Photos of Africa, taken from a flying lawn chair | George Steinmetz

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

I have to tell you,

Морам да вам признам да је прилично застрашујуће стајати овде

it's more than a little intimidating being up here,

an old American guy trying to tell Africans

као матори Американац који покушава да каже Африканцима

something new about your own continent.

нешто ново о вашем сопственом континенту.

But sometimes, an outsider can see things in a different way,

Међутим, понекад странац може да види ствари на други начин,

like from the air.

као, на пример, из ваздуха.

That's what I found by flying low and slow all over the African continent

То сам открио док сам летео ниско и полако изнад целог афричког континента

as I photographed the spectacle of its diversity.

и фотографисао призоре разноврсности.

And I wasn't always an old guy.

Нисам увек био матор.

(Laughter)

(Смех)

This is me in 1979,

Ово сам ја 1979. године -

a kid from California backpacking his way through the Ituri Forest of Zaire.

дечко из Калифорније на бекпекингу кроз шуму Итури у Заиру.

I was on a yearlong hitchhiking trip.

Стопирао сам годину дана.

I had just dropped out of Stanford University,

Управо сам напустио Универзитет Стенфорд,

путовао сам од Туниса преко Кисанганија до Каира

and I went from Tunis to Kisangani to Cairo

and learned how to live on 10 dollars a day.

и научио сам да живим са десет долара дневно.

It was an amazing experience for me.

Било је то запањујуће искуство за мене.

I spent about a week in this Dinka cattle camp

Провео сам око недељу дана на месту за испашу стоке народа Динка

on the banks of the Nile in South Sudan.

на обали Нила у Јужном Судану.

The Dinka taught me how to tie papyrus into a shelter,

Динке су ме научиле како да вежем папирус да направим склониште,

and also I observed how they had adapted their way of life

а такође сам посматрао како су прилагодили начин свог живота

around the migratory needs of their beloved cattle.

према миграторним потребама своје вољене стоке.

It was a like a graduate course in ecological ethnography,

Личило је то на постдипломски курс еколошке етнографије,

and I got busy taking notes with a camera.

а био сам заузет хватањем бележака својом камером.

With no money for rides,

Без новца за превоз,

they often made the Mzungu ride on the roof of the trucks,

Европљани су често били приморани да се возе на крововима камиона

or in this case, on the top of the train going across South Sudan.

или, као што је овде случај, на крову воза који путује кроз Јужни Судан.

I felt like I was riding on the back of an insect

Осећао сам се као да се возим на леђима инсекта

going across the enormous tapestry of Africa.

на путу кроз огромну таписерију Африке.

It was an incredible view from up there,

Поглед одатле је био невероватан,

but I couldn't help but think,

али нисам могао а да не помислим

wouldn't it be even more amazing if I could fly over that landscape

не би ли било још невероватније ако бих могао да летим изнад тог пејзажа

like a bird?

као птица.

Well, that notion stayed with me,

Та идеја ме није напустила

and 20 years later,

и двадесет година касније,

after becoming a professional photographer,

након што сам постао професионални фотограф,

I was able to talk National Geographic

успео сам да убедим „Националну географију“

into doing a big story in the central Sahara,

да урадим велику репортажу у центалној Сахари

and I came back with a new kind of flying machine.

и вратио сам се са новом врстом летеће машине.

This is me piloting the world's lightest and slowest aircraft.

Ово сам ја док управљам најлакшом и најспоријом летелицом на свету.

(Laughter)

(Смех)

It's called a motorized paraglider.

Зове се моторизовани параглајдер.

It consists of a backpack motor and a parachute-style wing,

Састоји се од мотора у виду ранца и крила налик падобрану,

and it flies at about 30 miles an hour.

а лети брзином од око педесет километара на сат.

With 10 liters of fuel, I can fly for about two hours,

Са десет литара горива могу да летим око два сата,

but what's really amazing about it is it gives me an unobstructed view,

али оно што је стварно запањујуће је да ми пружа несметан поглед

both horizontally and vertically,

хоризонтално и вертикално

like a flying lawn chair.

налик летећој камперској столици.

My hitchhiker's dream of flying over Africa came true

Мој сан као аутостопера да летим над Африком се остварио

when I spotted these two camel caravans passing out in the middle of the Sahara.

