The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

Translator: Onkar Singh Shekhawat Reviewer: Arvind Patil

Architecture is amazing, for sure.

शक नहीं कि वास्तुकला गजब की चीज है.

It's amazing because it's art.

क्योंकि यह एक कला है.

But you know, it's a very funny kind of art.

यह बहुत ही मजेदार कला है.

It's an art at the frontier between art and science.

यह कला और विज्ञान की सीमा पर स्थित है.

It's fed by ...

इस का पोषण किया जाता है..

by real life, every day.

हर रोज, असली जिंदगी द्वारा.

It's driven by force of necessity.

आवश्यकता इसका इंजन है.

Quite amazing, quite amazing.

काफी अद्भुत, काफी आश्चर्यजनक,

And the life of the architect is also amazing.

वास्तुकार का जीवन भी इतना ही दिलचस्प है.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

एक वास्तुकार सुबह के10:00 बजे,

you need to be a poet, for sure.

एक कवि होता है.

But at 11,

लेकिन 11:00 बजे,

you must become a humanist,

आपको एक मानवतावादी बनना चाहिए,

otherwise you'd lose your direction.

वरना दिशा भटक जाओगे.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

और दोपहर में, निर्माता बनने की जरूरत है.

You need to be able to make a building,

आपको इमारत बनाने में सक्षम होना चाहिए,

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

क्योंकि वास्तुकला, इमारत बनाने की कला है.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

यह मनुष्यों के लिए आश्रय बनाने की कला है.

Period.

जरा सोचिए.

And this is not easy at all.

यह आसान काम नहीं है.

It's amazing.

यह अचरज में डाल देता है.

Look at this.

इसको देखो.

Here we are in London,

यहां हम लंदन में हैं,

at the top of the Shard of Glass.

शार्ड ग्लास आॅफ के शीर्ष पर.

This is a building we completed a few years ago.

यह इमारत हमने कुछ साल पहले बनाई थी.

Those people are well-trained workers,

वे अच्छी तरह से प्रशिक्षित श्रमिक हैं,

and they are assembling the top piece of the tower.

वे टाॅवर का शीर्ष जोड़ रहे हैं .

Well, they look like rock climbers.

वे पर्वतारोही की तरह दिखते हैं.

They are.

हाँ, सचमुच.

I mean, they are defying the force of gravity,

गुरुत्वाकर्षण बल काे चिढा रहे हैं

like building does, by the way.

जैसे इमारत करती है.

We got 30 of those people --

उनमें से हमने सिर्फ 30 लोग लिए..

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

वहां हमारे पास 1400 से ज्यादा लोग होंगे,

coming from 60 different nationalities.

जाे 60 अलग-अलग देशों से आए थे.

You know, this is a miracle. It's a miracle.

यह एक तरह से चमत्कार है, चमत्कार.

To put together 1,400 people,

1,400 लोगों को एक साथ काम पर लगाना,

coming from such different places, is a miracle.

भांति भांति के देशों से आना एक अजूबा.

Sites are miracles.

साइटें चमत्कार हैं.

This is another one.

यह लो एक और.

Let's talk about construction.

निर्माण के बारे में बात करें.

Adventure, it's adventure in real life,

साहसिक, वास्तविक जीवन में साहसिक,

not adventure in spirit.

सिर्फ सोच का साहस नहीं .

This guy there is a deepwater diver.

यह आदमी गहरे पानी का गोताखोर है .

From rock climbers to deepwater divers.

पर्वतारोही से गहरे पानी के गोताखोरों तक.

This is in Berlin.

यह बर्लिन में है.

After the fall of the Wall in '89,

1989 में दीवार गिरने के बाद,

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

इस इमारत से हमने पूर्वी से पश्चिम बर्लिन काे जोड़ा

in Potsdamer Platz.

पॉट्सडमर प्लैट्ज में.

We got on that project almost 5,000 people.

उस परियोजना पर लगभग 5,000 लोग लगे.

Almost 5,000 people.

