The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

Translator: Sarhand Rasul Reviewer: Daban Q Jaff

Architecture is amazing, for sure.

تەلارسازی بەدڵنیایەوە سەرنجڕاکێشە.

It's amazing because it's art.

سەرنجڕاکێشە لەبەر ئەوەی هونەرە.

But you know, it's a very funny kind of art.

بەڵام وەک دەزانن جۆرە هونەرێکی چێژبەخشە.

It's an art at the frontier between art and science.

تەلارسازی لە نێوان هونەر و زانستدا.

It's fed by ...

پەرەی پێدەدرێت

by real life, every day.

لەلایەن ژیانی حەقیقیەوە، هەموو ڕۆژێک.

It's driven by force of necessity.

بەپێی پێویستیەکان مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت.

Quite amazing, quite amazing.

تەواو سەرنجڕاکێشە، تەواو سەرنجڕاکێشە.

And the life of the architect is also amazing.

هەروەها ژیانی تەلارسازەکانیش بەهەمان شێوە سەرنجڕاکێشە.

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

وەک تەلارسازێک، لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانیدا

you need to be a poet, for sure.

پێویستت بەوەیە ببیتە شاعر.

But at 11,

بەڵام لە کاتژمێر یازدەدا،

you must become a humanist,

دەبێت ببیت بە مرۆڤدۆست،

otherwise you'd lose your direction.

گەر وانەکەیت ئاڕاستەکەت ون دەکەیت.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

لە نیوەڕۆدا، پێویستە بە تەواوی ببیتە بیناکار.

You need to be able to make a building,

پێویستە توانات هەبێت بینا درووست بکەیت،

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

چونکە تەلارسازی، لە کۆتاییدا، هونەری بینا درووستکردنە.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

تەلارسازی هونەری درووستکردنی پەناگەیە بۆ مرۆڤ.

Period.

هیچی دی.

And this is not easy at all.

و ئەمە خۆی لە خۆیدا ئاسان نییە.

It's amazing.

سەرنجڕاكێشە.

Look at this.

لەمە بڕوانن.

Here we are in London,

ئێمە وا لە لەندەنین،

at the top of the Shard of Glass.

لە لوتکەی (Shard of Glass)

This is a building we completed a few years ago.

ئەو بینایەیە کە چەند ساڵێک پێش ئێستا تەواومان کرد.

Those people are well-trained workers,

ئەو کرێکارانە باش ڕاهێنرابوون،

and they are assembling the top piece of the tower.

لە لووتکەی تاوەرەکە ئیش دەکەن (پارچەکان دەبەستن).

Well, they look like rock climbers.

لە ڕاستدا لە شاخەوان دەچن.

They are.

ڕێک بەم شێوەن.

I mean, they are defying the force of gravity,

ئەوان بەرەنگاری هێزی کێشکردن دەبنەوە.

like building does, by the way.

هەروەک چۆن بیانەکە بەرەنگاری دەبێت.

We got 30 of those people --

ئێمە٣٠ کرێکاری لەم جۆرەمان هەبوو

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

لە ڕاستیدا لە شوێنکارەکە زیاتر لە ١٤٠٠ کرێکارمان هەبوو.

coming from 60 different nationalities.

کە لە ٦٠ نەتەوەی جیاوازەوە هاتبوون.

You know, this is a miracle. It's a miracle.

دەزانن، ئەمە جێی سەرسامییە، جێی سەرسامیە.

To put together 1,400 people,

کە ١٤٠٠ کرێکار کۆبکەیتەوە،

coming from such different places, is a miracle.

لە شوێنی جیاوازیشەوە هاتبن، جێی سەرسامییە.

Sites are miracles.

شوێنکارەکانیش جێی سەرسامین.

This is another one.

ئەمە دانەیەکیترە.

Let's talk about construction.

با لەسەر بیناکارییەکەی بدوێین

Adventure, it's adventure in real life,

سەرکێشییە، سەرکێشیەکییە لە ژیانی حەقیقیدا.

not adventure in spirit.

نەک سەرکێشیەکی دەروونی.

This guy there is a deepwater diver.

