The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Architecture is amazing, for sure.

La arquitectura es increíble, sin duda.

It's amazing because it's art.

Es increíble porque es arte.

But you know, it's a very funny kind of art.

Pero es un tipo de arte muy divertido.

It's an art at the frontier between art and science.

Es un arte en la frontera entre el arte y la ciencia.

It's fed by ...

Se nutre de

by real life, every day.

la vida real, todos los días.

It's driven by force of necessity.

Es impulsado por la fuerza de la necesidad.

Quite amazing, quite amazing.

Muy sorprendente, bastante sorprendente.

And the life of the architect is also amazing.

Y la vida del arquitecto también es increíble.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

Como arquitecto, a las 10 de la mañana,

you need to be a poet, for sure.

debes ser un poeta, seguro.

But at 11,

Pero a las 11,

you must become a humanist,

debes convertirte en humanista,

otherwise you'd lose your direction.

de lo contrario, perderás la dirección.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

Y al mediodía, debes ser en toda tu totalidad un constructor.

You need to be able to make a building,

Debes poder hacer un edificio,

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

porque la arquitectura, al final, es el arte de hacer edificios.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

La arquitectura es el arte de hacer refugios para los seres humanos.

Period.

Punto.

And this is not easy at all.

Y esto no es nada fácil.

It's amazing.

Es asombroso.

Look at this.

Miren este.

Here we are in London,

Aquí estamos en Londres,

at the top of the Shard of Glass.

en la parte superior del Shard of Glass.

This is a building we completed a few years ago.

Este es un edificio que completamos hace unos años.

Those people are well-trained workers,

Esas personas son trabajadores bien entrenados,

and they are assembling the top piece of the tower.

y están ensamblando la parte superior de la torre.

Well, they look like rock climbers.

Bueno, parecen escaladores de roca.

They are.

Lo son.

I mean, they are defying the force of gravity,

Quiero decir, están desafiando la fuerza de la gravedad,

like building does, by the way.

como lo hacen los constructores, por cierto.

We got 30 of those people --

Tenemos 30 de esas personas...

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

de hecho, en ese sitio, teníamos más de 1400 personas,

coming from 60 different nationalities.

de 60 nacionalidades diferentes.

You know, this is a miracle. It's a miracle.

Saben, esto es un milagro. Es un milagro.

To put together 1,400 people,

Reunir 1400 personas,

coming from such different places, is a miracle.

de lugares tan diferentes, es un milagro.

Sites are miracles.

Los sitios son milagros.

This is another one.

Este es otro.

Let's talk about construction.

Hablemos de construcción.

Adventure, it's adventure in real life,

Aventura, es aventura en la vida real,

not adventure in spirit.

no aventura en espíritu.

This guy there is a deepwater diver.

Este tipo es un buzo de aguas profundas.

From rock climbers to deepwater divers.

Desde escaladores hasta buceadores en aguas profundas.

This is in Berlin.

Esto está en Berlín.

After the fall of the Wall in '89,

Después de la caída del Muro en el 89,

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

construimos este edificio, que conecta Berlín Este con Berlín Oeste,

in Potsdamer Platz.

en Potsdamer Platz.

We got on that project almost 5,000 people.

Teníamos en ese proyecto casi 5000 personas.

Almost 5,000 people.

Casi 5000 personas.

And this is another site in Japan,

Y este es otro sitio en Japón,

building the Kansai Airport.

la construcción del aeropuerto de Kansai.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

Una vez más, todos los escaladores de roca, los japoneses.

You know, making buildings together

Hacer edificios juntos

is the best way to create a sense of cooperation.

es la mejor manera de crear un sentido de cooperación.

The sense of pride -- pride is essential.

El sentido de orgullo... el orgullo es esencial.

But, you know, construction, of course,

Pero, la construcción, por supuesto,

is one of the reasons why architecture is amazing.

es una de las razones por las cuales la arquitectura es increíble.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

Pero hay otra, que tal vez sea aún más sorprendente.

Because architecture is the art

Porque la arquitectura es el arte

of making shelter for communities,

de hacer un refugio para las comunidades,

not just for individuals --

no solo para individuos

communities and society at large.

comunidades y la sociedad en general.