जी हाँ, 5,000 लोग

And this is another site in Japan,

यह जापान में एक और साइट है,

building the Kansai Airport.

कंसई हवाई अड्डे का निर्माण.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

सभी पर्वतारोही जापानी .

You know, making buildings together

आप जानते हैं, भवनों को मिलकर बनाना

is the best way to create a sense of cooperation.

सहयोग की सबसे अच्छी मिसाल है,

The sense of pride -- pride is essential.

गर्व की भावना - गर्व होना जरूरी है.

But, you know, construction, of course,

निर्माण, जैसा कि आप जानते हैं

is one of the reasons why architecture is amazing.

वास्तुकला के अद्भुत होने का एक कारण है.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

इससे भी अद्भुत एक बात और है,

Because architecture is the art

घर बनाना एक कला है,

of making shelter for communities,

लोगों के लिए आश्रय बनाना.

not just for individuals --

सिर्फ व्यक्तियों के लिए नहीं.

communities and society at large.

बड़े पैमाने पर समुदायों और समाज के लिए,

And society is never the same.

समाज परिवर्तनशील है.

The world keeps changing.

दुनिया बदलती रहती है.

And changes are difficult to swallow by people.

बदलाव को संभालना जरा मुश्किल है.

And architecture is a mirror of those changes.

वास्तुकला बदलाव का दर्पण है.

Architecture is the built expression of those changes.

स्थापत्य उन परिवर्तनों की अभिव्यक्ति है.

So, this is why it is so difficult,

यही कारण है कि यह इतना मुश्किल है,

because those changes create adventure.

परिवर्तन के लिए साहस चाहिए.

They create adventure, and architecture is adventure.

इसीलिए वास्तुकला साहसिक कार्य है.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

यह पेरिस का जॉर्जेस पोम्पिडो है

a long time ago.

बहुत समय पहले.

That was back in time, '77.

1977 की बात है.

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

पेरिस के बीचाें-बीच यह अंतरिक्ष यान लैंडिंग थी.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

मेरे साहसिक दोस्त रिचर्ड रोजर्स के साथ,

we were, at the time, young bad boys.

उस समय हम जवान और आवारा थे.

Young, bad boys.

नौजवान शरारती बच्चे.

(Laughter)

(खिलखिलाहट)

It was really only a few years after May '68.

मई 1968 के कुछ साल बाद की बात है

So it was a rebellion, pure rebellion.

यह एक विद्रोह था, शुद्ध बगावत.

The idea was to make

बनाने का विचार था

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

इमारतें संस्कृतिक हाें, डर का सुबूत नहीं

They should create a sense of curiosity.

उन्हें जिज्ञासा पैदा करनी चाहिए.

This is the way to create a cultural place.

यह सांस्कृतिक स्थान बनाने का तरीका है.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

सांस्कृतिक दृष्टिकोण जिज्ञासा से आरंभ होता है.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

वहां आप एक पियाज़ा को देख सकते हैं.

And a piazza is the beginning of urban life.

पियाज़ा शहरी जीवन की शुरुआत है.

A piazza is the place where people meet.

वह जगह जहां लोगों का मेला लगता है.

And they mix experience.

वे अनुभव साझा करते हैं.

And they mix ages.

हर उम्र के लोग मिलते हैं.

And, you know, in some way,

और इसी तरह से,

you create the essence of the city.

आप शहर का छोटा रूप बनाते हैं.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

हमने हर जगह है लोगों के लिए ऐसे स्थान बनाए

Here, in Rome, is a concert hall.

यह रोम में एक कॉन्सर्ट हॉल है.

Another place for people.

लोगों के लिए एक और जगह.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

गाैर कीजिए, यह इमारत ध्वनि द्वारा डिजाइन की गयी है.

It's flirting with sound.

यह आवाज के साथ इश्क कर रही है.

And this is the Kansai Airport,

यह कंसई हवाई अड्डा है,

in Japan.

जापान में.

