Photos of Africa, taken from a flying lawn chair | George Steinmetz

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

I have to tell you,

Hadd mondjam el önöknek,

it's more than a little intimidating being up here,

meglehetősen ijesztő az, ami itt készül:

an old American guy trying to tell Africans

egy amerikai vénség próbálja osztani az észt

something new about your own continent.

az afrikaiaknak a saját földrészükről.

But sometimes, an outsider can see things in a different way,

De van az úgy, hogy egy kívülálló másképp lát rá a dolgokra,

like from the air.

mondjuk, a levegőből.

That's what I found by flying low and slow all over the African continent

Erre jöttem rá, alacsonyan és lassan végigrepülve a kontinens felett,

as I photographed the spectacle of its diversity.

végigfotózva millióféle látványosságát.

And I wasn't always an old guy.

És nem voltam mindig vénember.

(Laughter)

(Nevetés)

This is me in 1979,

Ez én vagyok 1979-ben,

a kid from California backpacking his way through the Ituri Forest of Zaire.

kaliforniai hátizsákos kölyök, átutazóban a zairei Ituri-esőerdőben.

I was on a yearlong hitchhiking trip.

Egy éves autóstoppos túrán voltam.

I had just dropped out of Stanford University,

Frissen végeztem a Stanford Egyetemen,

and I went from Tunis to Kisangani to Cairo

Tuniszból indultam Kisanganiba, onnan Kairóba,

and learned how to live on 10 dollars a day.

és megtanultam napi tíz dollárból megélni.

It was an amazing experience for me.

Csodálatos élmény volt ez nekem.

I spent about a week in this Dinka cattle camp

Úgy egy hetet töltöttem ebben a dinka pásztortáborban

on the banks of the Nile in South Sudan.

a Nílus dél-szudáni partján.

The Dinka taught me how to tie papyrus into a shelter,

Dinkáktól tanultam meg papirusznádból kunyhót építeni,

and also I observed how they had adapted their way of life

és megfigyeltem, hogyan rendezik életüket

around the migratory needs of their beloved cattle.

a vándoréletmód köré, szeretett nyájukhoz igazodva.

It was a like a graduate course in ecological ethnography,

Olyan volt, mint egy alapfokú ökológiai néprajz-tanfolyam,

and I got busy taking notes with a camera.

minden percben jegyzeteltem a kamerámmal.

With no money for rides,

Akiknek nincs pénze utazásra,

they often made the Mzungu ride on the roof of the trucks,

gyakran teherautók tetején bonyolítják a mzungu utazást,

or in this case, on the top of the train going across South Sudan.

vagy ez esetben vonat tetején utaznak végig Dél-Szudánon.

I felt like I was riding on the back of an insect

Úgy éreztem, mintha egy rovar hátán lovagolnék,

going across the enormous tapestry of Africa.

átrobogva Afrika óriási faliszőnyegén.

It was an incredible view from up there,

Fentről hihetetlen látvány tárult elém,

but I couldn't help but think,

de nem tudtam kiverni a fejemből a kérdést:

wouldn't it be even more amazing if I could fly over that landscape

nem lenne még csodásabb, ha úgy repülhetnék a táj felett,

like a bird?

mint egy madár?

Well, that notion stayed with me,

Ez a gondolat nem hagyott nyugodni,

and 20 years later,

és húsz évvel később,

after becoming a professional photographer,

már hivatásos fotósként

I was able to talk National Geographic

rá tudtam beszélni a National Geographicet

into doing a big story in the central Sahara,

egy nagy sztori megírására a Közép-Szaharában,

and I came back with a new kind of flying machine.

és egy újfajta repülő szerkezettel tértem vissza.

This is me piloting the world's lightest and slowest aircraft.

Itt én vagyok, a világ legkönnyebb és leglassabb repülőgépét vezetem.

(Laughter)

(Nevetés)

It's called a motorized paraglider.

Úgy hívják, motoros siklóernyő.

It consists of a backpack motor and a parachute-style wing,

Egy hátra szerelhető motorból és ejtőernyő-szerű szárnyból áll,

and it flies at about 30 miles an hour.

körülbelül 48 km/h sebességgel repül.

With 10 liters of fuel, I can fly for about two hours,

Tíz liter üzemanyaggal mintegy két órán át repülhetek,

but what's really amazing about it is it gives me an unobstructed view,

de ami igazán lenyűgöző benne, az akadálytalan kilátás,

both horizontally and vertically,

vízszintesen is, függőlegesen is,

like a flying lawn chair.

akár egy repülő kerti székben.

My hitchhiker's dream of flying over Africa came true

Az Afrikán átrepülő autóstoppos álmaim valóra váltak,

when I spotted these two camel caravans passing out in the middle of the Sahara.

amikor megláttam ezt a két tevekaravánt vonulni a Szahara közepén.

