The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

Tradutor: Inês Cardoso Revisora: Margarida Ferreira

Architecture is amazing, for sure.

A arquitetura é fantástica, sem dúvida.

It's amazing because it's art.

É fantástica porque é arte.

But you know, it's a very funny kind of art.

Mas é um género de arte engraçado.

It's an art at the frontier between art and science.

É uma arte na fronteira entre a arte e a ciência.

It's fed by ...

É alimentada pela

by real life, every day.

pela vida real, todos os dias.

It's driven by force of necessity.

É conduzida pela força da necessidade.

Quite amazing, quite amazing.

Realmente fantástico.

And the life of the architect is also amazing.

E a vida do arquiteto também é fantástica.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

Enquanto arquiteto, às 10 horas da manhã,

you need to be a poet, for sure.

é preciso sermos poetas, sem dúvida.

But at 11,

Mas às 11 horas,

you must become a humanist,

temos de ser humanistas,

otherwise you'd lose your direction.

caso contrário, perderemos a direção.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

E ao meio-dia, é preciso sermos construtores.

You need to be able to make a building,

É necessário estarmos aptos a fazer um edifício,

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

porque a arquitetura é a arte de fazer edifícios.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

A arquitetura é a arte de fazer abrigos para os seres humanos.

Period.

Ponto final.

And this is not easy at all.

E não é nada fácil.

It's amazing.

É fantástico.

Look at this.

Olhem para isto.

Here we are in London,

Aqui estamos em Londres,

at the top of the Shard of Glass.

no topo do Shard of Glass.

This is a building we completed a few years ago.

Este é um edifício que completámos há uns anos.

Those people are well-trained workers,

Aquelas pessoas são trabalhadores bem treinados,

and they are assembling the top piece of the tower.

e estão a montar o topo da torre.

Well, they look like rock climbers.

Bem, parecem alpinistas.

They are.

São mesmo.

I mean, they are defying the force of gravity,

Estão a desafiar a força da gravidade,

like building does, by the way.

tal como os edifícios, já agora.

We got 30 of those people --

Temos 30 pessoas destas.

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

Aliás, naquele local, tínhamos mais de 1400 pessoas,

coming from 60 different nationalities.

de 60 nacionalidades diferentes.

You know, this is a miracle. It's a miracle.

Isto é um milagre. É um milagre.

To put together 1,400 people,

Juntar 1400 pessoas,

coming from such different places, is a miracle.

vindas de lugares muito diferentes, é um milagre.

Sites are miracles.

Estes locais são milagres.

This is another one.

Este é outro.

Let's talk about construction.

Falemos sobre a construção.

Adventure, it's adventure in real life,

É uma aventura na vida real,

not adventure in spirit.

não é uma aventura espiritual.

This guy there is a deepwater diver.

Aquele tipo é mergulhador em águas profundas.

From rock climbers to deepwater divers.

De alpinistas a mergulhadores em águas profundas.

This is in Berlin.

Isto é em Berlim.

After the fall of the Wall in '89,

Depois da queda do muro em 1989,

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

construímos este edifício, ligando Berlim Leste com Berlim Ocidental

in Potsdamer Platz.

em Postdamer Platz.

We got on that project almost 5,000 people.

Tivemos nesse projeto quase 5000 pessoas.

Almost 5,000 people.

Quase 5000 pessoas.

And this is another site in Japan,

Este é outro local, no Japão,

building the Kansai Airport.

construindo o Aeroporto Kansai.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

De novo, todos os alpinistas eram japoneses.

You know, making buildings together

Construir edifícios juntos

is the best way to create a sense of cooperation.

é a melhor maneira de criar um sentimento de cooperação.

The sense of pride -- pride is essential.

O sentimento de orgulho — o orgulho é essencial.

But, you know, construction, of course,

Mas a construção

is one of the reasons why architecture is amazing.

é a razão de a arquitetura ser fantástica.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

Mas há outra razão que talvez seja mais fantástica ainda.

Because architecture is the art

Porque a arquitetura é a arte

of making shelter for communities,

de fazer abrigos para comunidades,

not just for individuals --

não apenas para indivíduos,

communities and society at large.

para as comunidades e para a sociedade em geral.

