The genius behind some of the world's most famous buildings | Renzo Piano

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Eriko T

Architecture is amazing, for sure.

建築は本当に素晴らしいものです それは間違いありません

It's amazing because it's art.

それは 建築が芸術だからです

But you know, it's a very funny kind of art.

しかしちょっと変わった位置付けにある 芸術でもあります

It's an art at the frontier between art and science.

芸術と科学の境界の 最先端にある芸術だからです

It's fed by ...

建築の肥やしは

by real life, every day.

毎日の生活の生き方

It's driven by force of necessity.

その原動となるのが必要性

Quite amazing, quite amazing.

素晴らしい 本当に素晴らしいものです

And the life of the architect is also amazing.

そして建築家の人生も 同じように素晴らしいものです

You know, as an architect, at 10 o’clock in the morning,

建築家の生活では 朝10時には

you need to be a poet, for sure.

詩人であることが必要です これは確かです

But at 11,

ところが11時になると

you must become a humanist,

人間主義にならなくてはいけません

otherwise you'd lose your direction.

そうしないと方向性を見失います

And at noon, you absolutely need to be a builder.

正午になる頃には 建設業者にならなくてはなりません

You need to be able to make a building,

自ら建物を建てられることが必要です

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

建築というのは 最終的には建物を作り上げる芸術だから

Architecture is the art of making shelter for human beings.

建築とは 人間の住処を 作るための芸術だから

Period.

それに限ります

And this is not easy at all.

これは決して簡単なことではありません

It's amazing.

驚くような技です

Look at this.

これを見てください

Here we are in London,

ここはロンドンです

at the top of the Shard of Glass.

「ザ・シャード」のてっぺんです

This is a building we completed a few years ago.

数年前に完成させたビルです

Those people are well-trained workers,

彼らは訓練を積んだ作業員で

and they are assembling the top piece of the tower.

このタワーの最先端の部分を 組み立てています

Well, they look like rock climbers.

ロッククライマーのように見えますが

They are.

実際にそうなのです

I mean, they are defying the force of gravity,

引力に逆らっているわけですよね

like building does, by the way.

ちなみに 建築物も同じように逆らっています

We got 30 of those people --

そんな人達を30人集めました

actually, on that site, we got more than 1,400 people,

この現場では1,400人以上の人達が

coming from 60 different nationalities.

60ヶ国から集まりました

You know, this is a miracle. It's a miracle.

信じがたい話です 正に偉業です

To put together 1,400 people,

1,400人以上の人が

coming from such different places, is a miracle.

様々な場所から集まったことは 正に偉業です

Sites are miracles.

建設現場は偉業の証です

This is another one.

これは違う現場です

Let's talk about construction.

ここで建設の話をしましょう

Adventure, it's adventure in real life,

建設は現実界の冒険です

not adventure in spirit.

精神の冒険ではありません

This guy there is a deepwater diver.

この男性は深海のダイバーです

From rock climbers to deepwater divers.

ロッククライマーから 深海のダイバーまでいます

This is in Berlin.

ここはベルリンです

After the fall of the Wall in '89,

1989年に壁が崩壊した後

we built this building, connecting East Berlin to West Berlin,

東ベルリンと西ベルリンを結ぶ建物を

in Potsdamer Platz.

ポツダム広場に建てました

We got on that project almost 5,000 people.

このプロジェクトには ５千人近くの人が関わりました

Almost 5,000 people.

５千人近くもです

And this is another site in Japan,

これは日本での現場です

building the Kansai Airport.

関西国際空港を建築しています

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

ここでもロッククライマーを使いました 日本人です

You know, making buildings together

ビルを一緒に建てるということは

is the best way to create a sense of cooperation.

連帯感を育む最良の方法です

The sense of pride -- pride is essential.

誇りも生まれます 誇りを持つことは不可欠です

But, you know, construction, of course,

もちろん建築が

is one of the reasons why architecture is amazing.

建築が素晴らしいものになる 理由の１つです

But there is another one, that is maybe even more amazing.

ところが更にもう１つ もっと素晴らしい理由があります

Because architecture is the art

建築はコミュニティーのために

of making shelter for communities,

住居を作る芸術で

not just for individuals --

個人だけのためではなくー

communities and society at large.