The one in the foreground is carrying salt out of the desert,

Az egyik itt az előtérben sót visz a sivatagból,

while the one in the background is carrying fodder

a másik a háttérben takarmányt szállít

for the animals heading back in.

a visszafelé tartó állatoknak.

I realized you couldn't take this kind of picture

Rájöttem, hogy ilyen képet nem tudnánk készíteni

with a conventional aircraft.

hagyományos légi járműről.

An airplane moves too fast,

A repülőgép túl gyorsan megy,

a helicopter would be too loud with too much downdraft,

a helikopter túl zajos lenne, túl sok kipufogógázzal,

and it dawned on me that this crazy little aircraft I was flying

és rádöbbentem, hogy ez az én őrült kis szerkezetem

would open up a new way of seeing remote parts of the African landscape

olyan új látásmódot nyit előttem, amik nélkül korábban

in a way that had never really been possible before.

soha nem láthattam volna az afrikai tájak távoli részeit.

Let me show you how it works.

Hadd mutassam meg, hogyan működik.

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

This may seem a bit dangerous, but I am not some kind of adventure dude.

Kicsit veszélyesnek tűnhet, de én nem vagyok kalandvágyó fazon.

I'm a photographer who flies, and I only fly to take pictures.

Fotós vagyok, aki repül, és csak azért repülök, hogy fotózzak.

My favorite altitude is between 200 and 500 feet,

Kedvenc magasságom hatvan-százötven méter közt van,

where I can see the world three-dimensionally,

innen három dimenzióban látom a világot,

but also at a human scale.

ugyanakkor emberi léptékben.

I find that a lot of what I'd done over the years in Africa,

Szerintem sok mindent, amit az évek során tettem Afrikában,

you could try to do with a drone,

önök is megtehetnék egy drónnal,

but drones aren't really made for exploration.

de a drónok nem igazán felfedezésre valók.

They only fly for about 20 minutes of battery life

Nagyjából húsz percig repülnek egy töltéssel,

and about three kilometers of range,

úgy három kilométeres tartományban,

and all you get to see is what's on a little screen.

és csak annyit látunk, amennyi a kis képernyőjére fér.

But I like to explore.

Én viszont szeretek felfedezni.

I want to go over the horizon and find new things, find weird stuff,

A horizont fölé akarok emelkedni, új, különös dolgokra bukkanni,

like this volcanic caldera in Niger.

mint ez a vulkáni kaldera Nigerben.

If you look at the altimeter on my left leg,

Ha megnézik a bal lábamnál a magasságmérőt,

you'll see that I'm about a mile above takeoff.

láthatják, hogy mintegy másfél kilométerre emelkedtem fel.

Flying that high really freaked me out,

Ez olyan magasság, ami jól kiakasztott,

but if you talk to a pro pilot,

de ha profi pilótákkal beszélünk,

they'll tell you that altitude is actually your friend,

ők azt mondják, a magasság valójában a barátunk,

because the higher you are,

mert minél magasabban vagyunk,

the more time you have to figure out your problems.

annál több időnk jut megoldást találni a problémáinkra.

(Laughter)

(Nevetés)

As a rank amateur, I figured this gave me more time

Abszolút amatőrként ezt úgy értelmeztem:

to scream on the way back down.

több időm lenne ordítani zuhanás közben.

(Laughter)

(Nevetés)

To calm myself down, I started taking pictures,

Kattintgatni kezdtem, hogy lenyugtassam magam,

and as I did, I became rational again,

és eközben, ahogy újra tisztán láttam,

and I was getting buffeted by a Harmattan wind

és dobálni kezdett a harmattan szél,

which was coming out of the upper right hand corner of this picture,

ami a kép jobb felső sarka felől közelgett,

and I started to notice how it had filled the entire crater with sand.

a szemem láttára kezdte homokkal megtölteni az egész krátert.

When I got to the north of Chad, I found a different kind of volcano.

Észak-Csádhoz érve másfajta vulkánra bukkantam.

These had had their entire exteriors stripped away,

Lekopott az egész felszíne,

and all that was left was the old core,

csak az ősi belseje maradt meg,

and in the middle of the Sahara,

és a Szahara közepén úgy éreztem,

I felt like I was seeing the earth with its living skin stripped away.

elevenen megnyúzva látom a Földet.

Much of the Sahara is underlain by an enormous freshwater aquifer.

A Szahara nagy része hatalmas édesvíztárolót rejt maga alatt.

When you go to the basin, sometimes you can see it leaking out.

Ha bemegyünk a medencébe, néha látjuk, hogy szivárog a víz.