And society is never the same.

E a sociedade nunca é a mesma.

The world keeps changing.

O mundo está sempre a mudar.

And changes are difficult to swallow by people.

As mudanças são difíceis de engolir pelas pessoas.

And architecture is a mirror of those changes.

E a arquitetura é um espelho dessas mudanças.

Architecture is the built expression of those changes.

A arquitetura é a expressão construída dessas mudanças.

So, this is why it is so difficult,

É por isso que é tão difícil,

because those changes create adventure.

porque essas mudanças criam aventuras.

They create adventure, and architecture is adventure.

Elas criam aventura, e a arquitetura é aventura.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

Este é o Centro Georges Pompidou em Paris,

a long time ago.

há muito tempo.

That was back in time, '77.

Isto foi há muito tempo, em 1977.

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

Isto foi uma nave espacial a aterrar no meio de Paris.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

Juntamente com o meu amigo de aventuras, Richard Rogers,

we were, at the time, young bad boys.

éramos jovens e malandros.

Young, bad boys.

Jovens malandros.

(Laughter)

(Risos)

It was really only a few years after May '68.

Foram poucos anos depois de maio de 68.

So it was a rebellion, pure rebellion.

Logo, foi uma pura rebelião.

The idea was to make

A ideia era provar

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

que os edifícios culturais não deviam ser intimidantes.

They should create a sense of curiosity.

Deviam criar um sentimento de curiosidade.

This is the way to create a cultural place.

Esta é a maneira de criar um lugar cultural.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

A curiosidade é o começo de uma atitude cultural.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

Há aqui uma praça, podem ver essa praça.

And a piazza is the beginning of urban life.

Uma praça é o começo da vida urbana.

A piazza is the place where people meet.

Uma praça é o lugar onde as pessoas se encontram.

And they mix experience.

E misturam experiências.

And they mix ages.

E misturam as idades.

And, you know, in some way,

E, de certa maneira,

you create the essence of the city.

cria-se a essência da cidade.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

Desde aí, fizemos, no escritório, muitos outros lugares para pessoas.

Here, in Rome, is a concert hall.

Aqui, em Roma, está um salão de concertos.

Another place for people.

Outro lugar para pessoas.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

O interior deste edifício é concebido pelo som, como podem ver.

It's flirting with sound.

Está a namoriscar com o som.

And this is the Kansai Airport,

E isto é o Aeroporto Kansai,

in Japan.

no Japão.

To make a building, sometimes you need to make an island,

Para fazer um edifício, às vezes é preciso fazer uma ilha,

and we made the island.

e fizemos a ilha.

The building is more than one mile long.

O edifício tem mais de 1600 metros de comprimento.

It looks like an immense glider, landing on the ground.

Parece uma enorme aeronave planadora,

aterrando no chão.

And this is in San Francisco.

E isto é em São Francisco.

Another place for people.

Outro lugar para pessoas.

This building is the California Academy of Sciences.

Este edifício é a Academia de Ciências da Califórnia.

And we planted on that roof --

Colocámos nesse telhado

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

milhares e milhares de plantas que usam a humidade do ar,

instead of pumping water from the water table.

em vez de bombear água do lençol freático.

The roof is a living roof, actually.

O telhado é um telhado vivo.

And this building was made Platinum LEED.

Este edifício tem certificação LEED Platinum.

The LEED is the system to measure, of course,

LEED é o sistema que mede

the sustainability of a building.

a sustentabilidade de um edifício.

So this was also a place for people

Este também é um lugar para pessoas

that will stay a long time.

que permanecerão durante muito tempo.

And this is actually New York.

E isto é Nova Iorque.

This is the new Whitney,

Este é a nova Whitney,

in the Meatpacking District in New York.

no distrito Meatpacking em Nova Iorque.

Well, another flying vessel.

Bem, outra nave voadora.

Another place for people.

Outro lugar para pessoas.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

Aqui estamos em Atenas, a Fundação Niarchos.