ئەم گەنجە کرێکارێکی قوڵایی ئاوەکەیە.

From rock climbers to deepwater divers.

لە شاخەوانەوە بۆ کرێکاری قوڵایی ئاو.

This is in Berlin.

ئەمە لە بەرلینە.

After the fall of the Wall in '89,

لە دوای کەوتنی دیوارەکە لە ساڵی ١٩٨٩،

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

ئەم بینایەمان درووست کرد وەک بەستەری بەشی ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوای بەرلین،

in Potsdamer Platz.

(Potsdamer Platz)لە.

We got on that project almost 5,000 people.

نزیکی ٥٠٠٠ کرێکارمان لەم پڕۆژە هەبوو.

Almost 5,000 people.

نزیکی ٥٠٠٠ کرێکار.

And this is another site in Japan,

ئەمە شوێنکارێکی ترە لە ژاپۆن،

building the Kansai Airport.

(Kansai)درووستکردنی فڕۆکەخانەی.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

دووبارە کۆمەڵێک شاخەوان، ژاپۆنییەکان.

You know, making buildings together

دەزانن، بنیاتنانی چەند بینایەک پێکەوە

is the best way to create a sense of cooperation.

باشترین ڕێگەیە بۆ خوڵقاندنی هەستی پێکەوە بوون.

The sense of pride -- pride is essential.

هەستێکی شانازیی، شانازی بنچینەییە.

But, you know, construction, of course,

بەڵام، دەزانن، بیاناکاری بەدڵنیایەوە

is one of the reasons why architecture is amazing.

یەکێکە لەو هۆکارانەی کە وایکردووە تەلارسازی سەرنجڕاکێش بێت.

But there is another one, that is maybe even more amazing.

وەلێ، هۆکاریتر هەیە کە وایکردووە زیاتر سەرنجڕاکێش بێت.

Because architecture is the art

چوونکە تەلارسازی هونەرێکە

of making shelter for communities,

بۆ درووستکردنی پەناگە بۆ کۆمەڵە ناوەخۆییەکان.

not just for individuals --

نەک تەنها بۆ تاکەکان،

communities and society at large.

کۆمەڵە ناوەخۆییەکان و کۆمەڵگە بە شێوەیەکی گشتی.

And society is never the same.

هیچ کۆمەڵێکی ناوەخۆیی هاوشێوەی دانەیەکیتر نییە.

The world keeps changing.

جیهان بەردەوام لە گۆڕاندایە.

And changes are difficult to swallow by people.

قورسە گۆڕانکاریەکان لەلایەن خەڵکەوە قبوڵ بکرێن.

And architecture is a mirror of those changes.

تەلارسازیش ئاوێنەی ئەو گۆڕانکارییانەیە.

Architecture is the built expression of those changes.

تەلارسازی سیمایەکی درووست بووی ئەو گۆڕانکاریانەیە.

So, this is why it is so difficult,

بۆیە ئەم گۆڕانکارییانە هێند قورسن،

because those changes create adventure.

چوونکە ئەو گۆڕانکارییانە سەرکێشی بەرهەم دەهێنن.

They create adventure, and architecture is adventure.

سەركێشی بەرهەم دەهێنن و تەلارسازیش خۆی لە خۆیدا سەرکێشییە.

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

ئەمە ەیە لە پارس (Centre Georges Pompou)

a long time ago.

سەردەمێ پێش ئێستا.

That was back in time, '77.

'بگەڕێینەوە بۆ ساڵی '١٩٧٧.

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

ئەمە کەشتییەکی ئاسمانی نیشتووەوەیە لە ناوڕاستی پاریسدا.

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

پێکەوە لەگەڵ هاورێم، ڕیچارد رۆگەرس لە سەرکێشیەکدا

we were, at the time, young bad boys.

لەو کاتەدا دوو کوڕە گەنجی خراپ بووین.

Young, bad boys.

دوو کوڕەگەنجی خراپ.

(Laughter)

(پێکەنین)

It was really only a few years after May '68.

چەند ساڵیکی کەم بوو دوای ئایاری ١٩٦٨

So it was a rebellion, pure rebellion.