And society is never the same.

Y la sociedad nunca es lo mismo.

The world keeps changing.

El mundo sigue cambiando.

And changes are difficult to swallow by people.

Y los cambios son difíciles de tragar para las personas.

And architecture is a mirror of those changes.

Y la arquitectura es un espejo de esos cambios.

Architecture is the built expression of those changes.

La arquitectura es la expresión construida de esos cambios.

So, this is why it is so difficult,

Es esa la razón por la que es tan difícil,

because those changes create adventure.

porque esos cambios crean aventura.

They create adventure, and architecture is adventure.

Crean aventura, y la arquitectura es aventura.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

Este es el Centro Georges Pompidou en París,

a long time ago.

hace mucho tiempo.

That was back in time, '77.

Eso fue en el 1977.

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

Esta era una nave espacial que aterrizaba en medio de París.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

Junto con mi amigo en la aventura, Richard Rogers,

we were, at the time, young bad boys.

éramos, en ese momento, chicos malos.

Young, bad boys.

Jóvenes, malos chicos.

(Laughter)

(Risas)

It was really only a few years after May '68.

Fue realmente solo unos pocos años después de mayo de 1968.

So it was a rebellion, pure rebellion.

Fue una rebelión, pura rebelión.

The idea was to make

La idea era hacer

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

la prueba de que los edificios culturales no deberían ser intimidantes.

They should create a sense of curiosity.

Deberían crear un sentido de curiosidad.

This is the way to create a cultural place.

Esta es la manera de crear un lugar cultural.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

La curiosidad es el comienzo de una actitud cultural.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

Y hay una plaza allí, pueden ver esa plaza.

And a piazza is the beginning of urban life.

Y una plaza es el comienzo de la vida urbana.

A piazza is the place where people meet.

Una plaza es el lugar donde la gente se encuentra.

And they mix experience.

Y mezclan experiencias.

And they mix ages.

Y mezclan edades.

And, you know, in some way,

Y, de alguna manera,

you create the essence of the city.

uno crea la esencia de la ciudad.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

Y desde entonces, hicimos, en la oficina, muchos otros lugares para personas.

Here, in Rome, is a concert hall.

Aquí, en Roma, hay una sala de conciertos.

Another place for people.

Otro lugar para la gente

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

El edificio en su interior está diseñado en realidad por el sonido, pueden ver.

It's flirting with sound.

Está coqueteando con el sonido.

And this is the Kansai Airport,

Y este es el aeropuerto de Kansai,

in Japan.

en Japón.

To make a building, sometimes you need to make an island,

Para hacer un edificio, a veces necesitas hacer una isla,

and we made the island.

y nosotros hicimos la isla.

The building is more than one mile long.

El edificio tiene más de 1.4 km de largo.

It looks like an immense glider, landing on the ground.

Parece un inmenso planeador, aterrizando en el suelo.

And this is in San Francisco.

Y esto es en San Francisco.

Another place for people.

Otro lugar para la gente.

This building is the California Academy of Sciences.

Este edificio es la Academia de Ciencias de California.

And we planted on that roof --

Y plantamos en ese techo

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

miles y miles de plantas que usan la humedad del aire,

instead of pumping water from the water table.

en lugar de bombear agua de la capa freática.

The roof is a living roof, actually.

El techo es un techo vivo, en realidad.

And this building was made Platinum LEED.

Y este edificio fue hecho mediante LEED Platino.

The LEED is the system to measure, of course,

El LEED es el sistema para medir, por supuesto,

the sustainability of a building.

la sostenibilidad de un edificio.

So this was also a place for people

Así que este era también un lugar para las personas

that will stay a long time.

eso se mantendrá por mucho tiempo.

And this is actually New York.

Y esto es en realidad Nueva York.

This is the new Whitney,

Este es el nuevo Whitney,

in the Meatpacking District in New York.

en el Meatpacking District en Nueva York.

Well, another flying vessel.

Bueno, otro recipiente volador.

Another place for people.

Otro lugar para la gente

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

Aquí estamos en Atenas, la Fundación Niarchos.

It's a library,

Es una biblioteca,

it's an open house, a concert hall

es una casa abierta, una sala de conciertos

and a big park.

y un gran parque.