It's a library,

É uma biblioteca,

it's an open house, a concert hall

é uma casa aberta, uma sala de espetáculos

and a big park.

e um grande parque.

This building is also a Platinum LEED building.

Este edifício também tem certificação LEED Platinum.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

Este edifício capta a energia do Sol com aquele telhado.

But, you know, making a building a place for people is good.

Mas fazer um edifício para as pessoas é bom.

Making libraries, making concert halls,

Fazer bibliotecas, salas de espetáculo,

making universities, making museums is good,

fazer universidades, fazer museus é bom,

because you create a place that's open, accessible.

porque criamos um lugar aberto e acessível.

You create a building for a better world, for sure.

Criamos um edifício para um mundo melhor.

But there is something else

Mas há algo mais

that makes architecture amazing, even more.

que faz da arquitetura algo ainda mais fantástico.

And this is the fact that

E é o facto de que

architecture doesn't just answer to need and necessity,

a arquitetura não responde apenas à necessidade,

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

mas também a desejos, sonhos e aspirações

This is what architecture does.

É isto que a arquitetura faz.

Even the most modest hut on earth

Até a mais modesta cabana na terra

is not just a roof.

não é só um telhado.

It's more than a roof.

É mais do que um telhado.

It's telling a story;

Conta uma história.

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

É uma história sobre a identidade das pessoas que vivem nessa cabana.

Individuals.

Indivíduos.

Architecture is the art of telling stories.

A arquitetura é a arte de contar histórias.

Like this one.

Como esta.

In London: the Shard of Glass.

Em Londres: The Shard of Glass.

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

É o edifício mais alto da Europa Ocidental.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

Sobe a mais de 300 metros no ar, para respirar ar puro.

The facets of this building are inclined,

As facetas deste edifício são inclinadas,

and they reflect the sky of London, that is never the same.

e refletem o céu de Londres que nunca é o mesmo.

After rain, everything becomes bluish.

Depois da chuva, tudo se torna azulado.

In the sunny evening, everything is red.

Na tarde solarenga, tudo é vermelho.

It's something that is difficult to explain.

É algo difícil de explicar.

It's what we call the soul of a building.

É algo que designamos como a alma de um edifício.

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

Nesta imagem à esquerda, temos a Coleção Menil,

used a long time ago.

usada há muito tempo.

It's a museum.

É um museu.

On the right is the Harvard Art Museum.

À direita está o Museu de Arte de Harvard.

Both those two buildings flirt with light.

Ambos os edifícios namoriscam com a luz.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

A luz é provavelmente um dos materiais mais essenciais na arquitetura.

And this is in Amsterdam.

E isto é em Amesterdão.

This building is flirting with water.

Este edifício namorisca com a água.

And this is my office, on the sea.

E isto é o meu escritório no mar.

Well, this is flirting with work.

Bem, isto namorisca com o trabalho.

Actually, we enjoy working there.

De facto, gostamos de trabalhar ali.

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

Aquele teleférico está a subir.

That's "The New York Times" in New York.

Este é o "The New York Times" em Nova Iorque.

Well, this is playing with transparency.

Este brinca com a transparência.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

De novo, a sensação de luz, a sensação de transparência.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

Aqui à esquerda, está a Lanterna Mágica no Japão,

in Ginza, in Tokyo.

em Ginza, em Tóquio.

And in the center is a monastery in the forest.

E no centro está um mosteiro na floresta.

This monastery is playing with the silence and the forest.

Este mosteiro brinca com o silêncio e com a floresta.

And a museum, a science museum.

E um museu da ciência.

This is about levitation.

Este é sobre levitação.

And this is in the center of Paris,

E este é no centro de Paris,

in the belly of the whale.

na barriga de uma baleia.

This is the Pathé Foundation in Paris.

Este é a Fundação Pathé em Paris.

All those buildings have something in common:

Todos estes edifícios têm algo em comum:

it's that something is searching for desire, for dreams.

estão à procura de desejo e sonhos.

And that's me.

E este sou eu.

(Laughter)

(Risos)

Well, it's me on my sailing boat.

