The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

Traducteur: Alexane BEBIN Relecteur: Morgane Quilfen

Architecture is amazing, for sure.

Une chose est sure : l'architecture est extraordinaire.

It's amazing because it's art.

C'est extraordinaire parce que c'est un art.

But you know, it's a very funny kind of art.

Mais, c'est une sorte d'art vraiment curieuse.

It's an art at the frontier between art and science.

C'est un art à la frontière entre l'art et la science.

It's fed by ...

Il est nourri par...

by real life, every day.

par la vraie vie, le quotidien.

It's driven by force of necessity.

Il est guidé par la nécessité.

Quite amazing, quite amazing.

Tout à fait extraordinaire, tout à fait extraordinaire.

And the life of the architect is also amazing.

Et la vie d'un architecte est aussi extraordinaire.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

Vous savez, en tant qu'architecte, à 10h du matin,

you need to be a poet, for sure.

vous avez assurément besoin d'être un poète.

But at 11,

Mais à 11h,

you must become a humanist,

vous devez devenir un humaniste,

otherwise you'd lose your direction.

sinon vous vous perdriez.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

À midi, vous devez absolument être un constructeur.

You need to be able to make a building,

Vous devez être capable de construire un bâtiment,

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

Parce qu'en fin de compte, l'architecture est l'art de construire des bâtiments.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

L'architecture est l'art de construire des abris pour les êtres humains.

Period.

Point à la ligne.

And this is not easy at all.

Et ça n'a rien de simple.

It's amazing.

C'est extraordinaire.

Look at this.

Regardez.

Here we are in London,

Nous sommes à Londres,

at the top of the Shard of Glass.

en haut du Shard.

This is a building we completed a few years ago.

C'est un gratte-ciel que nous avons achevé il y a quelques années.

Those people are well-trained workers,

Ces personnes sont des ouvriers qualifiés

and they are assembling the top piece of the tower.

et ils assemblent la pointe de la tour.

Well, they look like rock climbers.

Ils ressemblent à des grimpeurs.

They are.

C'est ce qu'ils sont.

I mean, they are defying the force of gravity,

Puisqu'ils défient la gravité,

like building does, by the way.

tout comme les constructions, d'ailleurs.

We got 30 of those people --

Nous avons embauché 30 ouvriers de ce genre ;

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

en réalité sur ce site, nous avions plus de 1 400 employés,

coming from 60 different nationalities.

de 60 nationalités différentes.

You know, this is a miracle. It's a miracle.

C'est un miracle, vous savez, un miracle.

To put together 1,400 people,

Rassembler 1 400 personnes,

coming from such different places, is a miracle.

qui viennent d'endroits aussi différents, c'est un miracle.

Sites are miracles.

Les chantiers sont des miracles.

This is another one.

En voilà un autre.

Let's talk about construction.

Parlons un peu de construction.

Adventure, it's adventure in real life,

L'aventure, c'est l'aventure dans le monde réel,

not adventure in spirit.

pas l'aventure par l'imagination.

This guy there is a deepwater diver.

Cet homme est un plongeur en eaux profondes.

From rock climbers to deepwater divers.

On passe des grimpeurs aux plongeurs.

This is in Berlin.

C'est à Berlin.

After the fall of the Wall in '89,

Après la chute du mur en 1989,

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

nous avons construit cet immeuble qui relie Berlin est et Berlin ouest,

in Potsdamer Platz.

sur la Potsdamer Platz.

We got on that project almost 5,000 people.

Pratiquement 5 000 personnes ont travaillé sur ce projet.

Almost 5,000 people.

Presque 5 000.

And this is another site in Japan,

Et voilà un autre chantier au Japon,

building the Kansai Airport.

la construction de l'aéroport du Kansai.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

A nouveau des grimpeurs, tous des Japonais.

You know, making buildings together

Vous savez, construire ensemble

is the best way to create a sense of cooperation.

est la meilleure façon de créer un esprit coopératif.

The sense of pride -- pride is essential.

De la fierté, la fierté est essentielle.

But, you know, construction, of course,

Mais, bien sûr, la construction

is one of the reasons why architecture is amazing.

est l'une des raisons pour lesquelles l'architecture est extraordinaire.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

Mais il y en a une autre, qui est peut-être encore plus extraordinaire.

