacking District in New York.

nel Meatpacking District di New York.

Well, another flying vessel.

Beh, un'altra navicella.

Another place for people.

Un altro luogo per le persone.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

Qui siamo ad Atene, alla Fondazione Niarchos.

It's a library,

È una biblioteca,

it's an open house, a concert hall

un'open house, una sala da concerto

and a big park.

e un grande parco.

This building is also a Platinum LEED building.

Anche questo è un edificio Platinum LEED.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

Questo edificio cattura l'energia solare dal tetto.

But, you know, making a building a place for people is good.

Costruire edifici per le persone è qualcosa di buono.

Making libraries, making concert halls,

Costruire biblioteche, sale da concerti,

making universities, making museums is good,

università, musei, è qualcosa di buono

because you create a place that's open, accessible.

perché si creano luoghi aperti, accessibili.

You create a building for a better world, for sure.

Sicuramente si costruiscono edifici per un mondo migliore.

But there is something else

Ma c'è qualcos'altro

that makes architecture amazing, even more.

che rende ancora più incredibile l'architettura.

And this is the fact that

È il fatto che l'architettura,

architecture doesn't just answer to need and necessity,

non solo risponde ai bisogni e alle necessità,

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

ma anche ai desideri, sì desideri, sogni, aspirazioni.

This is what architecture does.

Questo è ciò che fa l'architettura.

Even the most modest hut on earth

Anche la capanna più modesta sulla terra

is not just a roof.

non è solo un tetto.

It's more than a roof.

È più di un tetto.

It's telling a story;

Sta raccontando una storia;

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

sta raccontando una storia sull'identità delle persone che ci vivono.

Individuals.

Individui.

Architecture is the art of telling stories.

L'architettura è l'arte di raccontare storie.

Like this one.

Come questa.

In London: the Shard of Glass.

A Londra: lo Shard of Glass [Scheggia di Vetro].

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

Bene, questo è l'edificio più alto dell'Europa occidentale.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

Sale in aria più di 300 metri, per respirare aria fresca.

The facets of this building are inclined,

Le facce sono inclinate

and they reflect the sky of London, that is never the same.

e riflettono il cielo di Londra che non è mai uguale.

After rain, everything becomes bluish.

Dopo la pioggia, tutto diventa bluastro.

In the sunny evening, everything is red.

Nelle sere soleggiate, tutto diventa rosso.

It's something that is difficult to explain.

È difficile da spiegare.

It's what we call the soul of a building.

È ciò che chiamiamo l'anima di un edificio.

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

In questa foto, a sinistra, si vede la Menil Collection in Houston,

used a long time ago.

molto tempo fa.

It's a museum.

È un museo.

On the right is the Harvard Art Museum.

A destra, l'Harvard Art Museum.

Both those two buildings flirt with light.

Entrambi gli edifici flirtano con la luce.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

La luce è forse uno dei materiali più essenziali in architettura.

And this is in Amsterdam.

Questo è ad Amsterdam.

This building is flirting with water.

Questo edificio sta flirtando con l'acqua.

And this is my office, on the sea.

Questo è il mio ufficio, sul mare.

Well, this is flirting with work.

Beh, questo sta flirtando con il lavoro.

Actually, we enjoy working there.

Veramente, ci piace lavorare lì.

E quella è la piccola funivia che va fino a lassù.

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

That's "The New York Times" in New York.

Quello è il New York Times, a New York.

Well, this is playing with transparency.

Questo sta giocando con la trasparenza.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

Di nuovo, il senso di luce, il senso di trasparenza.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

Qui sulla sinistra potete vedere la Magic Lantern in Giappone.

in Ginza, in Tokyo.

a Ginza, Tokyo.

And in the center is a monastery in the forest.

Al centro c'è un monastero proprio dentro la foresta.

This monastery is playing with the silence and the forest.

Il monastero gioca con il silenzio e la foresta.

And a museum, a science museum.

E un museo, un museo della scienza.

This is about levitation.

Questo è sulla levitazione.

And this is in the center of Paris,

Questo si trova al centro di Parigi,

in the belly of the whale.

nella pancia della balena.

This is the Pathé Foundation in Paris.

Questa è la Pathé Foundation a Parigi.