To make a building, sometimes you need to make an island,

कभी-कभी इमारत इतनी बड़ी होती है जैसे कि टापू

and we made the island.

हमने टापू ही बनाया.

The building is more than one mile long.

इमारत एक मील लंबी है.

It looks like an immense glider, landing on the ground.

यह लैंडिंग करते विशाल ग्लाइडर की तरह दिखता है,

And this is in San Francisco.

और यह सैन फ्रांसिस्को में है.

Another place for people.

लोगों के लिए एक और जगह.

This building is the California Academy of Sciences.

यह इमारत कैलिफ़ोर्निया विज्ञान अकादमी है.

And we planted on that roof --

हमने इसकी छत पर पौधे लगाए..

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

हजारों पौधे जो हवा से नमी खींचते हैं,

instead of pumping water from the water table.

जमीन से पानी खींचने की बजाय.

The roof is a living roof, actually.

यह जीती जागती छत है .

And this building was made Platinum LEED.

इस इमारत को 'प्लैटिनम लीड' बनाया गया था.

The LEED is the system to measure, of course,

दरअसल, उर्जा पर्यावरण मापने की प्रणाली है,

the sustainability of a building.

एक इमारत की स्थिरता काे.

So this was also a place for people

यह भी लोगों के लिए एक जगह थी

that will stay a long time.

जाे लंबे समय तक रहेगी.

And this is actually New York.

और यह न्यूयॉर्क है.

This is the new Whitney,

यह न्यू व्हिटनी है,

in the Meatpacking District in New York.

न्यू यॉर्क में मीट पैकिंग जिले में.

Well, another flying vessel.

एक और उड़न जलयान.

Another place for people.

लोगों के लिए एक और जगह.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

यहां हम नियर्काेस फाउंडेशन एथेंस में हैं,

It's a library,

यह एक पुस्तकालय है,

it's an open house, a concert hall

यह एक खुला, संगीत कार्यक्रम हॉल है,

and a big park.

और एक बड़ा पार्क.

This building is also a Platinum LEED building.

यह इमारत भी एक प्लेटिनम लीड (LEED) है.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

यह छत से सूर्य की ऊर्जा संचित करती है.

But, you know, making a building a place for people is good.

लोगों के लिए इमारत बनाना अच्छी बात है.

Making libraries, making concert halls,

पुस्तकालय बनाना, कॉन्सर्ट हॉल बनाना,

making universities, making museums is good,

विश्वविद्यालय, संग्रहालय बनाना अच्छा है,

because you create a place that's open, accessible.

आप एक खुली, सुलभ जगह बनाते हैं .

You create a building for a better world, for sure.

आपने एक बेहतर दुनिया के लिए इमारत बनाई.

But there is something else

लेकिन और कुछ है

that makes architecture amazing, even more.

जो वास्तुकला काे और भी अद्भुत बनाती है.

And this is the fact that

और यह सच है कि

architecture doesn't just answer to need and necessity,

वास्तुकला जरूरत और आवश्यकता का ही जवाब नहीं है,

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

लेकिन इच्छा सपने और आकांक्षाओं का भी.

This is what architecture does.

वास्तुकला यह करती है.

Even the most modest hut on earth

पृथ्वी पर सबसे मामूली झोपड़ी भी

is not just a roof.

सिर्फ एक छत नहीं है.

It's more than a roof.

यह छत से अधिक है.

It's telling a story;

यह एक कहानी कहती है;

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

झोपड़ी में रहने वालाें की पहचान की कहानी.

Individuals.

व्यक्तियों की.

Architecture is the art of telling stories.

वास्तुकला कहानी कहने का कौशल है.

Like this one.

इस तरह.

In London: the Shard of Glass.

लंदन में शार्ड आॅफ ग्लास.

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

यह पश्चिमी यूरोप में सबसे ऊंची इमारत है.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

300 मीटर से अधिक ऊँची है, ताजा हवा सांस लेने के लिए.

The facets of this building are inclined,

इस इमारत के पहलू झुकावदार हैं,

and they reflect the sky of London, that is never the same.

