The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

תרגום: yael ring עריכה: Ido Dekkers

Architecture is amazing, for sure.

ארכיטקטורה היא דבר מדהים, אין ספק.

It's amazing because it's art.

היא מדהימה כיוון שהיא אומנות.

But you know, it's a very funny kind of art.

אבל אתם יודעים היא סוג מצחיק של אומנות.

It's an art at the frontier between art and science.

היא אומנות בגבול שבין אומנות ומדע.

It's fed by ...

היא מוזנת

by real life, every day.

מהחיים עצמם, בכל יום.

It's driven by force of necessity.

הוא מונעת על ידי כוחו של ההכרח.

Quite amazing, quite amazing.

די מדהים, די מדהים.

And the life of the architect is also amazing.

וחייו של הארכיטקט גם הם מדהימים.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

אתם יודעים, כארכיטקט, בעשר בבוקר,

you need to be a poet, for sure.

אתה צריך להיות משורר, ללא ספק.

But at 11,

אבל ב11,

you must become a humanist,

אתה חייב להיות הומניסט,

otherwise you'd lose your direction.

אחרת תאבד את הכיוון שלך.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

ובצהריים, אתה ממש חייב להיות בנאי.

You need to be able to make a building,

אתה חייב להיות מסוגל לבנות בניין,

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

כי ארכיטקטורה, בסופו של דבר, היא האומנות של בניית בניינים.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

ארכיטקטורה היא האומנות של יצירת מחסה לבני אדם.

Period.

נקודה.

And this is not easy at all.

וזה אינו דבר קל בכלל.

It's amazing.

זה מדהים.

Look at this.

תראו את זה.

Here we are in London,

הנה אנחנו בלונדון,

at the top of the Shard of Glass.

בקצה מגדל השארד (מגדל גשר לונדון).

This is a building we completed a few years ago.

זהו בניין שסיימנו לפני מספר שנים.

Those people are well-trained workers,

האנשים האלה הם עובדים מיומנים,

and they are assembling the top piece of the tower.

והם מרכיבים את החלק העליון של המגדל.

Well, they look like rock climbers.

ובכן, הם נראים כמו מטפסי הרים.

They are.

והם אכן כאלה.

I mean, they are defying the force of gravity,

אני מתכוון לכך שהם ממרים את כוח הכבידה,

like building does, by the way.

כמו שהבנייה עושה, דרך אגב.

We got 30 of those people --

שכרנו 30 מהאנשים האלה --

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

למעשה, באתר הבניה עצמו, שכרנו יותר מ1,400 איש,

coming from 60 different nationalities.

שהגיעו מיותר מ60 לאומים שונים.

You know, this is a miracle. It's a miracle.

אתם יודעים, זה נס, ממש נס.

To put together 1,400 people,

לקבץ ביחד 1,400 אנשים,

coming from such different places, is a miracle.

שמגיעים ממקומות כל כך שונים, זה נס.

Sites are miracles.

אתרי בנייה הם ניסים.

This is another one.

זה עוד אחד.

Let's talk about construction.

בא נדבר על בנייה.

Adventure, it's adventure in real life,

הרפתקה, זה הרפתקה אמיתית,

not adventure in spirit.

לא הרפתקה ברוח.

This guy there is a deepwater diver.

הבחור שם הוא צוללן מים עמוקים.

From rock climbers to deepwater divers.

ממטפסי הרים לצוללני מים עמוקים.

This is in Berlin.

זה בברלין.

After the fall of the Wall in '89,

אחרי נפילת החומה ב1989,

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

בנינו את הבניין הזה, המחבר בין מזרח ומערב ברלין,

in Potsdamer Platz.

בכיכר פוסטדאם.

We got on that project almost 5,000 people.

קיבצנו לפרויקט הזה כמעט 5,000 איש.

Almost 5,000 people.

כמעט 5,000 איש.

And this is another site in Japan,

וזה אתר בנייה נוסף ביפן,

building the Kansai Airport.

כשבנינו את נמל התעופה קנסאי.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

שוב, כל מטפסי ההרים, יפנים.

You know, making buildings together

אתם יודעים, בנייה משותפת של בניינים

is the best way to create a sense of cooperation.

היא הדרך הטובה יותר ליצור תחושה של שיתוף פעולה.

The sense of pride -- pride is essential.

תחושת גאווה - גאווה היא הכרחית.

But, you know, construction, of course,

אבל, אתם יודעים, בנייה, כמובן,

is one of the reasons why architecture is amazing.

היא אחת הסיבות בגללה ארכיטקטורה היא דבר מדהים.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

אבל ישנה עוד סיבה שהיא אולי אפילו יותר מדהימה.