када сам приметио ова два каравана камила док су пролазила усред Сахаре.

The one in the foreground is carrying salt out of the desert,

Караван у првом плану износи со из пустиње,

а онај у позадини носи сточну храну за животиње које се враћају.

while the one in the background is carrying fodder

for the animals heading back in.

I realized you couldn't take this kind of picture

Схватио сам да овакву фотографију не можете усликати из стандардне летелице.

with a conventional aircraft.

Авион се креће сувише брзо,

An airplane moves too fast,

a helicopter would be too loud with too much downdraft,

хеликоптер би био сувише бучан са сувише ветра

and it dawned on me that this crazy little aircraft I was flying

и тада сам схватио да ће ми ова смешна мала летелица којом сам летео

would open up a new way of seeing remote parts of the African landscape

омогућити нови начин посматрања удаљених делова афричког пејзажа

на начин који никада раније заиста није био могућ.

in a way that had never really been possible before.

Let me show you how it works.

Дозволите да вам покажем како функционише.

(Зујање пропелера)

(Applause)

(Аплауз)

Thanks.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)

This may seem a bit dangerous, but I am not some kind of adventure dude.

Ово можда изгледа мало опасно, али ја нисам неки авантуриста.

I'm a photographer who flies, and I only fly to take pictures.

Ја сам фотограф који лети, а летим једино да бих фотографисао.

My favorite altitude is between 200 and 500 feet,

Моја омиљена висина је између 60 и 150 метара

where I can see the world three-dimensionally,

одакле могу да видим свет у три димензије,

but also at a human scale.

али истовремено у људској размери.

I find that a lot of what I'd done over the years in Africa,

Мислим да много онога што сам током година урадио у Африци

you could try to do with a drone,

можете пробати да урадите користећи дрон,

but drones aren't really made for exploration.

али дронови нису заправо намењени за истраживање.

They only fly for about 20 minutes of battery life

Они лете само око 20 минута колико им траје батерија

and about three kilometers of range,

и на удаљености од око три километра,

and all you get to see is what's on a little screen.

а све што видите је оно што је на малом екрану.

But I like to explore.

Али, волим да истражујем.

I want to go over the horizon and find new things, find weird stuff,

Желим да идем изнад хоризонта и налазим нове ствари, чудне ствари,

like this volcanic caldera in Niger.

као што је овај вулкански кратер у Нигеру.

If you look at the altimeter on my left leg,

Ако погледате на висиномер на мојој левој нози,

you'll see that I'm about a mile above takeoff.

видећете да сам на 1,6 километара изнад места узлетања.

Flying that high really freaked me out,

Летење на тој висини ме је заиста узнемирило,

but if you talk to a pro pilot,

али професионални пилот ће вам рећи да је висина, у ствари, ваш пријатељ,

they'll tell you that altitude is actually your friend,

because the higher you are,

јер што сте више,

the more time you have to figure out your problems.

имате више времена да разрешите своје проблеме.

(Laughter)

(Смех)

As a rank amateur, I figured this gave me more time

Као аматер, проценио сам да ће ми ово дати више времена

to scream on the way back down.

за вриштање док падам.

(Laughter)

(Смех)

To calm myself down, I started taking pictures,

Да бих се умирио, почео сам да фотографишем

and as I did, I became rational again,

и све је опет постало рационално,

and I was getting buffeted by a Harmattan wind

а био сам под налетима зимског ветра

which was coming out of the upper right hand corner of this picture,

који је долазио из горњег десног угла на овој фотографији,

and I started to notice how it had filled the entire crater with sand.

и почео сам да примећујем да је цео кратер напунио песком.

Када сам стигао у северни део Чада, пронашао сам другачију врсту вулкана.

When I got to the north of Chad, I found a different kind of volcano.

These had had their entire exteriors stripped away,

Цела њихова спољашњост је била огољена,

а све што је преостало било је старо језгро,

and all that was left was the old core,

and in the middle of the Sahara,

и усред Сахаре

деловало је као да сам гледао Земљу којој је жива кожа била огуљена.

I felt like I was seeing the earth with its living skin stripped away.

Much of the Sahara is underlain by an enormous freshwater aquifer.

Већи део Сахаре лежи на великим слатководним изданима.