All those buildings have something in common:

Tutti questi edifici hanno qualcosa in comune:

it's that something is searching for desire, for dreams.

cioè che qualcosa è alla ricerca di desideri, di sogni.

And that's me.

E quello sono io.

(Laughter)

(Risate)

Well, it's me on my sailing boat.

Beh, sono io sulla mia barca.

Flirting with breeze.

Flirtando con la brezza.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

Non c'è una vera ragione per mostrarvi questa foto.

(Laughter)

(Risate)

I'm trying, I'm trying.

Ci sto provando, ci sto provando.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

Una cosa è chiara: io amo sicuramente navigare.

I actually also love designing sailing boats.

In realtà, amo anche disegnare barche a vela.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

Ma amo navigare a vela perché si associa alla lentezza.

And ...

E....

and silence.

e al silenzio,

And the sense of suspension.

e a un senso di sospensione.

And there is another thing that this picture says.

E questa foto dice anche un'altra cosa.

It says that I'm Italian.

Dice che sono italiano.

(Laughter)

(Risate)

Well, there is very little I can do about that.

Beh, non posso farci niente.

(Laughter)

(Risate)

I'm Italian, and I love beauty.

Sono italiano e amo la bellezza.

I love beauty.

Amo la bellezza.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

Bene, navighiamo, voglio portarvi qui,

to this place,

in questo luogo,

in the middle of the Pacific Ocean.

al centro dell'Oceano Pacifico.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

Questo è il Jean-Marie Tjibaou Center.

It's for the Kanaky ethnic group.

È per l'etnia Kanaky .

It's in Nouméa, New Caledonia.

È in Nouméa, New Caledonia.

This place is for art.

Questo è un luogo per l'arte.

Art and nature.

Arte e natura.

And those buildings actually flirt with the wind,

Questi edifici flirtano con il vento,

with the trade winds.

con gli alisei.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

Questi edifici hanno un suono, hanno una voce.

I'm showing this because it's about beauty.

Ve li sto mostrando perchè riguardano la bellezza.

It's about pure beauty.

Riguardano la pura bellezza.

And let's talk about beauty for a moment.

Parliamo di bellezza per un momento.

Beauty is like the bird of paradise:

La bellezza è come l'uccello del paradiso:

the very moment you try to catch it, it flies away.

nel momento in cui provi a prenderla, vola via.

Your arm is too short.

Le tue braccia sono troppo corte.

But beauty is not a frivolous idea.

Ma la bellezza non è qualcosa di frivolo.

It's the opposite.

È l'opposto.

In my native language, that is Italian,

Nella mia lingua, l'italiano,

"beautiful" is "bello."

"beautiful" si traduce "bello".

In Spanish, "beauty" is "belleza."

In spagnolo, "beauty" è "belleza".

In Greek, "beautiful" is "kalos."

In greco, "beautiful" è "kalos".

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

Quando aggiungete "agathos" avrete "bello e buono".

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

In nessuna di quelle lingue "bello" significa solo "bello".

It also means "good."

Significa anche "buono".

Real beauty is when the invisible

La vera bellezza è quando l'invisibile

joins the visible, coming on surface.

si unisce al visibile, affiorando in superficie.

And this doesn't apply only to art or nature.

E questo non si applica solo all'arte o alla natura.

This applies to science, human curiosity, solidarity --

Si applica alla scienza, alla curiosità umana, alla solidarietà,

that's the reason why you may say,

ed è la ragione per cui potreste dire:

"This is a beautiful person,"

"Questa è una bellissima persona",

"That's a beautiful mind."

"Questa è una mente brillante".

This, this is the beauty that can change people

Questa, questa è la bellezza che può cambiare le persone

into better people,

in persone migliori,

by switching a special light in their eyes.

accendendo una luce speciale negli loro occhi.

And making buildings for this beauty

E costruire edifici belli

makes cities better places to live.

rende le città posti migliori per vivere.

And better cities

E città migliori

make better citizens.

rendono migliori i cittadini.

Well, this beauty --

Bene, questa bellezza,

this universal beauty, I should say --

questa bellezza universale dovrei dire,

is one of the few things that can change the world.

è una delle poche cose che possono cambiare il mondo.

Believe me, this beauty will save the world.

Credetemi, questa bellezza salverà il mondo.

One person at a time, but it will do it.

Una persona alla volta, ma lo farà.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)