بۆیە ئەمە یاخیبوونێک بوو، یاخیبوونێکی تەواو.

The idea was to make

بیرۆکەکە ئەوەبوو کە

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

بیسەلمێنین کە بینا کلتووریەکان پێویست ناکات تۆقێنەربن.

They should create a sense of curiosity.

پێویستە هەستێکی زانینخوازی تێدا خولقێنرابێت.

This is the way to create a cultural place.

ئەمە ئەو ڕێگەیەیە بۆ درووستکردنی بیانیەکی کلتووری.

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

زانینخوازی دەستپێکی هەڵوێستی کلتوریە.

And there's a piazza there, you can see that piazza.

پیازایەک لەوێ هەیە، دەتوانن ئەو پیازایە ببینین.

And a piazza is the beginning of urban life.

و پیازا بە دەستپێکی ژیانی شار دادەنرێت.

A piazza is the place where people meet.

پیازا شوێنێکە خەڵکی تێیدا یەکتری دەناسن.

And they mix experience.

و ئەزموونەکانیان تێکەڵ بەیەکتر دەکەن.

And they mix ages.

.تەمەنەکانیش تێکەڵ بەیەکتر دەکەن

And, you know, in some way,

و دەزانن، بەشێوەیەک لە شێوەکان،

you create the essence of the city.

رۆحی شارەکە دەخوڵقێنیت.

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

و لەو کاتەوە لە ئۆفیسدا چەندەها شوێنی کەمان درووست کرد.

Here, in Rome, is a concert hall.

ئەمە ڕۆمایە، هۆڵێکی کۆنسێرتە

Another place for people.

شوێنێکیتر بۆ خەڵک.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

ئەم بینایە لە ڕاستیدا لە ناوەوە لەلایەن دەنگەوە دیزاین کراوە، وەک دەبینن.

It's flirting with sound.

لەگەڵ دەنگدا لەراوەتەوە.

And this is the Kansai Airport,

ییە (Kansai) ئەمەش فڕۆکەخانەی،

in Japan.

لە ژاپۆن.

To make a building, sometimes you need to make an island,

بۆ درووستکردنی بینایەک، هەندێ کات، پێویست دورگەیەک درووست بکەین

and we made the island.

ئێمەش دورگەیەکمان درووست کرد.

The building is more than one mile long.

بیناکە زیاتر لە میلێک درێژە.

It looks like an immense glider, landing on the ground.

وەک فڕۆکەیەکی نیشتووەوەی بێ فڕۆکەوان وایە.

And this is in San Francisco.

ئەمەش لە سان فرانسیسکۆیە،

Another place for people.

شوێنێکیترە بۆ خەڵک،

This building is the California Academy of Sciences.

بیناکە بریتیە لە ئەکەدیمیای زانستی کالیفۆڕنیا.

And we planted on that roof --

و لەسەر ئەو سەقفە ڕووەکمان ڕواند،

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

هەزارەها هەزار ڕووەک، کە شێی هەوایان بەکار دەهێنن

instead of pumping water from the water table.

لە جێی بەکارهێنانی بۆری ئاو لە سەرچاوەی ئاوکەوە.

The roof is a living roof, actually.

لە ڕاستیدا، سەقفەکە زیندووە.

And this building was made Platinum LEED.

وەرگرت 'Platinum' ئەم بینایە ئاستی دا ''LEED''لە سیستەمی.

The LEED is the system to measure, of course,

سیستەمێکی پێوانەیی ''LEED''

the sustainability of a building.

گونجاندنی بینایە بەپێی سروشت.

So this was also a place for people

بۆیە ئەمە شوێنێکی دیکەبوو بۆ خەڵکی

that will stay a long time.

کە بۆ ماوەیەکی زۆر دەمێنیتەوە.

And this is actually New York.

ئەمەش لە نیویۆرکە.

This is the new Whitney,

ییە (New Whitney )

in the Meatpacking District in New York.

لە نیویۆرک (Meatpacking District) لە.

Well, another flying vessel.

کەشتیەکی ئاسمانی دیکە.

Another place for people.