This building is also a Platinum LEED building.

Este edificio también es un edificio LEED Platino.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

Este edificio realmente captura la energía del sol con ese techo.

But, you know, making a building a place for people is good.

Pero, ya saben, hacer de un edificio un lugar para las personas es bueno.

Making libraries, making concert halls,

Hacer bibliotecas, hacer salas de conciertos,

making universities, making museums is good,

hacer universidades, hacer museos es bueno,

because you create a place that's open, accessible.

porque creas un lugar que está abierto, accesible.

You create a building for a better world, for sure.

Tú creas un edificio para un mundo mejor, seguro.

But there is something else

Pero hay algo más

that makes architecture amazing, even more.

eso hace que la arquitectura sea increíble, incluso más.

And this is the fact that

Y este es el hecho de que

architecture doesn't just answer to need and necessity,

la arquitectura no solo responde a la necesidad,

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

sino también a los deseos, sí, deseos, sueños y aspiraciones.

This is what architecture does.

Esto es lo que hace la arquitectura.

Even the most modest hut on earth

Incluso la cabaña más modesta de la Tierra

is not just a roof.

no es solo un techo.

It's more than a roof.

Es más que un techo.

It's telling a story;

Es contar una historia;

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

es contar una historia sobre la identidad de las personas que viven en esa cabaña.

Individuals.

Individuos.

Architecture is the art of telling stories.

La arquitectura es el arte de contar historias.

Like this one.

Como este.

In London: the Shard of Glass.

En Londres: el Shard of Glass.

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

Bueno, este edificio es el edificio más alto de Europa occidental.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

Sube más de 300 m en el aire para respirar aire fresco.

The facets of this building are inclined,

Las facetas de este edificio son inclinadas,

and they reflect the sky of London, that is never the same.

y reflejan el cielo de Londres, que nunca es igual.

After rain, everything becomes bluish.

Después de la lluvia, todo se vuelve azulado.

In the sunny evening, everything is red.

En la tarde soleada, todo es rojo.

It's something that is difficult to explain.

Es algo que es difícil de explicar.

It's what we call the soul of a building.

Es lo que llamamos el alma de un edificio.

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

En esta imagen de la izquierda, tienen la Colección Menil,

used a long time ago.

usada hace mucho tiempo.

It's a museum.

Es un museo.

On the right is the Harvard Art Museum.

A la derecha está el Museo de Arte de Harvard.

Both those two buildings flirt with light.

Ambos dos edificios flirtean con la luz.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

La luz es probablemente uno de los materiales más esenciales en arquitectura.

And this is in Amsterdam.

Y esto es en Amsterdam.

This building is flirting with water.

Este edificio está coqueteando con el agua.

And this is my office, on the sea.

Y esta es mi oficina, en el mar.

Well, this is flirting with work.

Bueno, esto es coquetear con el trabajo.

Actually, we enjoy working there.

En realidad, disfrutamos trabajando allí.

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

Y ese teleférico es el pequeño teleférico que va hasta allí.

That's "The New York Times" in New York.

Eso es "The New York Times" en Nueva York.

Well, this is playing with transparency.

Bueno, esto es jugar con transparencia.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

De nuevo, la sensación de luz, la sensación de transparencia.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

Aquí a la izquierda, tienen el Magic Lantern en Japón,

in Ginza, in Tokyo.

en Ginza, en Tokio.

And in the center is a monastery in the forest.

Y en el centro hay un monasterio en el bosque.

This monastery is playing with the silence and the forest.

Este monasterio está jugando con el silencio y el bosque.

And a museum, a science museum.

Y un museo, un museo de ciencias.

This is about levitation.

Esto es sobre la levitación.

And this is in the center of Paris,

Y esto está en el centro de París,

in the belly of the whale.

en el vientre de la ballena

This is the Pathé Foundation in Paris.

Esta es la Fundación Pathé en París.

All those buildings have something in common:

Todos esos edificios tienen algo en común:

it's that something is searching for desire, for dreams.

es que algo está buscando el deseo, los sueños.

And that's me.

Y ese soy yo.

