Photos of Africa, taken from a flying lawn chair | George Steinmetz

翻訳: Masumi Orihara 校正: Hiroko Kawano

I have to tell you,

この壇上に立つことは

it's more than a little intimidating being up here,

かなり僭越な行為だと 言わざるを得ません

an old American guy trying to tell Africans

老いたアメリカ人が アフリカ人にアフリカ大陸での

something new about your own continent.

新発見について語ろうなんてね

But sometimes, an outsider can see things in a different way,

でも 時に 外国人は 違う見方ができます

like from the air.

例えば空から見下ろすなど

That's what I found by flying low and slow all over the African continent

これぞ 私が アフリカ大陸の上空をずっと ゆっくりとした低空飛行で

as I photographed the spectacle of its diversity.

多様性に満ちた 壮大な光景を 撮影してわかったことです

And I wasn't always an old guy.

私にも若い時がありました

(Laughter)

（笑）

This is me in 1979,

これは1979年の私です

a kid from California backpacking his way through the Ituri Forest of Zaire.

ザイールのイツリの森をバックパックで 旅するカリフォルニアっ子です

I was on a yearlong hitchhiking trip.

１年間のヒッチハイクの旅の途中でした

I had just dropped out of Stanford University,

私は スタンフォード大学を中退直後に

and I went from Tunis to Kisangani to Cairo

チュニスからキサンガ二を経て カイロまで行き

and learned how to live on 10 dollars a day.

１日10ドルで生きる術を学びました

It was an amazing experience for me.

私にとって素晴らしい経験でした

I spent about a week in this Dinka cattle camp

１週間ほど ディンカ族の牛飼いの キャンプで過ごしました

on the banks of the Nile in South Sudan.

南スーダンのナイル川岸でのことです

ディンカ族からパピルスを結んで 住処を作る方法を教わり

The Dinka taught me how to tie papyrus into a shelter,

and also I observed how they had adapted their way of life

また ディンカの人々が 遊牧を必要とする 大切な畜牛を中心に

around the migratory needs of their beloved cattle.

生活様式を適応させてきた様を つぶさに観察しました

It was a like a graduate course in ecological ethnography,

まるで生態民族学の修士課程のように

and I got busy taking notes with a camera.

カメラ片手にノート取りに励みました

With no money for rides,

彼らは乗車賃がないので

they often made the Mzungu ride on the roof of the trucks,

よく白人の貨物運搬車の屋根や

or in this case, on the top of the train going across South Sudan.

このように 南スーダンを横断する 貨物列車の屋根に乗って移動します

I felt like I was riding on the back of an insect

私は まるで昆虫の背中に乗って アフリカという広大なタペストリーを

going across the enormous tapestry of Africa.

横切っているような心地がしました

It was an incredible view from up there,

そこからの眺めは 驚くべきものでしたが

but I couldn't help but think,

こう考えずにいられませんでした

wouldn't it be even more amazing if I could fly over that landscape

鳥の様に飛べたなら この景観は さらにもっと

like a bird?

素晴らしいだろうにと

Well, that notion stayed with me,

私はその考えをずっと抱き続け

and 20 years later,

そして20年後に

after becoming a professional photographer,

プロの写真家になってから

I was able to talk National Geographic

ナショナル・ジオグラフィックを説き伏せ

into doing a big story in the central Sahara,

サハラ中央部での大規模な取材が叶って

and I came back with a new kind of flying machine.

私は 新しいタイプの 空飛ぶマシンで戻ってきました

This is me piloting the world's lightest and slowest aircraft.

これは 世界一軽量で低速の 航空機を操縦中の私です

(Laughter)

（笑）

It's called a motorized paraglider.

モーターパラグライダーといいます

It consists of a backpack motor and a parachute-style wing,

背負式のモーターと パラシュート式の翼があり

and it flies at about 30 miles an hour.

毎時約50キロメートルで飛びます

With 10 liters of fuel, I can fly for about two hours,

10リットルの燃料で およそ２時間飛べます

but what's really amazing about it is it gives me an unobstructed view,

しかし本当に驚くべきは 空飛ぶデッキチェアのように

both horizontally and vertically,

水平にも垂直にも

like a flying lawn chair.

視界が遮られないことです

My hitchhiker's dream of flying over Africa came true

ヒッチハイカー時代に夢見た アフリカ上空飛行が叶ったのは

when I spotted these two camel caravans passing out in the middle of the Sahara.