If you were to walk through those palm groves,

Ha önök átsétálnának azokon a pálmaligeteken,

you could drink fresh water out of your footsteps.

friss vizet ihatnának a saját lábnyomukból.

But that green lake water?

De mi az a zöld tó?

Due to extreme evaporation, it's saltier than seawater

A hatalmas mértékű párolgás miatt sósabb vizű a tengernél,

and virtually lifeless.

és lényegében élettelen.

In Niger, I was amazed to see

Nigerben döbbenten láttam,

how the locals learned how to exploit a different kind of desert spring.

hogy a helyiek milyen leleményesen létesítenek kutat a sivatagban.

Here, they mix the salty mud with spring water

Itt látható, hogy összekeverik a sós sarat forrásvízzel,

and spread it out in shallow ponds,

ezt szétterítik a sekély tavakban,

and as it evaporated, it turned into a spectacle of color.

és ahogy elpárolog, elképesztő színeket ölt magára.

My rig is also amazing for looking at agriculture.

Repülő szerkezetemmel a gazdálkodást is megcsodálhattam.

This picture was taken in southern Algeria,

Ez a kép Algéria déli részén készült,

where the locals have learned how to garden in a mobile dune field

ahol a helyi lakosok a mozgó dűnéken kertészkednek,

by tapping into shallow groundwater.

a sekély talajvíz felhasználásával.

I also loved looking at how animals have adapted to the African landscape.

Azt is szerettem nézni, ahogy az állatok alkalmazkodtak az afrikai tájhoz.

This picture was taken in Lake Amboseli,

Ez a kép az Amboseli-tónál készült,

just across the border from here in Kenya.

épp a kenyai határ felé repültem.

The elephants have carved the shallow lake water up

Az elefántok a sekély tó vizét

into a network of little pathways,

kis ösvények hálózatává taposták,

and they're spaced just enough apart

így elég távol vannak egymástól ahhoz,

that only elephants, with their long trunks,

hogy csak ők érjék el hosszú ormányukkal

can tap into the most succulent grasses.

a legzamatosabb fűféléket.

In Namibia, the zebra have learned how to thrive in an environment

Namíbiában a zebra megtanulta a túlélést olyan környezetben,

that gets no rainfall at all.

ahol egyáltalán nincs csapadék.

These grasses are irrigated by the dense coastal fog

Sűrű, tengerparti köd borul a tájra minden reggel,

that blankets the area every morning.

ez áztatja ezeket a legelőket.

And those bald patches out there?

De mik azok a szétszórt kopasz foltok?

They call them fairy circles,

Tündérköröknek hívják ezeket,

and scientists still struggle to understand what causes them.

és a kutatók még mindig keresik kialakulásuk okát.

This is Mount Visoke, with a small crater lake in its summit at 3,700 meters.

Ez a Visoke-hegy, 3700 méter magas csúcsán egy kis krátertóval.

It forms the roof of the Great Rift Valley

Ez alakítja a Nagy Szakadékvölgy tetejét,

and also the border between Rwanda and Congo.

valamint a Ruandát és Kongót összekötő határvidéket.

It's also the center of the reserve for the fabled mountain gorilla.

Itt van a híres hegyi gorilla-rezervátumközpont is.

They're actually the big money-maker in Rwanda,

Lényegében ők tartják fenn Ruandát,

and on this side of the border, conservation has become a huge success.

és a határnak ezen az oldalán nagy sikertörténet lett a megőrzésük.

Rwanda has the highest rural population density in Africa,

Ruanda a legsűrűbben lakott afrikai ország,

and I saw it in almost every corner of the country I went to.

és bármerre jártam, szinte az ország minden sarkában ezt láttam.

I've heard it said that competition for land

Állítólag a földekért folyó versengés

was one of the things that led to the tensions

az egyik oka annak a feszültségnek,

that caused the genocide of the 1990s.

ami a kilencvenes években népirtásba torkollt.

I went back to South Sudan a few years ago,

Néhány évvel ezelőtt visszatértem Dél-Szudánba,

and it was amazing to see how much things had changed.

és elképesztő változásokat figyelhettem meg.

The Dinka were still in love with their cattle,

A dinkák még mindig együtt éltek szeretett nyájaikkal,

but they had turned in their spears for Kalashnikovs.

de lándzsáikat Kalasnyikovra cserélték.

The cattle camps from above were even more spectacular

A legelők fentről nézve minden képzeletet felülmúlóan

than I could have imagined, but things had changed there too.

csodálatosak voltak, ám azokat is elérte a változás.

You see those little blue dots down there?

Látják ott fent azokat a kis kék pontokat?