Because architecture is the art

כי ארכיטקטורה היא האומנות

of making shelter for communities,

של בניית מקום לקהילות,

not just for individuals --

לא רק עבור יחידים --

communities and society at large.

קהילות והחברה בכלל.

And society is never the same.

והחברה אף פעם אינה אותו הדבר.

The world keeps changing.

העולם ממשיך להשתנות.

And changes are difficult to swallow by people.

והשינויים קשים לבליעה עבור בני אדם.

And architecture is a mirror of those changes.

וארכיטקטורה היא המראה של אותם שינויים.

Architecture is the built expression of those changes.

ארכיטקטורה היא הביטוי הבנוי של אותם שינויים.

So, this is why it is so difficult,

אז, בגלל זה זה כל כך קשה,

because those changes create adventure.

כי אותם שינויים יוצרים הרפתקה.

They create adventure, and architecture is adventure.

הם יוצרים הרפתקה, וארכיטקטורה היא הרפתקה.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

זה מרכז ז'ורז' פומפידו בפריז,

a long time ago.

לפני הרבה זמן.

That was back in time, '77.

זה היה ממזמן, ב1977.

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

זאת היתה נחיתה של מעבורת חלל באמצע פריז.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

יחד עם עמיתי להרפתקה, ריצ'רד רוג'רס,

we were, at the time, young bad boys.

היינו, בזמנו, בחורים צעירים ורעים.

Young, bad boys.

בחורים צעירים ורעים.

(Laughter)

(צחוק)

It was really only a few years after May '68.

זה היה ממש שנים מעטות אחרי מאי 1968.

So it was a rebellion, pure rebellion.

אז זה היה מרד, מרד טהור.

The idea was to make

הרעיון היה ליצור

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

את ההוכחה שבניינים תרבותיים לא צריכים להיות מאיימים.

They should create a sense of curiosity.

הם צריכים ליצור תחושה של סקרנות.

This is the way to create a cultural place.

זאת הדרך ליצור מרחב תרבותי.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

סקרנות היא נקודת הפתיחה של גישה תרבותית.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

ויש כיכר שם, אתם יכולים לראות את הכיכר הזו.

And a piazza is the beginning of urban life.

והכיכר היא ההתחלה של החיים האורבניים.

A piazza is the place where people meet.

כיכר היא המקום בו אנשים נפגשים.

And they mix experience.

והם מערבבים חוויות.

And they mix ages.

והם מערבבים גילאים.

And, you know, in some way,

ואתם יודעים, באופן מסוים,

you create the essence of the city.

נוצרת התמצית של העיר.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

ומאז, יצרנו, במשרד, כל כך הרבה מקומות אחרים עבור אנשים.

Here, in Rome, is a concert hall.

כאן, ברומא, אולם קונצרטים.

Another place for people.

עוד מקום לאנשים.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

פנים הבניין הזה למעשה מעוצב ע"י צליל, כפי שאתם יכולים לראות.

It's flirting with sound.

הוא מפלרטט עם צלילים.

And this is the Kansai Airport,

וזהו שדה התעופה קנסאי,

in Japan.

ביפן.

To make a building, sometimes you need to make an island,

כדי לבנות בניין, לפעמים אתה צריך לבנות אי,

and we made the island.

ואנחנו בנינו את האי.

The building is more than one mile long.

הבניין הוא באורך של יותר ממייל (1.6 ק"מ).

It looks like an immense glider, landing on the ground.

הוא נראה כמו גלשן ענק, הנוחת על האדמה.

And this is in San Francisco.

וזה בסן פרנסיסקו.

Another place for people.

עוד מקום לבני אדם.

This building is the California Academy of Sciences.

הבניין הזה הוא האקדמיה למדעים של קליפורניה.

And we planted on that roof --

ושתלנו על הגג שלו --

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

אלפי אלפי צמחים שניזונים מהלחות באוויר,

instead of pumping water from the water table.

במקום לשאוב מים ממאגרי מים.

The roof is a living roof, actually.

הגג הוא למעשה גג חי.

And this building was made Platinum LEED.

והבניין הזה קיבל דרגת פלטינום במדד LEED (התקן האמריקאי לבנייה ירוקה).

The LEED is the system to measure, of course,

תקן LEED הוא כמובן מערכת המודדת

the sustainability of a building.

את הקיימות של כל בניין.

So this was also a place for people

זהו גם מקום עבור בני אדם

that will stay a long time.

שישאר במשך המון זמן.

And this is actually New York.

וזה בעצם בניו יורק.

This is the new Whitney,

זה מוזאון הוויטני החדש,

in the Meatpacking District in New York.

באזור אריזת הבשר בניו יורק.

Well, another flying vessel.

ובכן, עוד כלי תעופה.

Another place for people.

עוד מקום לבני אדם.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

כאן אנחנו באתונה, בקרן ניארקוס.