サハラ砂漠の真ん中を通り過ぎる ２隊のラクダのキャラバンを見た時でした

The one in the foreground is carrying salt out of the desert,

手前のキャラバン隊は 砂漠から塩を運び出す隊で

while the one in the background is carrying fodder

後ろに見えるのは ラクダの飼料を運んで

for the animals heading back in.

砂漠へ戻って行く隊です

I realized you couldn't take this kind of picture

この種の写真は 従来型の飛行機では

with a conventional aircraft.

撮れそうにないと実感しました

An airplane moves too fast,

飛行機は移動速度が速すぎるし

a helicopter would be too loud with too much downdraft,

ヘリコプターは下降気流が多すぎて うるさいし

and it dawned on me that this crazy little aircraft I was flying

そこで私の乗るこの小さくて 風変わりな飛行装置なら

would open up a new way of seeing remote parts of the African landscape

アフリカの奥地の風景を 以前は不可能だった方法で

in a way that had never really been possible before.

見るための新たな道が開けると 思いつきました

Let me show you how it works.

それがどう飛ぶのかお見せしましょう

(Applause)

（拍手）

Thanks.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

This may seem a bit dangerous, but I am not some kind of adventure dude.

少々危なげに見えるかもしれませんが 私は冒険野郎ではなく

I'm a photographer who flies, and I only fly to take pictures.

私は空を飛ぶ写真家で 飛行の目的は写真撮影のためだけです

My favorite altitude is between 200 and 500 feet,

好きな高度は60〜150メートルです

where I can see the world three-dimensionally,

その高度だと 立体的にしかも身体尺度で

but also at a human scale.

世界を見渡せるからです

I find that a lot of what I'd done over the years in Africa,

私が 長年アフリカで やってきたことの多くは

you could try to do with a drone,

ドローンがあれば 皆さんにも試せるでしょうが

but drones aren't really made for exploration.

ドロ―ンはあまり 探検用には作られていません

They only fly for about 20 minutes of battery life

飛行時間は電池のもつ約20分間

and about three kilometers of range,

せいぜい３キロメートル四方で

and all you get to see is what's on a little screen.

見ることができるのは 小さな画面上に映るものだけです

But I like to explore.

でも 私は探検がしたいのです

I want to go over the horizon and find new things, find weird stuff,

私の望みは 地平線を超えて 新しいもの 奇妙なものを発見することです

like this volcanic caldera in Niger.

ニジェールのこの火山性カルデラのようにね

If you look at the altimeter on my left leg,

私の左脚の高度計を見れば

you'll see that I'm about a mile above takeoff.

離陸地点から約1.6キロメートル 上空だとわかります

Flying that high really freaked me out,

それだけ高く飛ぶと 本当にビクビクしました

but if you talk to a pro pilot,

でもプロのパイロットに話せば

they'll tell you that altitude is actually your friend,

高度は実は味方だと言うでしょう

because the higher you are,

何故なら高ければ高いほど

the more time you have to figure out your problems.

問題が起きても 解決の時間がとれますから

(Laughter)

（笑）

As a rank amateur, I figured this gave me more time

私は全くの素人だったので 墜落する間 叫ぶ時間が

to scream on the way back down.

長くなるだけだと思いました

(Laughter)

（笑）

To calm myself down, I started taking pictures,

気分を落ち着けるため 私は 撮影を開始し

and as I did, I became rational again,

やっているうちに 理性を取り戻すと

and I was getting buffeted by a Harmattan wind

今度は サハラの季節風 ハルマッタンに巻き込まれました

which was coming out of the upper right hand corner of this picture,

ハルマッタンは この画像の 右上の角から吹き込んでいて

and I started to notice how it had filled the entire crater with sand.

私は火口がどのように砂で 埋まっていったかがわかってきました

When I got to the north of Chad, I found a different kind of volcano.

チャド北部に着いた時 違う種類の火山を見つけました

These had had their entire exteriors stripped away,

これらは 表面がすべて剥がされ

and all that was left was the old core,

残ったのは古い中心部だけでした

and in the middle of the Sahara,

そして サハラ砂漠のど真ん中で

I felt like I was seeing the earth with its living skin stripped away.

私は 地球が 生の皮を剥がされるさまを 見ているような心地がしました

Much of the Sahara is underlain by an enormous freshwater aquifer.