वे लंदन के बदलते आकाश को प्रतिबिंबित करते हैं,

After rain, everything becomes bluish.

बारिश के बाद, सब कुछ नीला हो जाता है.

In the sunny evening, everything is red.

चमकीली शाम में सब लाल.

It's something that is difficult to explain.

इसका स्पष्टीकरण देना मुश्किल है.

It's what we call the soul of a building.

यही है जिसे एक इमारत की आत्मा कहते हैं.

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

बाईं ओर, इस तस्वीर पर मेनिल संग्रह है,

used a long time ago.

बहुत पहले इस्तेमाल हाेता था.

It's a museum.

यह एक संग्रहालय है.

On the right is the Harvard Art Museum.

दाईं ओर हार्वर्ड कला संग्रहालय है.

Both those two buildings flirt with light.

दोनों इमारतें प्रकाश के साथ इश्कबाज.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

वास्तुकला में प्रकाश बहुत महत्वपूर्ण अंग है

And this is in Amsterdam.

यह एम्स्टर्डम में है.

This building is flirting with water.

यह इमारत पानी से शरारत कर रही है.

And this is my office, on the sea.

यह समुद्र पर मेरा कार्यालय है,

Well, this is flirting with work.

यहां होती है काम से छेड़खानी.

Actually, we enjoy working there.

यहां काम करने में मजा आता है .

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

और वह छुटकी केबल कार उधर तक जाती है.

That's "The New York Times" in New York.

यह न्यूयॉर्क में "द न्यूयॉर्क टाइम्स" है.

Well, this is playing with transparency.

बहरहाल, यह पारदर्शिता से खेल रहा है.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

प्रकाश की भावना,पारदर्शिता की अनुभूति.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

बाईं तरफ है जापान में जादुई लालटेन,

in Ginza, in Tokyo.

गिन्ज़ा टोक्यो में.

And in the center is a monastery in the forest.

केंद्र में जंगल में एक मठ है.

This monastery is playing with the silence and the forest.

यह मठ चुप्पी और जंगल के साथ मस्त है.

And a museum, a science museum.

और एक विज्ञान संग्रहालय.

This is about levitation.

यह उत्थान के बारे में है.

And this is in the center of Paris,

और यह पेरिस के बीचाें-बीच है,

in the belly of the whale.

व्हेल के पेट में.

This is the Pathé Foundation in Paris.

यह पेरिस में पाथे फाउंडेशन है.

All those buildings have something in common:

इन सभी इमारतों में कुछ न कुछ समान है:

it's that something is searching for desire, for dreams.

लगता है कोई इच्छाओं और सपनों को ढूंढ रहा है.

And that's me.

और वह मैं खुद हूं.

(Laughter)

(खिलखिलाहट)

Well, it's me on my sailing boat.

यह मेरी नौकायन नाव पर मैं.

Flirting with breeze.

हवा के साथ छेड़छाड़.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

यह तस्वीर दिखाने की कोई खास वजह तो नहीं.

(Laughter)

(हँसी)

I'm trying, I'm trying.

कोशिश कर रहा हूं, कोशिश.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

इसमें कोई शक नहीं कि मुझे नौकायन से प्यार है.

I actually also love designing sailing boats.

मैं नाैकायें डिजाइन भी कर लेता हूं.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

मुझे नाैकायन इसके धीमेपन के कारण पसंद है.

And ...

तथा ...

and silence.

खामोशी.

And the sense of suspension.

और लटकने का एहसास.

And there is another thing that this picture says.

यह तस्वीर कुछ और भी कहती है.

It says that I'm Italian.

कहती है कि मैं इतालवी हूं.

(Laughter)

(ठहाका)

Well, there is very little I can do about that.

इसका तो कुछ हो नहीं सकता.

(Laughter)

(खिलखिलाहट)

I'm Italian, and I love beauty.

मैं इतालवी हूं, और सुंदरता मुझे पसंद है.

