Photos of Africa, taken from a flying lawn chair | George Steinmetz

Translator: Ajay Balachandran Reviewer: Mohammed Liyaudheen wafy

I have to tell you,

ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേ പറ്റൂ,

it's more than a little intimidating being up here,

ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഇത്തിരി ഭയപ്പാടുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്,

an old American guy trying to tell Africans

ഒരു അമേരിക്കൻ കിളവൻ ആഫ്രിക്കക്കാരോട് ‌അവരുടെ

something new about your own continent.

ഭൂഘണ്ഡത്തെപ്പറ്റി പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു!

But sometimes, an outsider can see things in a different way,

പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്

like from the air.

കാണാം. ഉദാഹരണം വായു.

That's what I found by flying low and slow all over the African continent

ആഫ്രിക്കയുടെ മുകളിലൂടെ പതിയെ താഴ്ന്ന് ‌പറന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് അതാണ്

as I photographed the spectacle of its diversity.

അതിന്റെ വൈവിദ്ധ്യത്തിന്റെ ഫോട്ടോകൾ ഞാനെടുത്തു.

And I wasn't always an old guy.

ഞാൻ എന്നും ഒരു കിളവനായിരുന്നില്ല.

(Laughter)

(ചിരി)

This is me in 1979,

ഇത് 1979-ലെ ഞാൻ,

a kid from California backpacking his way through the Ituri Forest of Zaire.

കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുട്ടി സയറിലെ ഇറ്റൂരി കാട്ടിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു

I was on a yearlong hitchhiking trip.

ഒരു വർഷം നീണ്ട ഹിച്ച് ഹൈക്കിങ്.

I had just dropped out of Stanford University,

സ്റ്റാൻഫോഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠനം ഇടയ്ക്ക് നിർത്തി

and I went from Tunis to Kisangani to Cairo

ഞാൻ ടുണിസിൽ നിന്ന് കിസങ്കാനിയിലേയ്ക്കും കൈറോയിലേയ്ക്കും

and learned how to live on 10 dollars a day.

പോയി. ഒരു ദിവസം 10 ഡോളർ കൊണ്ട് ജീവിക്കുവാൻ പഠിച്ചു

It was an amazing experience for me.

ഇത് ഒരു അദ്ഭുതകരമായ അനുഭവമായിരുന്നു.

I spent about a week in this Dinka cattle camp

ഈ ഡിൻക കാലിക്കൂട്ടവുമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശം ഒരാഴ്ച്ച ചിലവഴിച്ചു

on the banks of the Nile in South Sudan.

ദക്ഷിണ സുഡാനിൽ നൈൽ തീരത്ത്.

The Dinka taught me how to tie papyrus into a shelter,

എന്നെ പാപ്പിറസ് കൂടാരം ഉണ്ടാക്കുവാൻ അവർ പഠിപ്പിച്ചു

and also I observed how they had adapted their way of life

അവരെങ്ങനെയാണ് സ്വന്തം ജീവിതരീതി പ്രിയപ്പെട്ട കന്നുകാലികളുടെ ദേശാടനവുമായി

around the migratory needs of their beloved cattle.

ഒരുമപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

It was a like a graduate course in ecological ethnography,

പാരിസ്ഥിതിക എഥ്നോഗ്രാഫിയിൽ ഒരു ബിരുദ കോഴ്സ് പോലെയായിരുന്നു ഇത്

and I got busy taking notes with a camera.

കാമറയാണ് ഞാൻ നോട്ടെഴുതാൻ ഉപയോഗിച്ചത്.

With no money for rides,

യാത്രയ്ക്ക് പണമില്ലാത്തതിനാൽ

they often made the Mzungu ride on the roof of the trucks,

അവർ മസുങ്കു റൈഡ് ട്രക്കുകളുടെ മുകളിലാണ് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത്,

or in this case, on the top of the train going across South Sudan.

ഇത്തവണ ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ ഒരു ട്രെയിനിന്റെ മുകളിൽ.

I felt like I was riding on the back of an insect

ഞാൻ ഒരു പ്രാണിയുടെ മുകളിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ് തോന്നിയത്

going across the enormous tapestry of Africa.