コミュニティーと社会全般のためにあります

And society is never the same.

社会は決して変化を止めません

The world keeps changing.

世の中は常に変化しています

And changes are difficult to swallow by people.

そして人々は変化を受け容れ難いものです

And architecture is a mirror of those changes.

そして建築はその変化を反映した鏡です

Architecture is the built expression of those changes.

建築はその変化を 建物という形で表したものです

So, this is why it is so difficult,

変化を受け入れるのが これほど難しいのは

because those changes create adventure.

変化が冒険を生むからです

They create adventure, and architecture is adventure.

冒険が生まれ 建築は冒険となります

This is the Centre Georges Pompidou in Paris,

ここはパリのポンピドゥー・センターの

a long time ago.

かなり昔の姿です

That was back in time, '77.

時は1977年でした

This was a spaceship landing in the middle of Paris.

これはまるで パリの中心地に着陸した宇宙船でした

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

当時 私の冒険の友 リチャード・ロジャースと私は

we were, at the time, young bad boys.

若い反逆児たちでした

Young, bad boys.

青臭い ワルたちです

(Laughter)

（笑）

It was really only a few years after May '68.

1968年5月の反体制運動から 数年しか経っていませんでした

So it was a rebellion, pure rebellion.

だから私たちの建築も 反逆でした 純粋な反逆行為

The idea was to make

この建物の基本となったアイデアは

the proof that cultural buildings should not be intimidating.

文化建築物が威圧的な存在では ないことを表すこと

They should create a sense of curiosity.

人々の好奇心を 掻き立てるべきであること

This is the way to create a cultural place.

それが文化施設を作り上げる基本です

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

好奇心は 文化的姿勢の始まりです

And there's a piazza there, you can see that piazza.

そこには広場がありますー ここに広場が見えます

And a piazza is the beginning of urban life.

広場は都市生活の出発点です

A piazza is the place where people meet.

人々は広場で出会います

And they mix experience.

そしてそこでお互いの経験を交流させます

And they mix ages.

様々な年齢層が交わります

And, you know, in some way,

そうすることで何となく自然に

you create the essence of the city.

その都市の本質が育まれます

And since then, we made, in the office, so many other places for people.

その後も私たちの事務所から 人々のための場所が沢山 生まれました

Here, in Rome, is a concert hall.

ここローマにはコンサートホール

Another place for people.

ここも人々のための場所です

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

この建物の内部は 音が作りあげます わかるはずです

It's flirting with sound.

音との戯れです

And this is the Kansai Airport,

これは日本にある

in Japan.

関西国際空港です

To make a building, sometimes you need to make an island,

時によっては 建物を建設するのに 島を作る必要があります

and we made the island.

そこで島を作りました

The building is more than one mile long.

このビルは1.6キロ以上の長さがあります

It looks like an immense glider, landing on the ground.

まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

And this is in San Francisco.

ここはサンフランシスコです

Another place for people.

ここも人々のための場所です

This building is the California Academy of Sciences.

カリフォルニア科学アカデミーのビルです

And we planted on that roof --

このビルの屋根には

thousands and thousands of plants that use the humidity of the air,

地下水から水を汲みあげる代わりに

instead of pumping water from the water table.

空気中の湿気で生育する植物を 何千も植えました

The roof is a living roof, actually.

この屋根は実際に生きている屋根です

And this building was made Platinum LEED.

このビルはLEEDプラチナ認証が 与えられました

The LEED is the system to measure, of course,

LEEDとは 建築物のサスティナビリティーの

the sustainability of a building.

環境性能評価基準です

So this was also a place for people

これは この場所が長い年月の間

that will stay a long time.

人々のための場所になることを表しています

And this is actually New York.

これはニューヨークです

This is the new Whitney,

ミートパッキング地区に建てられた

in the Meatpacking District in New York.

新しいホイットニー美術館です

Well, another flying vessel.

これも飛行機のような建物です

Another place for people.

ここも人々のための場所です

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

この場所はアテネ ニアルコス財団文化センターです

It's a library,

財団の図書館であり

it's an open house, a concert hall

解放されたスペースで コンサートホールで

and a big park.

大きな公園でもあります

This building is also a Platinum LEED building.

