The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

Переводчик: Sofya Pirogova Редактор: Elena Malykh

Architecture is amazing, for sure.

Архитектура удивительна, вне всякого сомнения.

It's amazing because it's art.

Она удивительна, потому что является искусством.

But you know, it's a very funny kind of art.

Но знаете, это очень забавный вид искусства.

It's an art at the frontier between art and science.

Это искусство на границе между искусством и наукой.

It's fed by ...

Оно подпитывается

by real life, every day.

реальной жизнью каждый день.

It's driven by force of necessity.

Оно вызвано необходимостью.

Quite amazing, quite amazing.

Это удивительно, поразительно.

And the life of the architect is also amazing.

И жизнь архитектора также удивительна.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

Будучи архитектором, в 10 часов утра

you need to be a poet, for sure.

вы должны быть поэтом, непременно.

But at 11,

Но в 11 часов

you must become a humanist,

вы должны стать гуманистом,

otherwise you'd lose your direction.

иначе вы потеряете свою ориентацию.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

А в полдень вы просто обязаны стать строителем.

You need to be able to make a building,

Вы должны быть в состоянии создать здание,

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

потому что архитектура, в конце концов, — это искусство создания зданий.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

Архитектура — это искусство создания убежища для людей.

Period.

И так по кругу.

And this is not easy at all.

И это совсем непросто.

It's amazing.

Это удивительно.

Look at this.

Посмотрите.

Here we are in London,

Вот мы в Лондоне,

at the top of the Shard of Glass.

на вершине «Осколка».

This is a building we completed a few years ago.

Это здание мы закончили несколько лет назад.

Those people are well-trained workers,

Эти люди — хорошо подготовленные работники,

and they are assembling the top piece of the tower.

они монтируют верхнюю часть башни.

Well, they look like rock climbers.

Они похожи на скалолазов.

They are.

Так и есть.

I mean, they are defying the force of gravity,

Я имею в виду, они бросают вызов силе тяжести,

like building does, by the way.

кстати, как и здание.

We got 30 of those people --

У нас 30 таких людей.

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

Фактически, на этом объекте работало более 1 400 человек

coming from 60 different nationalities.

60 разных национальностей.

You know, this is a miracle. It's a miracle.

Это чудо. Чудо.

To put together 1,400 people,

Собрать вместе 1 400 человек

coming from such different places, is a miracle.

родом из таких разных мест — это чудо.

Sites are miracles.

А места для строительства — чудеса.

This is another one.

Вот ещё одно.

Let's talk about construction.

Поговорим о строительстве.

Adventure, it's adventure in real life,

Это приключение, приключение в реальной жизни,

not adventure in spirit.

не воображаемое приключение.

This guy there is a deepwater diver.

Этот парень — глубоководный дайвер.

From rock climbers to deepwater divers.

От скалолазов до глубоководных дайверов.

This is in Berlin.

Это Берлин.

After the fall of the Wall in '89,

После падения стены в 1989 году

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

мы построили это здание, соединив Восточный Берлин с Западным,

in Potsdamer Platz.

на Потсдамской площади.

We got on that project almost 5,000 people.

На том проекте работало почти 5 000 человек.

Almost 5,000 people.

Почти 5 000 человек.

And this is another site in Japan,

А вот ещё одно место в Японии —

building the Kansai Airport.

строительство аэропорта Кансай.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

Опять же, скалолазы, уже японские.

You know, making buildings together

Строить здания вместе —

is the best way to create a sense of cooperation.

это лучший способ создать чувство сотрудничества.

The sense of pride -- pride is essential.

Чувство гордости — гордость жизненно необходима.

But, you know, construction, of course,

Но строительство, конечно, —

is one of the reasons why architecture is amazing.

одна из причин, почему архитектура поражает.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

Но есть кое-что, может быть, ещё более удивительное.

Because architecture is the art

Потому что архитектура — это искусство

of making shelter for communities,

создания убежища для населения,

not just for individuals --

не просто для отдельных людей,

communities and society at large.