ആഫ്രിക്ക എന്ന അതിബൃഹത്തായ ചിത്രത്തിന് കുറുകേ

It was an incredible view from up there,

അവിടെനിന്നുള്ള കാഴ്ച്ച അദ്ഭുതകരമായിരുന്നു.

but I couldn't help but think,

പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

wouldn't it be even more amazing if I could fly over that landscape

ആ പ്രദേശങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നാൽ എങ്ങനെയുണ്ടാകും എന്നാണ്

like a bird?

ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ.

Well, that notion stayed with me,

ആ ചിന്ത എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു

and 20 years later,

ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

after becoming a professional photographer,

ഫോട്ടോഗ്രഫി ഒരു തൊഴിലായി സ്വീകരിച്ച ശേഷം,

I was able to talk National Geographic

നാഷണൽ ജിയോഗ്രഫിക്കുമായി സംസാരിച്ച്

into doing a big story in the central Sahara,

മദ്ധ്യസഹാറ അടിസ്ഥാനമായി ഒരു അനുമതി നേടി.

and I came back with a new kind of flying machine.

ഒരു പുതിയ തരം ആകാശനൗകയുമായാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്

This is me piloting the world's lightest and slowest aircraft.

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാരവും വേഗവും കുറഞ്ഞ വിമാനം ഞാൻ പറത്തുകയാണിതിൽ

(Laughter)

(ചിരി)

It's called a motorized paraglider.

ഒരു യന്ത്രം ഘടിപ്പിച്ച പാരാ ഗ്ലൈഡറാണിത്

It consists of a backpack motor and a parachute-style wing,

പാരച്യൂട്ട് പോലുള്ള ചിറകും പിന്നിൽ ഘടിപ്പിച്ച മോട്ടോറുമാണിതിനുള്ളത്

and it flies at about 30 miles an hour.

ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഏകദേശം 30 മൈൽ ഇത് പറക്കും

With 10 liters of fuel, I can fly for about two hours,

പത്ത് ലിറ്റർ ഇന്ധനവുമായി എനിക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ പറക്കാനാവും,

but what's really amazing about it is it gives me an unobstructed view,

അദ്‌ഭുതകരമായ കാര്യം എന്തെന്നാൽ, ഒരു തടസ്സവുമില്ലാത്ത കാഴ്ച്ചയാണ്

both horizontally and vertically,

തിരശ്ചീനമായും ലംബമായും,

like a flying lawn chair.

ഒരു ലോൺ ചെയറിൽ പറക്കുന്നത് പോലെ

My hitchhiker's dream of flying over Africa came true

ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് മേലേ പറക്കാനുള്ള സ്വപ്നം സഫലമായത്

when I spotted these two camel caravans passing out in the middle of the Sahara.

സഹാറയ്ക്ക് നടുവിലെ രണ്ട് ഒട്ടകക്കൂട്ടങ്ങളെ കണ്ടപ്പോഴാണ്.

The one in the foreground is carrying salt out of the desert,

മുന്നിൽ കാണുന്ന കൂട്ടം മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്‌ ഉപ്പ് പുറത്തേയ്ക്കും

while the one in the background is carrying fodder

പിന്നിൽ തീറ്റ അകത്തേയ്ക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു

for the animals heading back in.

ഒട്ടകങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

I realized you couldn't take this kind of picture

ഇത്തരം ചിത്രമെടുക്കുവാൻ സാധാരണ വിമാനം പോര

with a conventional aircraft.

എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായി,

An airplane moves too fast,

വിമാനത്തിന്റെ വേഗം കൂടുതലാണ്

a helicopter would be too loud with too much downdraft,

ഹെലിക്കോപ്റ്ററിന്റെ ശബ്ദവും കാറ്റും കൂടുതലാണ്

and it dawned on me that this crazy little aircraft I was flying

ഞാൻ പറത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഭ്രാന്തൻ കുഞ്ഞുവിമാനം ആഫ്രിക്കയിലെ

would open up a new way of seeing remote parts of the African landscape

വിദൂരസ്ഥലങ്ങൾ കാണാൻ ഒരു പുതിയ മാർഗ്ഗം തുറക്കും എന്നെനിക്ക് ബോദ്ധ്യമായി

in a way that had never really been possible before.

ഇതിനു മുൻപ് സാദ്ധ്യമാകാതിരുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗം

Let me show you how it works.

ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കാണിക്കാം.