サハラ砂漠の地下には 巨大な帯水層があります

When you go to the basin, sometimes you can see it leaking out.

湖に行くと時々 帯水層の水が漏れて出ているのが見えます

If you were to walk through those palm groves,

そのヤシ林の中を歩いて通れば

you could drink fresh water out of your footsteps.

足跡に染み出した真水を 飲むことが出来るでしょう

But that green lake water?

でも この緑色の湖の水は？

Due to extreme evaporation, it's saltier than seawater

蒸発が非常に激しいため 海水より塩分濃度が高く

and virtually lifeless.

まず生物はいません

In Niger, I was amazed to see

ニジェールでは 地元の人が

how the locals learned how to exploit a different kind of desert spring.

砂漠にある様々な泉の利用法を どうやって学ぶかを見て驚きました

Here, they mix the salty mud with spring water

ここでは塩の入った泥と 湧き水を混ぜて

and spread it out in shallow ponds,

浅い池に撒くと

and as it evaporated, it turned into a spectacle of color.

蒸発するにつれて 色彩のショーになります

My rig is also amazing for looking at agriculture.

私の装置は農業を見るのにも 素晴らしいです

This picture was taken in southern Algeria,

この写真を撮影したのは アルジェリアの南部です

where the locals have learned how to garden in a mobile dune field

そこでは地元の人が 浅層地下水を活用し 移動砂丘の中で

by tapping into shallow groundwater.

菜園を作る方法を習得してきました

I also loved looking at how animals have adapted to the African landscape.

動物が アフリカの風景に適応する様を 見るのも 私は大好きです

This picture was taken in Lake Amboseli,

この写真は アンボセリ湖で 撮影されました

just across the border from here in Kenya.

国境のすぐ向こうのケニヤにあります

The elephants have carved the shallow lake water up

象が 浅い湖沼を 切り分けるように進んで

into a network of little pathways,

網の目のように通り道ができています

and they're spaced just enough apart

道同士の間隔はちょうどよく

that only elephants, with their long trunks,

象だけが長い鼻を使って 最も水分を含む草を

can tap into the most succulent grasses.

食べることが出来ます

In Namibia, the zebra have learned how to thrive in an environment

ナミビアではシマウマが 雨の全く降らない環境で

that gets no rainfall at all.

繁栄する術を身につけていました

These grasses are irrigated by the dense coastal fog

この草原は 毎朝この地域を覆う 海岸からの濃い霧から

that blankets the area every morning.

水分を得ています

And those bald patches out there?

あそこの何も生えていない一帯ですか？

They call them fairy circles,

フェアリーサークルといい

and scientists still struggle to understand what causes them.

今も科学的な原因は 解明されていません

This is Mount Visoke, with a small crater lake in its summit at 3,700 meters.

これはビソケ山で 標高3,700mの頂上に 小さな火口湖があります

It forms the roof of the Great Rift Valley

この山は大地溝帯の尾根を形成し

and also the border between Rwanda and Congo.

ルワンダとコンゴの国境でもあります

It's also the center of the reserve for the fabled mountain gorilla.

伝説のマウンテンゴリラの 保護区の中心でもあります

They're actually the big money-maker in Rwanda,

実はここは ルワンダの大きな財源であり

and on this side of the border, conservation has become a huge success.

国境のこちら側では 保護活動が大きな成功を収めています

Rwanda has the highest rural population density in Africa,

ルワンダは 農村の人口密度が アフリカで一番高く

and I saw it in almost every corner of the country I went to.

訪れたほぼどの地方でも それがわかりました

I've heard it said that competition for land

聞いたところによると 土地争いが

was one of the things that led to the tensions

原因の1つとなって 緊張関係を生じ

that caused the genocide of the 1990s.

1990年代の集団虐殺の原因となりました

I went back to South Sudan a few years ago,

数年前に南スーダンに戻ると

and it was amazing to see how much things had changed.

すっかり様変わりしていたので驚きました

The Dinka were still in love with their cattle,

ディンカ族は いまも 牛を大事にしていましたが

but they had turned in their spears for Kalashnikovs.

槍がカラシニコフ銃に 変わっていました

The cattle camps from above were even more spectacular

空から眺める牛飼いのキャンプは 想像以上に 壮観でしたが

than I could have imagined, but things had changed there too.

ここでも様子は 大きく変化していました

You see those little blue dots down there?