When you go to the basin, sometimes you can see it leaking out.

Ако одете у басен, понекад можете видети како избија напоље.

If you were to walk through those palm groves,

Ако шетате кроз ове шумарке са палмама,

you could drink fresh water out of your footsteps.

можете пити воду из отисака ваших стопала.

But that green lake water?

А та зелена језерска вода?

Due to extreme evaporation, it's saltier than seawater

Због екстремног испарења сланија је него морска вода

and virtually lifeless.

и практично не садржи живот.

In Niger, I was amazed to see

У Нигеру сам био задивљен тиме

how the locals learned how to exploit a different kind of desert spring.

како су мештани научили да користе другачију врсту пустињског извора.

Here, they mix the salty mud with spring water

Овде мешају слано блато са изворском водом

and spread it out in shallow ponds,

и стављају га у плитка језерца,

and as it evaporated, it turned into a spectacle of color.

а док је испаравало, претворило се у разнобојан призор.

My rig is also amazing for looking at agriculture.

Моја опрема је такође изврсна за посматрање пољопривреде.

This picture was taken in southern Algeria,

Ова фотографија је усликана у јужном Алжиру,

where the locals have learned how to garden in a mobile dune field

где су мештани научили како да узгајају башту у покретном пољу дина

by tapping into shallow groundwater.

користећи плитку подземну воду.

I also loved looking at how animals have adapted to the African landscape.

Такође сам волео да посматрам

како су се животиње прилагодиле афричким пределима.

This picture was taken in Lake Amboseli,

Ово је снимљено на језеру Амбосели

just across the border from here in Kenya.

са друге стране границе у Кенији.

The elephants have carved the shallow lake water up

Слонови су испресецали плитку језерску воду

into a network of little pathways,

у мрежу путељака,

and they're spaced just enough apart

а њихова удаљеност је само толика

that only elephants, with their long trunks,

да само слонови са својим дугачким сурлама могу да користе најсочније траве.

can tap into the most succulent grasses.

In Namibia, the zebra have learned how to thrive in an environment

У Намибији су зебре научиле како да напредују у окружењу

that gets no rainfall at all.

где нема нимало падавина.

These grasses are irrigated by the dense coastal fog

Ове траве се наводњавају густом маглом са обале

that blankets the area every morning.

која прекрива овај крај свако јутро.

And those bald patches out there?

А они оголели делови тамо?

They call them fairy circles,

Називају их вилинским круговима,

and scientists still struggle to understand what causes them.

а научници се још увек труде да открију шта их проузрокује.

This is Mount Visoke, with a small crater lake in its summit at 3,700 meters.

Ово је планина Високе са малим кратерским језером

на врху од 3 700 метара.

It forms the roof of the Great Rift Valley

Она представља врх Велике раседне долине

and also the border between Rwanda and Congo.

и границу између Руанде и Конга.

It's also the center of the reserve for the fabled mountain gorilla.

Такође је центар резервата за чувене планинске гориле.

They're actually the big money-maker in Rwanda,

Оне у ствари зарађују велики новац у Руанди,

and on this side of the border, conservation has become a huge success.

а на овој страни границе очување је постало веома успешно.

Rwanda has the highest rural population density in Africa,

Руанда има највишу густину насељености у сеоским пределима у Африци,

and I saw it in almost every corner of the country I went to.

а то сам видео у скоро сваком делу земље који сам посетио.

I've heard it said that competition for land

Чуо сам да је надметање око земљишта

was one of the things that led to the tensions

било један од разлога који су довели до напетости

that caused the genocide of the 1990s.

која је проузроковала геноцид 1990-их година.

I went back to South Sudan a few years ago,

Вратио сам се у Јужни Судан пре неколико година

and it was amazing to see how much things had changed.

и било је невероватно колико су се ствари промениле.

The Dinka were still in love with their cattle,

Динке су и даље обожавале своју стоку,

but they had turned in their spears for Kalashnikovs.

али су заменили копља за калашњикове.

The cattle camps from above were even more spectacular

Места за испашу стоке била су још спектакуларнија

than I could have imagined, but things had changed there too.

него што сам могао да претпоставим, али ствари су се и тамо промениле.

You see those little blue dots down there?

Да ли видите ове мале плаве тачке?