(Applause)

(കയ്യടി)

Thanks.

നന്ദി

(Applause)

(കയ്യടി)

This may seem a bit dangerous, but I am not some kind of adventure dude.

ഇത് അൽപ്പം അപകടകരമായി തോന്നിയേക്കാം. പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അഭ്യാസിയൊന്നുമല്ല.

I'm a photographer who flies, and I only fly to take pictures.

ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ മാത്രം പറക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ് ഞാൻ

My favorite altitude is between 200 and 500 feet,

200 അടിക്കും 500 അടിക്കും ഇടയിൽ പറക്കാനാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവുമിഷ്ടം,

where I can see the world three-dimensionally,

ലോകത്തിന്റെ ത്രിമാന ദൃശ്യം അവിടെ എനിക്ക് കാണാം

but also at a human scale.

ഒരു മനുഷ്യന്റെ അളവിൽ.

I find that a lot of what I'd done over the years in Africa,

ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിൽ ചെയ്തത്

you could try to do with a drone,

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോൺ കൊണ്ട് ചെയ്യാനാകും.

but drones aren't really made for exploration.

ഡ്രോണുകൾ പര്യവേഷണത്തിനായല്ല നിർമിക്കപ്പെടുന്നത്

They only fly for about 20 minutes of battery life

20 മിനിട്ട് നേരമുള്ള ബാറ്ററി ജീവനേ അവയ്ക്കുള്ളൂ.

and about three kilometers of range,

ഏകദേശം മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ റേഞ്ചും.

and all you get to see is what's on a little screen.

ചെറിയ സ്ക്രീനിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച്ച കാണാനാവുന്നത്.

But I like to explore.

എനിക്ക് അന്വേഷണമിഷ്ടമാണ്

I want to go over the horizon and find new things, find weird stuff,

ചക്രവാളത്തിനപ്പുറത്തേയ്ക്ക് പോയി പുതിയ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ

like this volcanic caldera in Niger.

നൈജറിലെ ഈ അഗ്നിപർവ്വതമുഖം ഉദാഹരണം.

If you look at the altimeter on my left leg,

എന്റെ ഇടത്തേക്കാലിലെ അൾട്ടീമീറ്റർ നോക്കിയാൽ,

you'll see that I'm about a mile above takeoff.

ഞാൻ ഒരു മൈൽ മുകളിലാണെന്ന് കാണാം.

Flying that high really freaked me out,

അത്രയും ഉയരത്തിൽ പറന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

but if you talk to a pro pilot,

പക്ഷേ ഒരു പൈലറ്റിനോട് ചോദിച്ചാൽ

they'll tell you that altitude is actually your friend,

ഉയരം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞുതരും

because the higher you are,

കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകുന്തോറും

the more time you have to figure out your problems.

പ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം കിട്ടും.

(Laughter)

(ചിരി)

As a rank amateur, I figured this gave me more time

വിദഗ്ദ്ധനല്ലാത്ത എനിക്ക് താഴെ എത്തും വരെ കൂടുതൽ

to scream on the way back down.

അലറാൻ സമയം കിട്ടുമായിരുന്നു.

(Laughter)

(ചിരി)

To calm myself down, I started taking pictures,

ശാന്തനാകുവാനായി ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ‌ എടുക്കുവാൻ തുടങ്ങി

and as I did, I became rational again,

അതോടെ ഞാൻ യുക്തിയോടെ ചിന്തിക്കാനാരംഭിച്ചു

and I was getting buffeted by a Harmattan wind

ഹർമറ്റൻ കാറ്റടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

which was coming out of the upper right hand corner of this picture,

ഈ ചിത്രത്തിന്റെ മുകളിൽ വലത്തേ മൂലയിൽ നിന്നായിരുന്നു കാറ്റ്

and I started to notice how it had filled the entire crater with sand.

ഈ കുഴി മുഴുവൻ ഇത് മണ്ണുകൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

When I got to the north of Chad, I found a different kind of volcano.

ഛാഡിന്റെ വടക്കെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു തരം അഗ്നിപർവ്വതം കണ്ടു.

These had had their entire exteriors stripped away,

ഇവയുടെ പുറം ഭാഗം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

and all that was left was the old core,

ഉൾ ഭാഗം മാത്രമാണ് അവശേഷിച്ചിരുന്നത്.

and in the middle of the Sahara,

സഹാറയുടെ മദ്ധ്യഭാഗത്തായി,

I felt like I was seeing the earth with its living skin stripped away.