Because architecture is the art

Parce que l'architecture est l'art

of making shelter for communities,

de construire des abris pour des communautés,

not just for individuals --

pas seulement pour un individu,

communities and society at large.

des communautés et sociétés au sens large.

And society is never the same.

Et les sociétés ne sont jamais les mêmes.

The world keeps changing.

Le monde change tout le temps.

And changes are difficult to swallow by people.

Et les gens ont parfois du mal à se faire au changement.

And architecture is a mirror of those changes.

Et l'architecture est un miroir de ces changements.

Architecture is the built expression of those changes.

L'architecture est la concrétisation de ces changements.

So, this is why it is so difficult,

C'est pourquoi c'est aussi difficile,

because those changes create adventure.

parce que ces changements provoquent de l'aventure.

They create adventure, and architecture is adventure.

Ils provoquent de l'aventure et l'architecture, c'est l'aventure.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

Voici le Centre Georges Pompidou à Paris,

a long time ago.

il y a de nombreuses années.

That was back in time, '77.

C'était en 1977.

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

C'était un vaisseau spatial atterrissant au cœur de Paris.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

Avec mon compagnon d'aventure, Richard Rogers,

we were, at the time, young bad boys.

nous étions, à l'époque, de jeunes rebelles.

Young, bad boys.

Jeunes et rebelles.

(Laughter)

(Rires)

It was really only a few years after May '68.

C'était seulement quelques années après Mai 68.

So it was a rebellion, pure rebellion.

Donc c'était de la révolte, de la révolte pure.

The idea was to make

L'idée était de faire

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

la preuve que les bâtiments culturels ne devaient pas faire peur.

They should create a sense of curiosity.

Qu'ils devaient attiser la curiosité.

This is the way to create a cultural place.

C'est comme ça qu'on crée un lieu culturel.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

La curiosité est le début d'une attitude culturelle.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

Et il y a un parvis, vous pouvez le voir.

And a piazza is the beginning of urban life.

Un parvis est le début de la vie urbaine.

A piazza is the place where people meet.

Un parvis, c'est l'endroit où les gens se rencontrent.

And they mix experience.

Et ils y combinent leurs expériences,

And they mix ages.

ils y sont de tous âges.

And, you know, in some way,

Et, vous savez, d'une certaine façon,

you create the essence of the city.

vous créez l’essence de la ville.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

Depuis, mon équipe et moi avons construit tant d'autres lieux pour les gens.

Here, in Rome, is a concert hall.

Ici, c'est à Rome, une salle de concert.

Another place for people.

Un autre endroit créé pour les gens.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

L'intérieur du bâtiment est en fait conçu par le son, comme vous le voyez.

It's flirting with sound.

Il flirte avec le son.

And this is the Kansai Airport,

Et ça c'est l'aéroport de Kansai,

in Japan.

au Japon.

To make a building, sometimes you need to make an island,

Pour construire un bâtiment, parfois il y a besoin de créer une île,

and we made the island.

et nous l'avons créée.

The building is more than one mile long.

Le bâtiment s'étend sur plus de 1 500 mètres.

It looks like an immense glider, landing on the ground.

Il ressemble à un planeur géant en train d’atterrir.

And this is in San Francisco.

Et voilà San Francisco.

Another place for people.

Un autre lieu pour les gens.

This building is the California Academy of Sciences.

Ce bâtiment est l'Académie des Sciences de Californie.

And we planted on that roof --

Nous avons planté sur ce toit

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

des milliers et des milliers de plantes, qui utilisent l'humidité de l'air,

instead of pumping water from the water table.

plutôt que de prendre l'eau des nappes phréatiques.

The roof is a living roof, actually.

Le toit est vivant en fait.

And this building was made Platinum LEED.

Cet immeuble a obtenu la certification LEED Platinum.

The LEED is the system to measure, of course,

LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) est un référentiel

the sustainability of a building.

qui mesure la durabilité d'un bâtiment.

So this was also a place for people

Donc c'est aussi un bâtiment pour les gens

that will stay a long time.

qui va perdurer.

And this is actually New York.

Et ça, c'est New York.

This is the new Whitney,

C'est le nouveau Whitney,

in the Meatpacking District in New York.

dans le Meatpacking District de New York.

Well, another flying vessel.

Un autre aéronef.

Another place for people.

Un autre lieu fait pour les gens.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

Nous voilà à Athènes, à la Fondation Niarchos.