画像の中に 小さな青い点は見えますか？

The Dinka had adapted to the new reality,

ディンカの人々は 新しい現実に順応しており

and now they covered their papyrus shelters

現在パピルスの住処を 覆っている防水シートは

with the tarps from UN food convoys.

国連の食糧輸送団からの支給品です

In Mali, the Bozo people have learned how to thrive

マリではボゾ族が ニジェール川の脈打つリズムの中で

in the pulsating rhythms of the Niger River.

繁栄する術を習得していました

As the rainy season ends and the water subsides,

雨季が終わり水が引くと

they plant their rice in the fertile bottoms.

肥沃な川底に 米を植えます

And that village in the lower right corner,

右下の集落はガオという

that's Gao, one of the jumping off points for the major trade routes

サハラ砂漠を渡る主要通商路の

across the Sahara.

出発点の１つです

At the end of the harvest,

収穫期の終わりに

the Bozo take the leftover rice straw

ボゾの人々は 残った稲わらを採り込んで

and they mix it with mud to reinforce their roofs and the village mosque.

泥と混ぜ合わせて 自宅の屋根や村のモスクを補強します

I must have flown over a dozen villages like this along the Niger River,

私はこのようにニジェール川に沿って 10ほどの村の上空を飛んだはずです

and each one was unique, it had a different pattern.

そしてどの村もユニークで パターンが異なり

And each mosque was like a sculptural masterpiece,

そしてどのモスクも まるで彫刻の名作のように

and no two were alike.

同じものはありませんでした

I've flown all over the world, and nothing can really compare

私は 世界中を飛行しましたが 実に類まれなのは

to the cultural diversity of Africa.

アフリカの文化的な多様性です

You see it in every country,

それはどの国でも見られます

from Morocco

モロッコから

to Ethiopia,

エチオピア

to South Africa,

南アフリカ共和国

to Mozambique,

モザンビーク

to South Sudan,

南スーダン

to Mali.

マリに至るまで

The array of environments and cultural adaptations to them

環境及び その環境への 文化的適応の多様さは

is really extraordinary,

本当に非凡なものであり

and the history is pretty cool too.

その歴史もまたとても素敵です

From the air, I have a unique window into the earliest waves

私は空というユニークな窓口を通して

植民史の初期の波を捉えています

of colonial history.

This is Cyrene on the coastal mountains of Libya,

これはリビア海岸沿いの山地の キュレネで

that was founded by the Greeks, in 700 BC, as a learning center,

紀元前700年に 学問の中心として ギリシャ人が作りました

and Timgad, which was founded in what's now Algeria

ティムガードは紀元100年に 今のアルジェリアに

by the Romans in 100 AD.

ローマ人が作りました

This was built as a retirement community for old Roman soldiers,

老いたローマ兵のための 退役コミュニティとして建設されました

and it amazed me to think

考えるとびっくりですが

that North Africa was once the breadbasket for the Roman Empire.

北アフリカは かつて ローマ帝国の穀倉だったんですね

But 700 years after Timgad was built, it was buried in sand,

ティムガードは作られてから 700年後に 砂に埋もれましたが

and even then, the African climate was wetter than it is today.

その時でさえアフリカは 今より湿潤でした

The African climate continues to change,

アフリカの天候は変化を続けていて

and you see it everywhere,

あらゆる所でそれが見られます

like here in the Gorges de Ziz,

ここズィズ渓谷のように

where a freak rainstorm came barreling out of the Sahara

突発の豪雨がサハラ砂漠から 猛スピードで来て

and blanketed the mountains in snow.

山々を雪で覆いました

I never thought I would see date palms in snow,

雪中のナツメヤシを見るとは 思いもよりませんでしたが

but the kids that day had a great time throwing snowballs at each other.

この日子供達は 雪合戦を大いに楽しみました

But it made me wonder, how are Africans going to adapt

しかしそこで アフリカの人々は この先どうやって

to this rapidly changing climate going forward?

これほど変化の急速な天候に 適応していくのかと思いました

In a continent as dynamic and diverse as Africa,

アフリカほどダイナミックで 多様性あふれる大陸では

sometimes it seems that the only constant is change.

時には 唯一変わらないのは 変化だと思えます

But one thing I've learned

でも 私は一つ学びました

is that Africans are the ultimate improvisers,

つまりアフリカの人々は 究極の即興家であり

always adapting and finding a way forward.

常に適応し 前に進む方法を 見つけるのだと

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）