The Dinka had adapted to the new reality,

A dinkák alkalmazkodtak az új világhoz,

and now they covered their papyrus shelters

és papiruszkunyhóikat ma már az ENSZ élelmiszerkonvoj

with the tarps from UN food convoys.

ponyváival takarják le.

In Mali, the Bozo people have learned how to thrive

Maliban a bozo nép megtanult együtt élni

in the pulsating rhythms of the Niger River.

a Niger-folyó lüktető ritmusával.

As the rainy season ends and the water subsides,

Amint véget ér az esős évszak, és leapad az ár,

they plant their rice in the fertile bottoms.

rizst ültetnek a termékeny mederbe.

And that village in the lower right corner,

Az a falu a jobb alsó sarokban Gao,

that's Gao, one of the jumping off points for the major trade routes

a Szaharát átszelő nagyobb kereskedelmi utak

across the Sahara.

egyik jelentős csomópontja.

At the end of the harvest,

Az aratás végén

the Bozo take the leftover rice straw

a bozók összeszedik a rizsszalmát,

and they mix it with mud to reinforce their roofs and the village mosque.

összekeverik sárral, ezzel erősítik meg kunyhóik tetejét és a falu mecsetjét.

I must have flown over a dozen villages like this along the Niger River,

A Niger mentén több mint egy tucat ilyen falu fölött kellett szállnom,

and each one was unique, it had a different pattern.

mind másmilyen volt, különböző mintájú.

And each mosque was like a sculptural masterpiece,

Minden mecset egy-egy építészeti remekmű,

and no two were alike.

nem akad köztük két egyforma.

I've flown all over the world, and nothing can really compare

Bejártam az egész világot, de semmi nem fogható

to the cultural diversity of Africa.

Afrika kulturális sokszínűségéhez.

You see it in every country,

Minden országban ezt látjuk,

from Morocco

Marokkótól

to Ethiopia,

Etiópiáig,

to South Africa,

Dél-Afrikáig,

to Mozambique,

Mozambikig,

to South Sudan,

Dél-Szudánig,

to Mali.

Maliig.

The array of environments and cultural adaptations to them

Valóban rendkívüli a sokféle környezet,

is really extraordinary,

a kulturális alkalmazkodás,

and the history is pretty cool too.

és a történelmük is egészen klassz.

From the air, I have a unique window into the earliest waves

Fentről nézve különleges ablakom nyílt a gyarmati történelem

of colonial history.

legkorábbi hullámaira.

This is Cyrene on the coastal mountains of Libya,

Ez Kyréné a líbiai tengerparti hegyeken,

that was founded by the Greeks, in 700 BC, as a learning center,

a görögök alapították Kr. e. 700 körül, filozófiai központ volt,

and Timgad, which was founded in what's now Algeria

ez itt Timgad, a rómaiak alapították

by the Romans in 100 AD.

Kr. u. 100 körül a mai Algériában.

This was built as a retirement community for old Roman soldiers,

Veterán római légiósoknak épült ez leszerelt katonák települése,

and it amazed me to think

és lenyűgözött a gondolat,

that North Africa was once the breadbasket for the Roman Empire.

hogy Észak-Afrika egykor a Római Birodalom kenyereskosara volt.

But 700 years after Timgad was built, it was buried in sand,

Ám 700 évvel felépülése után maga alá temette a homok,

and even then, the African climate was wetter than it is today.

habár akkoriban nedvesebb volt Afrika klímája, mint most.

The African climate continues to change,

Az afrikai éghajlat folyamatosan változik,

and you see it everywhere,

ez mindenütt megfigyelhető,

like here in the Gorges de Ziz,

például itt, a Ziz-völgyben,

where a freak rainstorm came barreling out of the Sahara

ahol váratlan vihar söpört végig a Szahara felől,

and blanketed the mountains in snow.

és hóval borította be a hegyeket.

I never thought I would see date palms in snow,

Sosem hittem volna, hogy hóval lepett pálmafákat láthatok,

but the kids that day had a great time throwing snowballs at each other.

de aznap a gyerekek remekül szórakoztak, hógolyóval dobálták egymást.

But it made me wonder, how are Africans going to adapt

Azon tűnődtem, hogyan fognak alkalmazkodni az afrikaiak

to this rapidly changing climate going forward?

ehhez a gyors klímaváltozáshoz, ami folyamatban van?

In a continent as dynamic and diverse as Africa,

Egy olyan dinamikus és sokszínű földrészen, mint Afrika,

sometimes it seems that the only constant is change.

néha úgy tűnik: a változás az egyetlen állandóság.

But one thing I've learned

De egyvalamit megtanultam:

is that Africans are the ultimate improvisers,

az afrikaiak a legjobb rögtönzők,

always adapting and finding a way forward.

mindig alkalmazkodnak, és új utakat keresnek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)