но целых сообществ и общества в целом.

And society is never the same.

И общество никогда не бывает одинаковым.

The world keeps changing.

Мир продолжает меняться.

And changes are difficult to swallow by people.

Людям трудно принять изменения на веру.

And architecture is a mirror of those changes.

А архитектура — это зеркало этих изменений.

Architecture is the built expression of those changes.

Архитектура — это построенное выражение этих изменений.

So, this is why it is so difficult,

Вот почему это так сложно —

because those changes create adventure.

потому что эти изменения создают приключения.

They create adventure, and architecture is adventure.

Они создают приключения, а архитектура — это приключение.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

Это Центр Жоржа Помпиду в Париже,

a long time ago.

давным давно.

That was back in time, '77.

Это было в 1977 году.

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

Это было подобно приземлению космического корабля в центре Парижа.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

Вместе с моим другом Ричардом Роджерсом,

we were, at the time, young bad boys.

в то время мы были молодыми хулиганами.

Young, bad boys.

Молодыми хулиганами.

(Laughter)

(Смех)

It was really only a few years after May '68.

Это было буквально спустя несколько лет после мая 1968 года.

So it was a rebellion, pure rebellion.

Так что это был мятеж, в чистом виде восстание.

The idea was to make

Идея заключалась в том, чтобы

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

доказать, что культурные сооружения не должны быть пугающими.

They should create a sense of curiosity.

Они должны создваать чувство любопытства.

This is the way to create a cultural place.

Это способ создания культурного места.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

Любопытство — начало культурной позиции.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

Вот площадь, вы можете её видеть.

And a piazza is the beginning of urban life.

А площадь — начало городской жизни.

A piazza is the place where people meet.

Площадь — это место, где люди встречаются.

And they mix experience.

Обмениваются опытом.

And they mix ages.

Люди разных возрастов общаются.

And, you know, in some way,

В некотором роде,

you create the essence of the city.

вы создаёте сущность города.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

И с тех пор мы создали так много других общественных мест.

Here, in Rome, is a concert hall.

Концертный зал в Риме.

Another place for people.

Ещё одно место для людей.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

Это здание внутри создано самим звуком, как можно заметить.

It's flirting with sound.

Оно флиртует со звуком.

And this is the Kansai Airport,

А это аэропорт Кансай

in Japan.

в Японии.

To make a building, sometimes you need to make an island,

Чтобы построить здание, иногда вам нужно создать остров,

and we made the island.

и мы его создали.

The building is more than one mile long.

Здание имеет длину более полутора километров.

It looks like an immense glider, landing on the ground.

Оно похоже на огромный планер, который садится на землю.

And this is in San Francisco.

А это в Сан-Франциско.

Another place for people.

Ещё одно место для людей —

This building is the California Academy of Sciences.

здание Калифорнийской Академии Наук.

And we planted on that roof --

Мы посадили на этой крыше

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

тысячи и тысячи растений, которые вбирают влажность из воздуха

instead of pumping water from the water table.

вместо воды из-под земли.

The roof is a living roof, actually.

На самом деле крыша живая.

And this building was made Platinum LEED.

Этому зданию было присвоен сертификат Platinum LEED.

The LEED is the system to measure, of course,

LEED — это, конечно же, система измерения

the sustainability of a building.

устойчивости здания.

So this was also a place for people

Таким образом, это тоже место для людей,

that will stay a long time.

которое простоит долго.

And this is actually New York.

А это Нью-Йорк.

This is the new Whitney,

Это новый Уитни

in the Meatpacking District in New York.

в районе Митпэкинг в Нью-Йорке.

Well, another flying vessel.

Ещё один летающий корабль.

Another place for people.

Ещё одно место для людей.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

А вот мы в Афинах, Фонд Ниархоса.

It's a library,

Это библиотека,

it's an open house, a concert hall

здание со свободным входом, концертный зал

and a big park.