(Laughter)

(Risas)

Well, it's me on my sailing boat.

Bueno, soy yo en mi velero.

Flirting with breeze.

Coqueteando con la brisa.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

Bueno, no hay una muy buena razón para mostrarte esta imagen.

(Laughter)

(Risas)

I'm trying, I'm trying.

Lo estoy intentando.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

Una cosa está clara: me encanta navegar, seguro.

I actually also love designing sailing boats.

También me encanta diseñar barcos de vela.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

Pero me encanta navegar, porque navegar está asociado a la lentitud.

And ...

Y...

and silence.

y al silencio

And the sense of suspension.

Y la sensación de suspensión.

And there is another thing that this picture says.

Y hay otra cosa que dice esta imagen.

It says that I'm Italian.

Dice que soy italiano.

(Laughter)

(Risas)

Well, there is very little I can do about that.

Bueno, hay muy poco que pueda hacer al respecto.

(Laughter)

(Risas)

I'm Italian, and I love beauty.

Soy italiano y me encanta la belleza.

I love beauty.

Amo la belleza.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

Bueno, vamos a navegar, quiero llevarlos navegando hasta aquí,

to this place,

a este lugar,

in the middle of the Pacific Ocean.

en medio del Océano Pacífico.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

Este es el Centro Jean-Marie Tjibaou.

It's for the Kanaky ethnic group.

Es para el grupo étnico Kanaky.

It's in Nouméa, New Caledonia.

Está en Nouméa, Nueva Caledonia.

This place is for art.

Este lugar es para el arte.

Art and nature.

Arte y naturaleza.

And those buildings actually flirt with the wind,

Y esos edificios realmente coquetean con el viento,

with the trade winds.

con los alisios.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

Tienen un sonido, tienen una voz, esos edificios.

I'm showing this because it's about beauty.

Estoy mostrando esto porque se trata de belleza.

It's about pure beauty.

Se trata de la belleza pura.

And let's talk about beauty for a moment.

Y hablemos de belleza por un momento.

Beauty is like the bird of paradise:

La belleza es como el ave del paraíso:

the very moment you try to catch it, it flies away.

en el momento en que intentas atraparla, se va volando.

Your arm is too short.

Tu brazo es muy corto.

But beauty is not a frivolous idea.

Pero la belleza no es una idea frívola.

It's the opposite.

Es lo contrario.

In my native language, that is Italian,

En mi lengua materna, que es italiano,

"beautiful" is "bello."

"beautiful" es "bello".

In Spanish, "beauty" is "belleza."

En español, "beauty" es "belleza".

In Greek, "beautiful" is "kalos."

En griego, "beautiful" es "kalos".

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

Cuando agrega "agathos", significa "bello y bueno".

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

En ninguno de esos idiomas, "bello" solo significa "bello".

It also means "good."

También significa "bueno".

Real beauty is when the invisible

La verdadera belleza es cuando lo invisible

joins the visible, coming on surface.

se une a la superficie visible, entrante.

And this doesn't apply only to art or nature.

Y esto no se aplica solo al arte o la naturaleza.

This applies to science, human curiosity, solidarity --

Esto se aplica a la ciencia, la curiosidad humana, la solidaridad

that's the reason why you may say,

esa es la razón por la que puedes decir,

"This is a beautiful person,"

"Esta es una persona hermosa",

"That's a beautiful mind."

"Esa es una mente hermosa".

This, this is the beauty that can change people

Esto, esta es la belleza que puede cambiar a las personas

into better people,

a mejores personas,

by switching a special light in their eyes.

al encender una luz especial en sus ojos.

And making buildings for this beauty

Y hacer edificios para esta belleza

makes cities better places to live.

hace que las ciudades sean mejores lugares para vivir.

And better cities

Y mejores ciudades

make better citizens.

hacer mejores ciudadanos.

Well, this beauty --

Bueno, esta belleza

this universal beauty, I should say --

--esta belleza universal, debo decir--

is one of the few things that can change the world.

es una de las pocas cosas que puede cambiar el mundo.

Believe me, this beauty will save the world.

Créanme, esta belleza salvará el mundo.

One person at a time, but it will do it.

Una persona a la vez, pero lo hará.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)