この建物もLEEDプラチナ認証されています

This building actually captures the sun's energy with that roof.

この建物の屋根が太陽のエネルギーを集めます

But, you know, making a building a place for people is good.

人々のための場所を建てるのは良いことです

Making libraries, making concert halls,

図書館やコンサートホールを建て

making universities, making museums is good,

大学や美術館を建てるのは良いことです

because you create a place that's open, accessible.

誰にもでも解放された いつでも利用できる 場所を作ることだから

You create a building for a better world, for sure.

より良い世界のための建物であることは 確かです

But there is something else

そしてもう１つ

that makes architecture amazing, even more.

建築を更に素晴らしいものにする 理由があります

And this is the fact that

それは建築が

architecture doesn't just answer to need and necessity,

必要性や必需品に対応するだけではなく

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

願望にも応えられるからー そう願望です 夢や野心にも

This is what architecture does.

それが建築の役目です

Even the most modest hut on earth

世界一質素な小屋であっても

is not just a roof.

その役目は屋根だけではありません

It's more than a roof.

屋根以上の役割を持ってます

It's telling a story;

物語を語ります

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

その小屋に住む人たちの アイデンティティーを語っています

Individuals.

そこに住む個人たちの

Architecture is the art of telling stories.

建築とは物語を語る芸術です

Like this one.

例えばこのようにー

In London: the Shard of Glass.

ロンドンにある ガラスの塔「ザ・シャード」です

Well, this building is the tallest building in Western Europe.

このビルは西ヨーロッパで 一番高い建物です

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

300メートル以上そびえ立ち 新鮮な空気を呼吸します

The facets of this building are inclined,

このビルの表面は傾いていて

and they reflect the sky of London, that is never the same.

ロンドンの空を反射します 同じ景色は二度とありません

After rain, everything becomes bluish.

雨が降ると全てが青がかります

In the sunny evening, everything is red.

天気のいい夕べには全てが赤くなります

It's something that is difficult to explain.

言葉ではうまく表現できませんが

It's what we call the soul of a building.

私たちはビルの魂だと呼んでいます

On this picture on the left, you have the Menil Collection,

この左の写真は 「メニル・コレクション」で

used a long time ago.

かなり昔使われていました

It's a museum.

美術館です

On the right is the Harvard Art Museum.

右の写真は「ハーバード美術館」です

Both those two buildings flirt with light.

２つのビルは共に光と戯れます

Light is probably one of the most essential materials in architecture.

光は建築で一番重要な要素の一つです

And this is in Amsterdam.

これはアムステルダムです

This building is flirting with water.

このビルは水と戯れます

And this is my office, on the sea.

これは私のオフィスですが 海に面しています

Well, this is flirting with work.

ここでは仕事と戯れます

Actually, we enjoy working there.

ここで仕事するのを すごく楽しんでいます

And that cable car is the little cable car that goes up to there.

このケーブルカーで オフィスまで登ります

That's "The New York Times" in New York.

これはニューヨークの 「ニューヨーク・タイムズ本社ビル」です

Well, this is playing with transparency.

ここでは透明感との駆け引きを楽しんでいます

Again, the sense of light, the sense of transparency.

同じく光の存在 透明感の存在を感じます

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

この左は日本にある「マジック・ランタン」 エルメスのビルで

in Ginza, in Tokyo.

東京の銀座にあります

And in the center is a monastery in the forest.

この中央の写真は森の中の修道院

This monastery is playing with the silence and the forest.

修道院は静寂と森林との駆け引きです

And a museum, a science museum.

博物館ー 科学博物館です

This is about levitation.

これは浮上する概念が主旨となってます

And this is in the center of Paris,

これはパリの中心地にあります

in the belly of the whale.

鯨の腹のなかです

This is the Pathé Foundation in Paris.

パリの「パテ財団」です

All those buildings have something in common:

これら全ての建物には 共通点があります

it's that something is searching for desire, for dreams.

それは何かが願望を そして夢を 追いかけていることです

And that's me.

これは私です

(Laughter)

（笑）

Well, it's me on my sailing boat.

私がヨットに乗っている様子です

Flirting with breeze.

風と戯れながら

Well, there's not a very good reason to show you this picture.