شوێنێکی دیکەیە بۆ خەڵک.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

ئێستا لە ئەسینایین (Niarchos Foundation) لە.

It's a library,

،کتێبخانەیەکە

it's an open house, a concert hall

ماڵێکی کراوەیە، هۆڵێکی کۆنسێرتە،

and a big park.

،باخچەیە

This building is also a Platinum LEED building.

ئەم بینایە بەهەمان شیوە هەیە LEED ی لە سیستەمی Platinum ئاستی.

This building actually captures the sun's energy with that roof.

لە ڕاستیدا بیناکە لە ڕێگەی بنمێچی بیناکەوە وزەی خۆرگڵ دەداتەوە.

But, you know, making a building a place for people is good.

بەڵام دەزانن، درووستکردنی بینایەک شوێنێک بۆ خەڵک شتێکی باشە.

Making libraries, making concert halls,

درووستکردنی کتێبخانە، هۆڵی کۆنسێرت،

making universities, making museums is good,

درووستکردنی زانکۆ، مۆزەخانە، شتێکی باشە.

because you create a place that's open, accessible.

چوونکە شوێنێکی کراوە و بەردەست درووست دەکەیت.

You create a building for a better world, for sure.

بەدڵنیایەوە بینایەک درووست دەکەیت بۆ دنیایەکی باشتر، بەدڵنیایەوە.

But there is something else

بەڵام شتێکیتر هەیە،

that makes architecture amazing, even more.

کە وا لە تەلارسازی دەکات ، زیاتر سەرنجڕاکێش بێت.

And this is the fact that

و ئەمەش ئەو ڕاستیەیە کە

architecture doesn't just answer to need and necessity,

تەلارسازی تەنیا وەڵامێک نییە بۆ پێویستیەکان،

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

بەڵکو وەڵامیشە بۆ ویستەکان. بەڵێ بۆ ویست، خەون و ئاواتەکان.

This is what architecture does.

ئەمە ئەوەیە کە تەلارسازی دەیکات.

Even the most modest hut on earth

تەنانەت سادەترین خانووچکە لەسەر زەوی

is not just a roof.

تەنها سەقفێک نییە.

It's more than a roof.

زیاترە لە سەقفێک.

It's telling a story;

چیرۆکێک دەگێڕێتەوە:

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

چیرۆکێک دەربارەی ناسنامەی ئەوانەی لەو خانووچکەدا دەژین.

Individuals.

تاکەکان.

Architecture is the art of telling stories.

تەلارسازی هونەری چیرۆک گێڕانەوەیە.

Like this one.

هەروەک ئەمە

In London: the Shard of Glass.

(Shard Of Glass) ،لە لەندەن

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

ڕاستی، بەرزترین بیانەیە لە ئەوروپایی خۆرئاوا.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

زیاتر لە ٣٠٠ مەتر بەرزە و لە هەوادا هەناسەدەدات.

The facets of this building are inclined,

ڕووەکانی ئەم بیانەیە لاربووەوەن،

and they reflect the sky of London, that is never the same.

و ڕەنگدانەوەی ئاسمانی لەندەنن کە ‌هیچ کاتێکی لە کاتێکی تر ناچێت.

After rain, everything becomes bluish.

دوای باران، هەموو شت شینباو دەبێت.

In the sunny evening, everything is red.

و لە ئێوارەی ڕۆژانی هەتاودا هەمووشت سوورە.

It's something that is difficult to explain.

ئەمە شتێکە بۆ شیکردنەوە قورسە.

It's what we call the soul of a building.

ئەوەیە کە پێی دەڵێین رۆحی بینا.

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

ئەم وێنەیەی لای چەپ بریتیە لە ( Menil Collection)،

used a long time ago.

کە سەردەمێ پێش ئێستا بەکار‌هێنراوە.

It's a museum.

مۆزەخانەیەکە.

On the right is the Harvard Art Museum.

وێنەی ڕاستیش بریتییە لە مۆزەخانەی ( Harvard Art Museum).

Both those two buildings flirt with light.

هەردوو بیناکە لەگەڵ ڕووناکیدا یاری دەکەن.

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

ڕووناکی، بێ دوو دڵی مادیەکی هەرە بنچینەیی تەلارسازییە.