и большой парк.

This building is also a Platinum LEED building.

И это здание также сертифицировано Platinum LEED.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

Здание собирает солнечную энергию крышей.

But, you know, making a building a place for people is good.

Строить, делать здание местом для людей — хорошее занятие.

Making libraries, making concert halls,

Строительство библиотек, концертных залов,

making universities, making museums is good,

создание университетов, музеев — хорошее дело,

because you create a place that's open, accessible.

потому что вы создаёте место, которое открыто, доступно.

You create a building for a better world, for sure.

Вы создаёте здание для лучшего мира, это наверняка.

But there is something else

Но есть кое-что ещё,

that makes architecture amazing, even more.

что делает архитектуру даже ещё более потрясающей.

And this is the fact that

И это тот факт,

architecture doesn't just answer to need and necessity,

что архитектура не просто отвечает необходимости и нужде,

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

но и желаниям — да, желаниям, мечтам, устремлениям.

This is what architecture does.

Вот чем занимается архитектура.

Even the most modest hut on earth

Даже самая скромная хижина на земле —

is not just a roof.

это не просто крыша над головой.

It's more than a roof.

Это больше, чем крыша.

It's telling a story;

Это рассказ,

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

это рассказ о людях, живущих в этой хижине.

Individuals.

Индивидуумах.

Architecture is the art of telling stories.

Архитектура — искусство рассказывать истории.

Like this one.

Как эта, например.

In London: the Shard of Glass.

В Лондоне: «Осколок».

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

Это здание является самым высоким в Западной Европе.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

Он поднимается более чем на 300 метров над землёй, чтобы дышать свежим воздухом.

The facets of this building are inclined,

Грани этого здания наклонены,

and they reflect the sky of London, that is never the same.

и они отражают небо Лондона, которое никогда не бывает статичным.

After rain, everything becomes bluish.

После дождя всё становится голубоватым.

In the sunny evening, everything is red.

В солнечный вечер всё красное.

It's something that is difficult to explain.

Это что-то, что трудно объяснить.

It's what we call the soul of a building.

Это то, что мы называем «душой здания».

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

На этой картинке слева Менил Коллекшен,

used a long time ago.

работает уже давным-давно.

It's a museum.

Это музей.

On the right is the Harvard Art Museum.

Справа находится Гарвардский художественный музей.

Both those two buildings flirt with light.

Оба этих здания флиртуют со светом.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

Свет, вероятно, — один из самых основных материалов в архитектуре.

And this is in Amsterdam.

А это Амстердам.

This building is flirting with water.

Это здание флиртует с водой.

And this is my office, on the sea.

А это мой офис на берегу моря.

Well, this is flirting with work.

И оно флиртует с работой.

Actually, we enjoy working there.

Нам на самом деле нравится там работать.

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

А это канатная дорога — маленькая ведущая к нему канатная дорога.

That's "The New York Times" in New York.

Это «Нью-Йорк Таймс» в Нью-Йорке.

Well, this is playing with transparency.

Это игра с прозрачностью.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

Опять же, ощущение света, чувство прозрачности.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

Слева здесь «Magic Lantern» в Японии,

in Ginza, in Tokyo.

в районе Гиндза, Токио.

And in the center is a monastery in the forest.

И в центре — монастырь в лесу.

This monastery is playing with the silence and the forest.

Этот монастырь заигрывает с тишиной и лесом.

And a museum, a science museum.

И музей науки.

This is about levitation.

Здесь речь идёт о левитации.

And this is in the center of Paris,

А это центр Парижа,

in the belly of the whale.

в «брюхе кита».

This is the Pathé Foundation in Paris.

Это Фонд Пате в Париже.

All those buildings have something in common:

У всех этих зданий есть что-то общее:

it's that something is searching for desire, for dreams.

это что-то ищет желания, мечты.

And that's me.

А это я.

(Laughter)

(Смех)

Well, it's me on my sailing boat.

Это я на своей парусной лодке.