特に写真をお見せする理由は無かったのですが

(Laughter)

（笑）

I'm trying, I'm trying.

ちょっと気取ってみました

You know, one thing is clear: I love sailing, for sure.

でもハッキリしたことは一つあります 私はヨットに乗るのが大好きです

I actually also love designing sailing boats.

そしてヨットをデザインするのも大好きです

But I love sailing, because sailing is associated with slowness.

ヨットに乗るのが好きな理由は ゆっくりとした時間を象徴しているから

And ...

そして

and silence.

静けさとも

And the sense of suspension.

それと宙に浮く感覚とも

And there is another thing that this picture says.

それとこの写真から もう一つ言えることが

It says that I'm Italian.

私がイタリア人だと言うこと

(Laughter)

（笑）

Well, there is very little I can do about that.

どうしても変えられない事実です

(Laughter)

（笑）

I'm Italian, and I love beauty.

私はイタリア人で 美が大好きです

I love beauty.

美は大好きです

Well, let's go sailing, I want to take you sailing here,

そこで一緒にヨットに乗りましょう あるところに連れて行きます

to this place,

ここです

in the middle of the Pacific Ocean.

太平洋のど真ん中です

This is the Jean-Marie Tjibaou Center.

「ジャン＝マリー・チバウ文化センター」です

It's for the Kanaky ethnic group.

カナック民族を称えた施設です

It's in Nouméa, New Caledonia.

ニューカレドニアのヌメアにあります

This place is for art.

この場所はアートの場所です

Art and nature.

アートと自然のための場所です

And those buildings actually flirt with the wind,

建物たちが風と戯れます

with the trade winds.

貿易風と戯れます

They have a sound, they have a voice, those buildings.

音を奏でます 建物も発言しているのです

I'm showing this because it's about beauty.

この写真を見せているのは 美の象徴だからです

It's about pure beauty.

純粋な美です

And let's talk about beauty for a moment.

美について少し語りましょう

Beauty is like the bird of paradise:

美は極楽鳥と同じように

the very moment you try to catch it, it flies away.

捕まえようとした瞬間に 飛んで行ってしまいます

Your arm is too short.

あなたの腕は短すぎます

But beauty is not a frivolous idea.

でも美とはうわついた概念ではありません

It's the opposite.

その反対です

In my native language, that is Italian,

私の母国語ーイタリア語ですが

"beautiful" is "bello."

「美」は「bello（ベッロ）」と言います

In Spanish, "beauty" is "belleza."

スパイン語では「belleza （ベレザ）」

In Greek, "beautiful" is "kalos."

ギリシャ語では「kalos（カロス）」

When you add "agathos," that means "beautiful and good."

これに「agathos（アガトス）」を続けると 「beautiful and good（美と善）」になります

In no one of those languages, "beautiful" just means "beautiful."

どの言葉でも「beautiful（美）」は ただ単に美という意味ではありません

It also means "good."

「good（善）」という意味も持ちます

Real beauty is when the invisible

本物の美は目に見えないものが

joins the visible, coming on surface.

目で見えるものと交わり 表面に現れること

And this doesn't apply only to art or nature.

これはアートや自然界だけで起きる 現象ではありません

This applies to science, human curiosity, solidarity --

科学や人間の好奇心や連帯ー このような分野にも当てはまります

that's the reason why you may say,

それが理由で

"This is a beautiful person,"

「この人は素晴らしい (beautiful) 人だ」

"That's a beautiful mind."

「美しい心 (beautiful)」などと表現もします

This, this is the beauty that can change people

このような美は 人間を変える力を備えています

into better people,

更に善良な人間へと

by switching a special light in their eyes.

美を見る彼らの目に 特別な光を与えることで

And making buildings for this beauty

美のための建物を作ることで

makes cities better places to live.

人が住む町の環境が 更に住み易い場所に変わります

And better cities

そうしてより優れた町からは

make better citizens.

より優れた市民も生まれます

Well, this beauty --

この美ー

this universal beauty, I should say --

この普遍的な美ー

is one of the few things that can change the world.

これは世の中を変えられる 数少ないものです

Believe me, this beauty will save the world.

私の言葉を信じてください この美が世界の救いとなります

One person at a time, but it will do it.

一人づつ働きかけながら 確実に成し遂げます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）