And this is in Amsterdam.

ئەمەش لە ئەمستردامە.

This building is flirting with water.

بیناکە یاری لەگەڵ ئاودا دەکات.

And this is my office, on the sea.

ئەمەش ئۆفیسەکەی منە لەسەر دەریا.

Well, this is flirting with work.

باشە، ئەمە یاریکردنە لەگەڵ ئیشدا

Actually, we enjoy working there.

ڕاستی ئێمە چێژ لە ئیشکردن لەم شوێنە وەردەگرین.

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

و ئەم تەلەفریکە بچووکەش لەوێوە بەرەو سەر دەڕوات.

That's "The New York Times" in New York.

ە لە نیویۆرک"The New York Times"ئەمە

Well, this is playing with transparency.

ئەمەیان لەگەڵ ڕۆشنایی مامەڵە دەکات.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

دووبارە، هەستی ڕووناکی و هەستی ڕۆشنایی.

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

لەلای چەپی ئێرە مان هەیە لە ژاپۆن ''Magic Lantern''.

in Ginza, in Tokyo.

لە گینزا، لە تۆکیۆ.

And in the center is a monastery in the forest.

لە ناوڕاستیدا، شوێنی پیاوانی ئایینی لە دارستانەکەدا هەیە.

This monastery is playing with the silence and the forest.

شوێنەکە لەگەڵ بێدەنگی و دارستانەکەدا یاری دەکات.

And a museum, a science museum.

و مۆزەخانەیەک، مۆزەخانەی زانستی.

This is about levitation.

ئەمە بریتیە لە بەرزبوونەوە.

And this is in the center of Paris,

و ئەمەش سەنتەری پاریسە،

in the belly of the whale.

لە سکی نەهەنگەکەدا.

This is the Pathé Foundation in Paris.

ە لە پاریس '' Pathé Foundation'' ئەمە.

All those buildings have something in common:

هەموو بیناکان شتێکی هاوبەشیان هەیە.

it's that something is searching for desire, for dreams.

ئەو شتەش گەڕانە بۆ ویست و .خەونەکان

And that's me.

و ئەمەش منم.

(Laughter)

(پێکەنین)

Well, it's me on my sailing boat.

منم لەسەر کەشتیە دەریایەکەم.

Flirting with breeze.

یاری لەگەڵ شنەبادا دەکەم.

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

و شتێکی باش نییە کە ئەماتان پیشان دەدەم.

(Laughter)

(پێکەنین)

I'm trying, I'm trying.

من هەوڵ دەدەم، هەوڵ دەدەم.

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

با شتێک ڕوون بێت، من زۆر حەزم لە کەشتیوانییە.

I actually also love designing sailing boats.

لە ڕاستیدا زۆرم حەز لە دیزاینکردنی کەشتی دەریاوانییە.

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

بەڵام کەشتیوانیم خۆشدەوێت چوونکە هاوەڵی ‌هێواشی(ئارامی) یە.

And ...

...هەروەها

and silence.

هەروەها بێدەنگی.

And the sense of suspension.

و هەستی ڕاگرتن.

And there is another thing that this picture says.

وێنەکە شتێکیترمان پێ دەڵێت.

It says that I'm Italian.

پێمان دەڵێت من ئیتاڵیم.

(Laughter)

(پێدەکەنن)

Well, there is very little I can do about that.

باشە، شتێکی بچووک هەیە کە من دەتوانم بیکەم.

(Laughter)

(پێدەکەنن)

I'm Italian, and I love beauty.

من ئیتاڵیم و جوانیم خۆشدەوێت.

I love beauty.

جوانیم خۆشدەوێت.

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

،باشە، با گەشتێکی دەریایی بکەین دەمەوێت بتانبەمە ئێرە،

to this place,

بۆ ئەم شوێنە،

in the middle of the Pacific Ocean.

لە ناوڕاستی زەریای هێمن.

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

ە ''Jean-Marie Tjibaou Center.'' ئەمە

It's for the Kanaky ethnic group.

''Kanaky'' بۆ گروپی نەژادی.