ഭൂമിയുടെ ജീവനുള്ള തോൽ ഉരിച്ചുമാറ്റിയതുപോലെ ‌‌എനിക്ക് തോന്നി.

Much of the Sahara is underlain by an enormous freshwater aquifer.

സഹാറയുടെ ഭൂരിഭാഗം പ്രദേശങ്ങളുടെയും താഴെ വലിയ ഒരു ശുദ്ധജല ഉറവയുണ്ട്.

When you go to the basin, sometimes you can see it leaking out.

അടിവാരങ്ങളിൽ ചിലയിടത്ത് ഇത് പുറത്തേയ്ക്കൊഴുകുന്നത് കാണാം.

If you were to walk through those palm groves,

ഈ പനക്കൂട്ടങ്ങൽക്കിടയിലൂടെ നടന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം

you could drink fresh water out of your footsteps.

കാൽപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധജലം കുടിക്കാം.

But that green lake water?

പക്ഷേ ഈ പച്ചനിറമുള്ള തടാകം?

Due to extreme evaporation, it's saltier than seawater

ബാഷ്പീകരണം കാരണം ഇത് കടൽ വെള്ളത്തേക്കാൾ‌ ഉപ്പുള്ളതാണ്.

and virtually lifeless.

ഇതിൽ ഫലത്തിൽ ജീവനേയില്ല.

In Niger, I was amazed to see

നൈജറിൽ കണ്ട അദ്ഭുതകരമായ കാഴ്ച

how the locals learned how to exploit a different kind of desert spring.

നാട്ടുകാർ മറ്റൊരു തരം നീരുറവ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചതാണ്

Here, they mix the salty mud with spring water

ഉപ്പുകലർന്ന ചെളി അവർ ശുദ്ധജലവുമായി കലർത്തി

and spread it out in shallow ponds,

ചെറിയ കുളങ്ങളിൽ പരത്തുന്നു

and as it evaporated, it turned into a spectacle of color.

ബാഷ്പീകരിക്കുന്നതോടെ ‌ഒരു വർണ്ണക്കാഴ്ച്ച ദൃശ്യമാകുന്നു.

My rig is also amazing for looking at agriculture.

കൃഷി നോക്കിക്കാണാനും എന്റെ നൗക വളരെ ഫലപ്രദമാണ്

This picture was taken in southern Algeria,

ദക്ഷിണ അൾജീരിയയിൽ നിന്നാണ്‌ ഈ ചിത്രമെടുത്തത്,

where the locals have learned how to garden in a mobile dune field

ചലിക്കുന്ന മണൽക്കുന്നിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ ‌അവർ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു,

by tapping into shallow groundwater.

ഭൂഗർഭ ജലമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

I also loved looking at how animals have adapted to the African landscape.

മൃഗങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയോട് എങ്ങനെ താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നതും കാണാൻ രസമാണ്

This picture was taken in Lake Amboseli,

അംബോസലി തടാകത്തിലാണ് ഈ ചിത്രമെടുത്തത്,

just across the border from here in Kenya.

അതിർത്തിക്കപ്പുറം കെനിയയിലാണിത്

The elephants have carved the shallow lake water up

ആഴം കുറഞ്ഞ തടാകത്തിലെ വെള്ളം ആനകൾ പകുത്ത് ചെറിയ

into a network of little pathways,

വഴികളുടെ വലയാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

and they're spaced just enough apart

ആനകൾക്ക് മാത്രം തുമ്പിക്കൈ

that only elephants, with their long trunks,

കൊണ്ട് പുല്ല് പറിക്കാൻ പാകത്തിനുള്ള

can tap into the most succulent grasses.

വലിപ്പമാണ് ഇവയ്ക്കുള്ളത്

In Namibia, the zebra have learned how to thrive in an environment

നമീബിയയിൽ മഴ തീരെ ലഭിക്കാത്ത ഒരു പരിസ്ഥിതിയിൽ ജീവിക്കാൻ

that gets no rainfall at all.