It's a library,

זוהי ספריה.

it's an open house, a concert hall

זהו בית פתוח, אולם קונצרטים

and a big park.

ופארק גדול.

This building is also a Platinum LEED building.

הבניין הזה הוא גם בדרגת פלטינום במדד LEED.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

הבניין הזה למעשה תופס את אנרגיית השמש באמצעות הגג הזה.

But, you know, making a building a place for people is good.

אבל, אתם יודעים, בניית בניין, מקום עבור בני אדם, זה דבר טוב.

Making libraries, making concert halls,

בניית ספריות, אולמות קונצרטים,

making universities, making museums is good,

הקמת אוניברסיטאות, מוזיאונים זה דבר טוב,

because you create a place that's open, accessible.

כיוון שאתה יוצר מקום שהוא פתוח, נגיש.

You create a building for a better world, for sure.

אתה יוצר בניין עבור עולם טוב יותר, בוודאי.

But there is something else

אבל ישנו עוד דבר

that makes architecture amazing, even more.

שהופך את הארכיטקטורה למדהימה עוד יותר.

And this is the fact that

וזוהי העובדה

architecture doesn't just answer to need and necessity,

שארכיטקטורה לא רק עונה על הצורך והאתגר

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

אלא גם שואפת -- כן שואפת -- לחלומות ושאיפות.

This is what architecture does.

זה מה שארכיטקטורה עושה.

Even the most modest hut on earth

אפילו הבקתה הכי צנועה בעולם

is not just a roof.

אינה רק קורת גג.

It's more than a roof.

היא יותר מקורת גג.

It's telling a story;

היא מספרת סיפור,

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

היא מספרת סיפור על הזהות של האנשים שחיים באותה בקתה.

Individuals.

יחידים.

Architecture is the art of telling stories.

ארכיטקטורה היא האומנות של סיפור סיפורים.

Like this one.

כמו זה.

In London: the Shard of Glass.

בלונדון: מגדל לונדון (מגדל השארד).

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

ובכן, המבנה הזה הוא המבנה הגבוה ביותר במערב אירופה.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

הוא מגיע לגובה של יותר מ300 מטרים באוויר, נושם את האוויר הצח.

The facets of this building are inclined,

פניו של המבנה מוטים,

and they reflect the sky of London, that is never the same.

ועליהם משתקפים שמי לונדון, שתמיד משתנים.

After rain, everything becomes bluish.

לאחר הגשם, הכל נהיה כחלחל.

In the sunny evening, everything is red.

בערב שמשי, הכל אדום.

It's something that is difficult to explain.

זהו משהו שקשה להסביר.

It's what we call the soul of a building.

זה מה שאנחנו מכנים נשמת הבניין.

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

בתמונה הזו משמאל, מוצג אוסף מניל,

used a long time ago.

שהיה בשימוש לפני המון שנים.

It's a museum.

זהו מוזאון.

On the right is the Harvard Art Museum.

בימין מוזאון האומנות של הרווארד.

Both those two buildings flirt with light.

שני הבניינים האלה משחקים עם האור.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

אור היא אולי אחד החומרים המהותיים ביותר בארכיטקטורה.

And this is in Amsterdam.

וזה נמצא באמסטרדם.

This building is flirting with water.

הבניין הזה משחק עם מים.

And this is my office, on the sea.

וזה המשרד שלי על הים.

Well, this is flirting with work.

ובכן, הוא משחק עם עבודה.

Actually, we enjoy working there.

למעשה, אנחנו נהנים לעבוד שם.

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

וקרון הרכבל הזה הוא הקרון הקטן שעולה עד לשם.

That's "The New York Times" in New York.

זהו בניין ה"ניו יורק טיימס" בניו יורק.

Well, this is playing with transparency.

ובכן, הוא משחק עם שקיפות.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

שוב, תחושת האור, תחושת השקיפות.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

משמאל יש לכם את עששית הקסם ביפן,

in Ginza, in Tokyo.

בגינזה, בטוקיו,

And in the center is a monastery in the forest.

ובמרכז עומד מנזר באמצע היער.

This monastery is playing with the silence and the forest.

המנזר הזה משחק עם השקט והיער.

And a museum, a science museum.

ומוזאון, מוזאון מדע.

This is about levitation.

הוא מתעסק בריחוף.

And this is in the center of Paris,

וזה נמצא במרכז פריז,

in the belly of the whale.

בבטן הלוויתן.

This is the Pathé Foundation in Paris.

זה משרדי Pathe בפריז.

All those buildings have something in common:

לכל הבניינים האלה יש משהו משותף:

it's that something is searching for desire, for dreams.

והמשהו הזה הוא החיפוש אחר שאיפות וחלומות.

And that's me.