Flirting with breeze.

Флиртую с бризом.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

На самом деле нет явной причины, чтобы показывать вам эту фотографию.

(Laughter)

(Смех)

I'm trying, I'm trying.

Я пытаюсь, я пытаюсь.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

Знаете, одно точно ясно: я люблю парусный спорт.

I actually also love designing sailing boats.

Я также люблю проектирование парусных лодок.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

Но я люблю парусный спорт, потому что он связан с медлительностью.

And ...

И...

and silence.

и тишиной.

And the sense of suspension.

И чувством неопределённости.

And there is another thing that this picture says.

И есть ещё одна вещь, о которой говорит эта фотография.

It says that I'm Italian.

Она говорит о том, что я итальянец.

(Laughter)

(Смех)

Well, there is very little I can do about that.

Ну, я почти ничего не могу поделать с этим.

(Laughter)

(Смех)

I'm Italian, and I love beauty.

Я итальянец, и я люблю красоту.

I love beauty.

Я люблю красоту.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

Давайте поплывём. Я хочу, чтобы вы отправились сюда,

to this place,

в это место,

in the middle of the Pacific Ocean.

в середине Тихого океана.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

Это центр Жан-Мари Тжибау.

It's for the Kanaky ethnic group.

Создан для народа Канаки.

It's in Nouméa, New Caledonia.

Это в Нумее, Новая Каледония.

This place is for art.

Это место для искусства.

Art and nature.

Для искусства и природы.

And those buildings actually flirt with the wind,

И те здания флиртуют с ветром,

with the trade winds.

с пассатами.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

У них есть звук, у них есть голос, у этих зданий.

I'm showing this because it's about beauty.

Я это показываю, потому что это красиво.

It's about pure beauty.

Это чистая красота.

And let's talk about beauty for a moment.

И давайте немного поговорим о красоте.

Beauty is like the bird of paradise:

Красота похожа на райскую птицу:

the very moment you try to catch it, it flies away.

в тот момент, когда вы пытаетесь поймать её, она улетает.

Your arm is too short.

Ваши руки слишком короткие.

But beauty is not a frivolous idea.

Но красота — не легкомысленное понятие.

It's the opposite.

Напротив.

In my native language, that is Italian,

На моём родном языке, то есть на итальянском,

"beautiful" is "bello."

«красивый» — «bello».

In Spanish, "beauty" is "belleza."

На испанском «красота» это «belleza».

In Greek, "beautiful" is "kalos."

На греческом «красивый» — «kalos».

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

Когда вы добавляете «agathos», это означает «красивый и хороший».

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

Ни на одном из этих языков «красивый» не означает просто «красивый».

It also means "good."

Это также означает «хороший».

Real beauty is when the invisible

Настоящая красота — это когда невидимое

joins the visible, coming on surface.

присоединяется к видимому, выходящему на поверхность.

And this doesn't apply only to art or nature.

И это применимо не только к искусству или природе.

This applies to science, human curiosity, solidarity --

Это относится к науке, человеческому любопытству, солидарности.

that's the reason why you may say,

вот почему вы можете сказать:

"This is a beautiful person,"

«Это прекрасный человек».

"That's a beautiful mind."

«Это прекрасный ум».

This, this is the beauty that can change people

Это красота, которая может изменить людей

into better people,

в лучшую сторону

by switching a special light in their eyes.

зажиганием особенного огня в их глазах.

And making buildings for this beauty

И создание домов для этой красоты

makes cities better places to live.

делает города лучшим местом для жизни.

And better cities

А лучшие города

make better citizens.

рождают лучших горожан.

Well, this beauty --

Красота,

this universal beauty, I should say --

универсальная красота, я должен сказать,

is one of the few things that can change the world.

является одной из немногих вещей, которые могут изменить мир.

Believe me, this beauty will save the world.

Поверьте мне, эта красота спасёт мир.

One person at a time, but it will do it.

Одного человека за раз, но она это сделает.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)