സീബ്രകൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

These grasses are irrigated by the dense coastal fog

കടൽത്തീരത്തുള്ള മഞ്ഞിൽ നിന്നാണ് ഈ പുല്ലിന് വെള്ളം കിട്ടുന്നത്

that blankets the area every morning.

പുലർച്ചകളിൽ ഈ പ്രദേശം മഞ്ഞ് മൂടും

And those bald patches out there?

ഈ പുല്ലില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളോ?

They call them fairy circles,

യക്ഷിവട്ടങ്ങൾ എന്നാണ് പേര്.

and scientists still struggle to understand what causes them.

ഇവയുടെ കാരണം മനസ്സിലാക്കാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്

This is Mount Visoke, with a small crater lake in its summit at 3,700 meters.

ഇത് വിസോകെ മല. 3700 മീറ്റർ ഉയരെ ഇതിന്റെ മുകളിൽ ഒരു തടാകമുണ്ട്

It forms the roof of the Great Rift Valley

റിഫ്റ്റ് താഴ്വരയുടെ മേൽക്കൂരയാണിത്

and also the border between Rwanda and Congo.

റുവാണ്ടയും കോംഗോയും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി

It's also the center of the reserve for the fabled mountain gorilla.

പർവ്വത ഗൊറില്ലകൾ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു

They're actually the big money-maker in Rwanda,

റുവാണ്ടയ്ക്ക് അവയെക്കൊണ്ട് ധാരാളം പണം ലഭിക്കുന്നു

and on this side of the border, conservation has become a huge success.

അതിർത്തിയുടെ ഈ വശത്ത് പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം വലിയ വിജയമാണ്

Rwanda has the highest rural population density in Africa,

ആഫ്രിക്കയിൽ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രാമീണ ജനസംഘ്യ റുവാണ്ടയിലാണ്

and I saw it in almost every corner of the country I went to.

ഞാൻ പോയയിടത്ത് എല്ലാ മൂലകളിലും ഞാനിത് കണ്ടു.

I've heard it said that competition for land

ഭൂമിയ്ക്കായുള്ള മത്സരമാണ്

was one of the things that led to the tensions

1990കളിലെ വംശഹത്യയ്ക്ക്

that caused the genocide of the 1990s.

ഒരു കാരണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

I went back to South Sudan a few years ago,

കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഞാൻ ദക്ഷിണ സുഡാനിൽ

and it was amazing to see how much things had changed.

തിരികെ പോയി. മാറ്റങ്ങൾ കണ്ട് ഞാൻ അദ്ഭുതപ്പെട്ടു.

The Dinka were still in love with their cattle,

ഡിൻകകൾക്ക് കാലികളെ ഇപ്പോഴും‌ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

but they had turned in their spears for Kalashnikovs.

കുന്തങ്ങൾക്ക് പകരം കലാനിഷ്കോവുകൾ ‌ഉപയോഗിക്കുന്നു.

The cattle camps from above were even more spectacular

മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കിയാൽ കൂടുതൽ വലിയ കാലിക്കൂട്ടങ്ങൾ കാണാം

than I could have imagined, but things had changed there too.

പ്രതീക്ഷയ്ക്കുമപ്പുറം. അവിടെയും മാറ്റങ്ങൾ‌ ഉണ്ടായിരുന്നു.

You see those little blue dots down there?

അക്കാണുന്ന നീലക്കുത്തുകൾ കണ്ടോ?

The Dinka had adapted to the new reality,

പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ഡിൻക പൊരുത്തപ്പെട്ടു

and now they covered their papyrus shelters

പാപ്പിറസ് കുടിലുകൾ UN ഭക്ഷ്യ വാഹനങ്ങളുടെ

with the tarps from UN food convoys.

ടാർപോളിൻ‌ ഉപയോഗിച്ച് അവർ പൊതിയുന്നു

In Mali, the Bozo people have learned how to thrive

മാലിയിൽ ബോസോ ജനങ്ങൾ നൈജർ നദിയുടെ കയറ്റിറക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം

in the pulsating rhythms of the Niger River.

ജീവിക്കുവാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

As the rainy season ends and the water subsides,

മഴക്കാലം കഴിഞ്ഞ് വെള്ളം കുറയുമ്പോൾ

they plant their rice in the fertile bottoms.

അവർ ഫലഭൂയിഷ്ടമായ മണ്ണിൽ നെൽകൃഷി ചെയ്യുന്നു.