It's a library,

C'est une bibliothèque,

it's an open house, a concert hall

un lieu ouvert, une salle de concert,

and a big park.

un grand parc.

This building is also a Platinum LEED building.

Ce bâtiment a également reçu la plus haute certification LEED.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

En fait, le bâtiment peut récupérer l'énergie solaire grâce à son toit.

But, you know, making a building a place for people is good.

Ça fait du bien de construire des lieux pour les gens.

Making libraries, making concert halls,

Construire des bibliothèques, des salles de concert,

making universities, making museums is good,

des universités, des musées, ça fait du bien,

because you create a place that's open, accessible.

parce que vous créez un lieu ouvert et accessible.

You create a building for a better world, for sure.

Vous créez certainement un lieu pour un monde meilleur.

But there is something else

Mais il y a autre chose

that makes architecture amazing, even more.

qui rend l'architecture encore plus extraordinaire.

And this is the fact that

C'est le fait que

architecture doesn't just answer to need and necessity,

l'architecture ne répond pas seulement à un besoin et à une nécessité,

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

mais également à des désirs, à des rêves, à des aspirations.

This is what architecture does.

Voilà ce que fait l'architecture.

Even the most modest hut on earth

Même la plus modeste cabane sur Terre

is not just a roof.

n'est pas qu'un simple toit.

It's more than a roof.

Elle est plus que ça.

It's telling a story;

Elle raconte une histoire.

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

Une histoire sur l'identité des gens qui vivent dans cette cabane.

Individuals.

Des personnes.

Architecture is the art of telling stories.

L'architecture est l'art de raconter des histoires.

Like this one.

Comme celle-ci.

In London: the Shard of Glass.

A Londres, le Shard.

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

Eh bien, ce gratte-ciel est l'immeuble le plus haut en Europe occidentale.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

Il monte à plus de 300 mètres dans le ciel pour respirer de l'air frais.

The facets of this building are inclined,

Les facettes de ce gratte-ciel sont inclinées

and they reflect the sky of London, that is never the same.

et reflètent le ciel de Londres, qui n'est jamais le même.

After rain, everything becomes bluish.

Après la pluie, tout devient bleuâtre.

In the sunny evening, everything is red.

Dans le soleil du soir, tout est rouge.

It's something that is difficult to explain.

C'est quelque chose de difficile à expliquer.

It's what we call the soul of a building.

C'est ce que nous appelons l'âme d'un bâtiment.

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

Sur cette photo, vous voyez la Menil Collection,

used a long time ago.

ouverte il y a longtemps.

It's a museum.

C'est un musée.

On the right is the Harvard Art Museum.

Ici, c'est le musée d'art de Harvard.

Both those two buildings flirt with light.

Ces deux bâtiments flirtent avec la lumière.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

La lumière est probablement

l'un des matériaux les plus importants en architecture.

And this is in Amsterdam.

Et ça, c'est à Amsterdam.

This building is flirting with water.

Ce bâtiment flirte avec l'eau.

And this is my office, on the sea.

Et voilà mon bureau, près de la mer.

Well, this is flirting with work.

Il flirte avec le travail.

Actually, we enjoy working there.

À vrai dire, nous aimons travailler là.

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

Et voilà le petit téléphérique qui permet d'y monter.

That's "The New York Times" in New York.

Ça, c'est le « New York Times » à New York.

Well, this is playing with transparency.

Qui joue avec la transparence.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

À nouveau, on retrouve l'idée de lumière, l'idée de transparence.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

Voici la « Lanterne Magique », au Japon,

in Ginza, in Tokyo.

dans le district de Ginza, à Tokyo.

And in the center is a monastery in the forest.

Ici, un monastère dans la forêt.

This monastery is playing with the silence and the forest.

Ce monastère joue avec le silence et la forêt.

And a museum, a science museum.

Et voici un musée, un musée des sciences.

This is about levitation.

Qui joue avec la lévitation.

And this is in the center of Paris,

Et ça, c'est dans le centre de Paris,

in the belly of the whale.

dans le ventre de la baleine.

This is the Pathé Foundation in Paris.

C'est la Fondation Pathé à Paris.

All those buildings have something in common:

Tous ces bâtiments ont quelque chose en commun :

it's that something is searching for desire, for dreams.

ce quelque chose est à la recherche du désir et des rêves.

And that's me.