I love beauty.

सुंदरता का पुजारी हूं.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

आइए, नौकायन करते हुए चलते हैं, यहां तक,

to this place,

इस जगह पर,

in the middle of the Pacific Ocean.

प्रशांत महासागर के बीचों-बीच.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

यह ज्यां-मैरी-जीबाे केंद्र है.

It's for the Kanaky ethnic group.

यह कनकी जातीय समूह के लिए है.

It's in Nouméa, New Caledonia.

यह नूमी, न्यू कैलेडोनिया में है.

This place is for art.

यह जगह कला के लिए है.

Art and nature.

कला और प्रकृति.

And those buildings actually flirt with the wind,

वे इमारतें हवा के साथ इश्कबाजी करती हैं.

with the trade winds.

व्यापारी हवाओं के साथ.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

उन इमारतों की एक ध्वनि है अपनी आवाज है.

I'm showing this because it's about beauty.

मैं यह दिखा रहा हूँ क्योंकि यह सुंदरता के बारे में है.

It's about pure beauty.

शुद्ध सौंदर्य के बारे में.

And let's talk about beauty for a moment.

एक पल के लिए सुंदरता की बात करते हैं.

Beauty is like the bird of paradise:

सौंदर्य स्वर्ग की चिड़िया की तरह है:

the very moment you try to catch it, it flies away.

जितना पकड़ने की कोशिश करेंगे छूट कर चली जाएगी.

Your arm is too short.

आपकी बांह बहुत छोटी है.

But beauty is not a frivolous idea.

खूबसूरती कोई छोटी बात नहीं है.

It's the opposite.

यह विपरीत है.

In my native language, that is Italian,

मेरी मूल भाषा में, जाेकि इतालवी है,

"beautiful" is "bello."

इसमें "सुंदर" काे "बेल्लो" कहते हैं.

In Spanish, "beauty" is "belleza."

स्पेनिश में, "सौंदर्य" "बेलेजा" है.

In Greek, "beautiful" is "kalos."

ग्रीक में, "सुंदर" "कालोस" है.

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

जब आप "agathos" जोड़ दें ताे इसका मतलब है "सुंदर और अच्छा."

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

इनमें से किसी में भी " Beautiful" का मतलब सिर्फ "सुंदर" नहीं है.

It also means "good."

इसका मतलब है "अच्छा भी"

Real beauty is when the invisible

असली सौंदर्य तब है जब अदृश्य

joins the visible, coming on surface.

दृश्यमान में शामिल हो जाता है.

And this doesn't apply only to art or nature.

यह केवल कला और प्रकृति के लिए ही लागू नहीं होता .

This applies to science, human curiosity, solidarity --

यह जिज्ञासा, विज्ञान और एकता पर भी लागू होता है.

that's the reason why you may say,

यही कारण है कि आप कह सकते हैं,

"This is a beautiful person,"

"यह एक सुंदर व्यक्ति है,"

"That's a beautiful mind."

"यह एक सुंदर दिमाग है."

This, this is the beauty that can change people

सुंदरता है जो लोगों को बदल सकती है

into better people,

बेहतर लोगों में,

by switching a special light in their eyes.

उनकी आंखों में नई राेशनी जगाकर.

And making buildings for this beauty

सुंदरता काे ध्यान में रखकर भवन बनाना

makes cities better places to live.

शहरों को बेहतर बनाता है.

And better cities

और बेहतर शहरों से

make better citizens.

बेहतर नागरिक बनते हैं.

Well, this beauty --

यह सुंदरता -

this universal beauty, I should say --

कहना चाहिए, यह सार्वभौमिक सुंदरता-

is one of the few things that can change the world.

थाेङी चीजों में से एक है जो दुनिया को बदल सकती हैं.

Believe me, this beauty will save the world.

यकीन मानिए, सुंदरता ही दुनिया को बचाएगी

One person at a time, but it will do it.

एक समय में एक व्यक्ति, लेकिन यह यह हाेगा.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)