The Dinka had adapted to the new reality,

Динке су се прилагодиле новој стварности

and now they covered their papyrus shelters

и сада прекривају своја склоништа од папируса

with the tarps from UN food convoys.

церадама из конвоја за храну УН-а.

In Mali, the Bozo people have learned how to thrive

У Малију је народ Бозо научио да напредује

in the pulsating rhythms of the Niger River.

у пулсирајућим ритмовима реке Нигер.

As the rainy season ends and the water subsides,

Када се кишна сезона заврши и вода се повуче,

they plant their rice in the fertile bottoms.

они саде пиринач на плодном дну.

And that village in the lower right corner,

Село у доњем левом углу је Гао,

that's Gao, one of the jumping off points for the major trade routes

једна од почетних тачака главних трговинских путева широм Сахаре.

across the Sahara.

At the end of the harvest,

На крају жетве народ Бозо узима преостале стабљике пиринча

the Bozo take the leftover rice straw

and they mix it with mud to reinforce their roofs and the village mosque.

и меша их са блатом да би ојачали своје кровове и сеоску џамију.

I must have flown over a dozen villages like this along the Niger River,

Сигурно сам прелетео изнад више од 12 села као што је ово уз реку Нигер,

and each one was unique, it had a different pattern.

а свако је било јединствено и имало је другачију мустру.

And each mosque was like a sculptural masterpiece,

Свака џамија била је налик вајарском ремек-делу,

and no two were alike.

а није било две сличне.

I've flown all over the world, and nothing can really compare

Летео сам широм света, али ништа не може заиста да се пореди

to the cultural diversity of Africa.

са културолошком разноликошћу Африке.

You see it in every country,

Видите то у свакој земљи,

from Morocco

од Марока,

to Ethiopia,

Етиопије,

to South Africa,

Јужне Африке,

to Mozambique,

Мозамбика,

to South Sudan,

преко Јужног Судана

to Mali.

до Малија.

The array of environments and cultural adaptations to them

Разноврсност окружења и културолошких адаптација

is really extraordinary,

заиста су изванредни,

and the history is pretty cool too.

а и историја је прилично занимљива.

From the air, I have a unique window into the earliest waves

Из ваздуха имам јединствени поглед на најраније таласе колонијалне историје.

of colonial history.

Ово су Цијен у планинама Либије надомак обале

This is Cyrene on the coastal mountains of Libya,

којег су основали Грци 700 п.н.е. као центар учења

that was founded by the Greeks, in 700 BC, as a learning center,

and Timgad, which was founded in what's now Algeria

и Тимгад којег су Римљани основали на простору данашњег Алжира

by the Romans in 100 AD.

100. године овог века.

This was built as a retirement community for old Roman soldiers,

Ово је саграђено као пензионерска заједница за старе римске војнике,

and it amazed me to think

а зачудила ме је помисао

that North Africa was once the breadbasket for the Roman Empire.

да је северна Африка некада била житница Римског царства.

But 700 years after Timgad was built, it was buried in sand,

Али, 700 година након што је Тингад изграђен,

био је затрпан у песку,

and even then, the African climate was wetter than it is today.

а чак и тада клима Африке била је влажнија него данас.

The African climate continues to change,

Клима Африке наставља да се мења,

and you see it everywhere,

што се свуда види,

like here in the Gorges de Ziz,

као овде у клисурама Зиз,

where a freak rainstorm came barreling out of the Sahara

где је суманут пљусак навро из Сахаре

and blanketed the mountains in snow.

и прекрио планине снегом.

I never thought I would see date palms in snow,

Никада нисам мислио да ћу видети палме датуља у снегу,

but the kids that day had a great time throwing snowballs at each other.

али су деца тог дана уживала грудвајући се.

But it made me wonder, how are Africans going to adapt

Међутим, запитао сам се како ће се Африканци прилагодити

to this rapidly changing climate going forward?

овој брзој промени климе у будућности.

In a continent as dynamic and diverse as Africa,

На континенту који је динамичан и разнолик као Африка

sometimes it seems that the only constant is change.

понекад се чини да је промена једина стална појава.

But one thing I've learned

Међутим, научио сам да су Африканци врхунски импровизатори

is that Africans are the ultimate improvisers,

који се стално прилагођавају и напредују.

always adapting and finding a way forward.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)