Et me voilà, moi.

(Laughter)

(Rires)

Well, it's me on my sailing boat.

Ça, c'est moi, sur mon voilier.

Flirting with breeze.

Flirtant avec le vent.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

Bon, il n'y a pas vraiment de raison valable pour vous montrer cette image.

(Laughter)

(Rires)

I'm trying, I'm trying.

J'essaie, j'essaie.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

Vous savez, une chose est claire : j'adore faire de la voile, c'est certain.

I actually also love designing sailing boats.

En fait, j'aime aussi concevoir des voiliers.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

Mais j'aime faire de la voile car la voile est liée à l'idée de lenteur.

And ...

Et...

and silence.

et de silence.

And the sense of suspension.

Et l'idée que quelque chose est suspendu.

And there is another thing that this picture says.

Mais cette image dit aussi autre chose.

It says that I'm Italian.

Elle dit que je suis italien.

(Laughter)

(Rires)

Well, there is very little I can do about that.

Bon, je ne peux pas faire grand-chose à ça.

(Laughter)

(Rires)

I'm Italian, and I love beauty.

Je suis italien et j'aime ce qui est beau.

I love beauty.

J'aime la beauté.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

Alors, allons faire de la voile, je veux vous emmener naviguer avec moi,

to this place,

à cet endroit,

in the middle of the Pacific Ocean.

au milieu de l'océan Pacifique.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

C'est le centre Jean-Marie Tjibaou.

It's for the Kanaky ethnic group.

Construit pour promouvoir la culture du peuple kanak,

It's in Nouméa, New Caledonia.

à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie.

This place is for art.

C'est un lieu d'art.

Art and nature.

D'art et de nature.

And those buildings actually flirt with the wind,

Et ces bâtiments flirtent avec le vent,

with the trade winds.

avec les alizés.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

Ces bâtiments ont un son, ils ont une voix.

I'm showing this because it's about beauty.

Je vous le montre parce que cela parle de la beauté.

It's about pure beauty.

De la beauté pure.

And let's talk about beauty for a moment.

Parlons un peu de beauté.

Beauty is like the bird of paradise:

La beauté est comme un oiseau de paradis :

the very moment you try to catch it, it flies away.

au moment même où vous essayez de l'attraper, il s'envole.

Your arm is too short.

Vos bras sont trop courts.

But beauty is not a frivolous idea.

Mais la beauté n'est pas un concept frivole.

It's the opposite.

C'est tout le contraire.

In my native language, that is Italian,

En italien, ma langue maternelle,

"beautiful" is "bello."

« beau » se dit « bello ».

In Spanish, "beauty" is "belleza."

En espagnol, « beauté » se dit « belleza ».

In Greek, "beautiful" is "kalos."

En grec, « beau » se dit « kalos ».

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

Si vous ajoutez « agathos », cela veut dire « beau et bon ».

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

Dans toutes ces langues « beau » ne signifie pas simplement « beau »,

It also means "good."

mais signifie aussi dire « bon ».

Real beauty is when the invisible

La véritable beauté, c'est quand l'invisible

joins the visible, coming on surface.

rejoint le visible et affleure à la surface.

And this doesn't apply only to art or nature.

Et cela ne s'applique pas seulement à l'art de la nature,

This applies to science, human curiosity, solidarity --

mais également à la science, à la curiosité humaine, la solidarité,

that's the reason why you may say,

c'est pourquoi vous dites peut-être :

"This is a beautiful person,"

« C'est une belle personne »,

"That's a beautiful mind."

« C'est un bel esprit ».

This, this is the beauty that can change people

C'est cette beauté qui peut changer les gens,

into better people,

en faire de meilleures personnes,

by switching a special light in their eyes.

en provoquant un déclic.

And making buildings for this beauty

Et construire des bâtiments pour atteindre cette beauté

makes cities better places to live.

améliore la vie dans les villes

And better cities

et des villes meilleures

make better citizens.

rendent les citoyens meilleurs.

Well, this beauty --

Alors, cette beauté,

this universal beauty, I should say --

cette beauté universelle, devrais-je dire,

is one of the few things that can change the world.

fait partie du petit nombre de choses qui peuvent changer le monde.

Believe me, this beauty will save the world.

Croyez-moi, cette beauté sauvera le monde.

One person at a time, but it will do it.

Une personne à la fois, mais ça marchera.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)