It's in Nouméa, New Caledonia.

لە نۆومیا، نیوکاڵیدۆنیا.

This place is for art.

ئەم شوێنە بۆ هونەرە.

Art and nature.

هونەر و سروشت.

And those buildings actually flirt with the wind,

ئەو بیانایەش، یاری لەگەڵ بادا دەکەن.

with the trade winds.

لەگەڵ بایی بازرگانی.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

دەنگیان هەیە، ئەو بینایانە دەنگیان هەیە.

I'm showing this because it's about beauty.

ئەمەتان پێشان دەدەم چوونکە مەسەلەکە لەبارەی جوانییەوەیە.

It's about pure beauty.

لەبارەی جوانییەکی پوختە.

And let's talk about beauty for a moment.

با بۆ خولەکێک لەسەر جوانی بدوێین.

Beauty is like the bird of paradise:

:جوانی وەک باڵندەیەکی بەهەشتە

the very moment you try to catch it, it flies away.

ڕێک ئەو ساتەی دەتەوێت بیگریت، دەفڕێت.

Your arm is too short.

(قۆڵەکانت زۆر کورتن (بۆگرتنی.

But beauty is not a frivolous idea.

بەڵام جوانی بیرۆکەیەکی بێبایەخ نییە.

It's the opposite.

بە پێچەوانەوە.

In my native language, that is Italian,

لە زمانی دایکی مندا، کە ئیتاڵییە.

"beautiful" is "bello."

''bello'' وشەی ''جوانی'' بریتیە لە.

In Spanish, "beauty" is "belleza."

"belleza' لە ئیسپانیدا 'جوانی' بریتییە لە.

In Greek, "beautiful" is "kalos."

"kalos" لە یۆنانیدا 'جوان' بریتییە لە.

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

بۆ زیاد دەکەیت "agathos"کاتێک، مانایی 'جوان' و 'باش' دەدات.

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

لە هیچ کام لەو زمانانەدا وشەی 'جوانی' تەنیا واتایی 'جوانی' نادات.

It also means "good."

بەڵکو مانایی 'باش' یش دەدات.

Real beauty is when the invisible

جوانی ڕاسەقینە کاتێکە کە شاراوەکان

joins the visible, coming on surface.

پێکەوە لەسەر یەک ڕوو تێکەڵ بە نەشاراوەکان دەبن.

And this doesn't apply only to art or nature.

ئەمەش تەنیا لەسەر هونەر یان سروشت جێبەجێ نابێت.

This applies to science, human curiosity, solidarity --

بەڵکو لەسەر زانست، زانخوازی مرۆڤ هاوبەشی و پێکەوە بوونیش جێبەجێ دەبێت

that's the reason why you may say,

ئەمە هۆکارە کە لەوەیە بڵێین:

"This is a beautiful person,"

''ئەم کەسە جوانە''.

"That's a beautiful mind."

''ئەو هزرە جوانە''.

This, this is the beauty that can change people

ئەمە ئەو جوانییەیە کە دەتوانێت خەڵک بگۆڕێت

into better people,

بەرەو خەڵکی باشتر.

by switching a special light in their eyes.

بە داگیرسانی ڕووناکیەکی تایبەت لە چاوەکانیدا.

And making buildings for this beauty

و درووستکردنی بیناکان بۆ ئەم جوانییە

makes cities better places to live.

و درووستکردنی شاری باشتر بۆ ژیان.

And better cities

و شاری باشتر

make better citizens.

شارنشینی باشتر بەرهەم دێنێت.

Well, this beauty --

بەڵێ، ئەم جوانییە

this universal beauty, I should say --

پێویستە بڵێم ئەم جوانییە گەردوونییە

is one of the few things that can change the world.

لەو شتە بچووکانەیە کە دەتوانێت جیهان بگۆڕێت.

Believe me, this beauty will save the world.

باوەڕم پێبکەن، ئەم جوانییە جیهان دەپارێزێت.

One person at a time, but it will do it.

کەسێک لە کاتێکدا، ئەرکی پاراستنی لە ئەستۆ دەگرێت.

Thank you.

سوپاس بۆ ئێوە.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)