Bem, sou eu no meu barco à vela.

Flirting with breeze.

A namoriscar com a brisa.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

Bem, não há uma boa razão para vos mostrar esta imagem.

(Laughter)

(Risos)

I'm trying, I'm trying.

Estou a tentar.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

Sabem, uma coisa é clara: eu adoro velejar.

I actually also love designing sailing boats.

Também adoro desenhar barcos à vela.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

Adoro isto, porque velejar está associado à lentidão.

And ...

and silence.

e ao silêncio.

And the sense of suspension.

E ao sentimento de suspensão.

And there is another thing that this picture says.

E há outra coisa que esta imagem diz.

It says that I'm Italian.

Diz que sou italiano.

(Laughter)

(Risos)

Well, there is very little I can do about that.

Bem, há muito pouco que possa fazer quanto a isso.

(Laughter)

(Risos)

I'm Italian, and I love beauty.

Sou italiano e adoro a beleza.

I love beauty.

Adoro a beleza.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

Vamos velejar, quero-vos levar a velejar aqui,

to this place,

a este lugar,

in the middle of the Pacific Ocean.

no meio do Oceano Pacífico.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

Este é o Centro Jean-Marie Tjibaou.

It's for the Kanaky ethnic group.

É para o grupo étnico Kanaky.

It's in Nouméa, New Caledonia.

É em Nouméa, Nova Caledónia.

This place is for art.

Este lugar é para arte.

Art and nature.

Arte e natureza.

And those buildings actually flirt with the wind,

Estes edifícios namoriscam com o vento,

with the trade winds.

com os ventos alísios.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

Estes edifícios têm um som e uma voz.

I'm showing this because it's about beauty.

Mostro isto porque isto é sobre a beleza.

It's about pure beauty.

Isto é sobre beleza pura.

And let's talk about beauty for a moment.

Falemos de beleza por um momento.

Beauty is like the bird of paradise:

A beleza é como a ave do paraíso.

the very moment you try to catch it, it flies away.

No momento em que tentamos apanhá-la, ela voa para longe.

Your arm is too short.

O nosso braço é muito pequeno.

But beauty is not a frivolous idea.

Mas a beleza não é uma ideia frívola.

It's the opposite.

É o oposto.

In my native language, that is Italian,

Na minha língua nativa, o italiano,

"beautiful" is "bello."

beleza diz-se "bello".

In Spanish, "beauty" is "belleza."

Em espanhol, beleza é "belleza".

In Greek, "beautiful" is "kalos."

Em grego, beleza é "kalos".

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

Quando se adiciona "agathos", significa "belo e bom".

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

Em nenhuma destas línguas, beleza significa apenas beleza.

It also means "good."

Também significa bom.

Real beauty is when the invisible

A beleza verdadeira é quando o invisível

joins the visible, coming on surface.

se junta ao visível, aparecendo à superfície.

And this doesn't apply only to art or nature.

Isto não se aplica apenas à arte ou à natureza.

This applies to science, human curiosity, solidarity --

Aplica-se à ciência, à curiosidade humana, à solidariedade.

that's the reason why you may say,

Esta é a razão por que podemos dizer:

"This is a beautiful person,"

"Esta é uma pessoa bonita",

"That's a beautiful mind."

"Esta é uma mente bonita".

This, this is the beauty that can change people

Esta é a beleza que pode mudar as pessoas

into better people,

para pessoas melhores,

by switching a special light in their eyes.

ao mudar uma luz especial nos seus olhos.

And making buildings for this beauty

Fazer edifícios para esta beleza

makes cities better places to live.

torna as cidades lugares melhores para viver.

And better cities

E cidades melhores

make better citizens.

fazem cidadãos melhores.

Well, this beauty --

Bem, esta beleza,

this universal beauty, I should say --

ou melhor, esta beleza universal,

is one of the few things that can change the world.

é uma das poucas coisas que pode mudar o mundo.

Believe me, this beauty will save the world.

Acreditem em mim, esta beleza salvará o mundo.

One person at a time, but it will do it.

Uma pessoa de cada vez, mas irá fazê-lo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)