וזה אני.

(Laughter)

(צחוק)

Well, it's me on my sailing boat.

ובכן, זה אני על סירת המפרש שלי.

Flirting with breeze.

משחק עם הבריזה.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

ובכן, זאת לא סיבה ממש טובה להראות את התמונה הזאת.

(Laughter)

(צחוק)

I'm trying, I'm trying.

אני מנסה, אני מנסה.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

אתם יודעים, משהו אחד ברור: אני אוהב להפליג, זה בטוח.

I actually also love designing sailing boats.

אני למעשה גם אוהב לעצב סירות מפרש.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

אבל אני אוהב להפליג, כי הפלגה מתקשרת לאיטיות.

And ...

ו...

and silence.

ושקט.

And the sense of suspension.

ואותה תחושה של מתח.

And there is another thing that this picture says.

וישנו עוד משהו שהתמונה הזאת מספרת.

It says that I'm Italian.

היא מספרת שאני איטלקי.

(Laughter)

(צחוק)

Well, there is very little I can do about that.

ובכן, אין הרבה שאני יכול לעשות בקשר לזה.

(Laughter)

(צחוק)

I'm Italian, and I love beauty.

אני איטלקי, ואני אוהב יופי.

I love beauty.

אני אוהב יופי.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

ובכן, בא נצא להפלגה, אני רוצה לקחת אתכם להפלגה

to this place,

למקום הזה

in the middle of the Pacific Ocean.

באמצע האוקייאנוס השקט.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

זהו מרכז ז'אן מארי טיבו.

It's for the Kanaky ethnic group.

הוא מרכז עבור הקהילה האתנית של הקאנקי.

It's in Nouméa, New Caledonia.

הוא נמצא בנומיה, בקלדוניה החדשה.

This place is for art.

המקום הזה מוקדש לאמנות.

Art and nature.

אמנות וטבע.

And those buildings actually flirt with the wind,

והמבנים האלה למעשה משחקים עם הרוח,

with the trade winds.

עם רוחות המסחר.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

ויש להם צליל, ויש להם קול, לבניין האלה.

I'm showing this because it's about beauty.

אני מציג לכם את זה כי זה מדבר על יופי.

It's about pure beauty.

זה יופי טהור.

And let's talk about beauty for a moment.

ובוא נדבר על יופי לדקה.

Beauty is like the bird of paradise:

יופי הוא כמו ציפור גן עדן:

the very moment you try to catch it, it flies away.

ברגע שאתה מנסה לתפוס אותו, הוא בורח.

Your arm is too short.

הזרוע שלך קצרה מדי.

But beauty is not a frivolous idea.

אבל יופי אינו רעיון חולף.

It's the opposite.

הוא ההפך.

In my native language, that is Italian,

בשפת אימי, כלומר איטלקית,

"beautiful" is "bello."

יופי זה "bello",

In Spanish, "beauty" is "belleza."

בספרדית יופי זה "belleza".

In Greek, "beautiful" is "kalos."

ביוונית, יופי זה "Kalos".

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

כשאתה מחבר "agathos", משמעות המילה יפה וטוב.

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

באף אחד מהשפות האלה, יופי אינו מופיע רק במשמעות של יופי.

It also means "good."

זה גם מתרגם ל"טוב".

Real beauty is when the invisible

יופי אמיתי הוא כשהבלתי נראה

joins the visible, coming on surface.

מתחבר לנראה, ועולה על פני השטח.

And this doesn't apply only to art or nature.

וזה נכון לא רק לאומנות או טבע.

This applies to science, human curiosity, solidarity --

זה נכון גם במדע, בסקרנות האנושית, סולידריות --

that's the reason why you may say,

זאת הסיבה בגללה אולי תאמרו,

"This is a beautiful person,"

"זהו אדם יפה",

"That's a beautiful mind."

"זהו מוח יפה".

This, this is the beauty that can change people

זה היופי שיכול לשנות בני אדם

into better people,

לאנשים טובים יותר

by switching a special light in their eyes.

על ידי הדלקת אור מיוחד בעיניים שלהם.

And making buildings for this beauty

יצירת בניינים ליופי הזה

makes cities better places to live.

הופך ערים למקום טוב יותר לחיות בו.

And better cities

וערים טובות יותר

make better citizens.

יוצרות אזרחים טובים יותר.

Well, this beauty --

ובכן, היופי הזה --

this universal beauty, I should say --

היופי האוניברסלי הזה, עלי לומר --

is one of the few things that can change the world.

הוא אחד מהדברים היחידים שיכולים לשנות את העולם.

Believe me, this beauty will save the world.

ותאמינו לי, היופי הזה יציל את העולם,

One person at a time, but it will do it.

אדם אדם, אבל זה יעשה את זה.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)