And that village in the lower right corner,

താഴെ വലത്തേ മൂലയ്ക്ക് കാണുന്ന ഗ്രാമം,

that's Gao, one of the jumping off points for the major trade routes

ഗാവോ ഗ്രാമമാണ്. സഹാറയ്ക്ക് കുറുകേയുള്ള പ്രധാന

across the Sahara.

വ്യാപാര മാർഗ്ഗങ്ങളുടെ ആരംഭം

At the end of the harvest,

വിളവെടുപ്പിന്റെ അവസാനം,

the Bozo take the leftover rice straw

ബോസോ ജനങ്ങൾ അധികമുള്ള വൈക്കോൽ ചെളിയുമായി

and they mix it with mud to reinforce their roofs and the village mosque.

ചേർത്ത് തങ്ങളുടെ വീടിന്റെ മേൽക്കൂരകളും ഗ്രാമത്തിലെ പള്ളിയും ബലപ്പെടുത്തും

I must have flown over a dozen villages like this along the Niger River,

നൈജർ നദിയ്ക്ക് കുറുകേ ഇതുപോലെ ഡസൻ ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് മീതേ പറന്നിട്ടുണ്ടാവും

and each one was unique, it had a different pattern.

ഓരോന്നും അനന്യമായിരുന്നു. വ്യത്യസ്ത മാതൃകകൾ

And each mosque was like a sculptural masterpiece,

ഓരോ പള്ളികളും വാസ്തുകലയുടെ ഉദാത്ത മാതൃകകൾ പോലെ

and no two were alike.

ഒരുപോലെയുള്ള രണ്ടെണ്ണമില്ല

I've flown all over the world, and nothing can really compare

ലോകത്തെ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ പറന്നിട്ടുണ്ട് ‌ആഫ്രിക്കയുടെ

to the cultural diversity of Africa.

സാംസ്കാരിക വൈവിദ്ധ്യം അതുല്യമാണ്

You see it in every country,

എല്ലാ രാജ്യത്തും ഇത് കാണാം

from Morocco

മൊറോക്കോ മുതൽ

to Ethiopia,

എത്യോപ്യ വരെ

to South Africa,

ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക വരെ

to Mozambique,

മൊസാംബിക് വരെ

to South Sudan,

ദക്ഷിണ സുഡാൻ വരെ

to Mali.

മാലി വരെ

The array of environments and cultural adaptations to them

വിവിധ പരിസ്ഥിതികളും അവയോടുള്ള സാംസ്കാരികമായ പൊരുത്തവും

is really extraordinary,

അസാധാരണമാണ്

and the history is pretty cool too.

ചരിത്രവും വളരെ രസകരമാണ്.

From the air, I have a unique window into the earliest waves

ആകാശത്തുനിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കിളിവാതിലിലൂടെ കൊളോണിയൽ ചരിത്രം

of colonial history.

ആരംഭിക്കുന്നത് കാണാം.

This is Cyrene on the coastal mountains of Libya,

ലിബിയയുടെ തീരദേശ പർവ്വതങ്ങളിലെ സൈറീൻ‌ ആണിത്.

that was founded by the Greeks, in 700 BC, as a learning center,

ബിസി 700-ൽ ഗ്രീക്കുകാർ ഒരു പഠനകേന്ദ്രമായി സ്ഥാപിച്ചതാണിത്.

and Timgad, which was founded in what's now Algeria

ഇന്നത്തെ അൾജീരിയയിൽ റോമക്കാർ

by the Romans in 100 AD.

എഡി 100 ൽ സ്ഥാപിച്ച ടിം‌ഗാഡ്

This was built as a retirement community for old Roman soldiers,

റോമൻ സൈനികർ വിരമിച്ചശേഷം താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്

and it amazed me to think

അദ്ഭുതം തോന്നും വടക്കൻ ആഫ്രിക്ക

that North Africa was once the breadbasket for the Roman Empire.

പണ്ട് റോമാസാമ്രാജ്യത്തിനായി ഭക്ഷണം ഉത്പാദിപ്പിച്ചിരുന്നു

But 700 years after Timgad was built, it was buried in sand,

ടിംഗാഡ് സൃഷ്ടിച്ച് 700 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് മണ്ണിൽ പുതഞ്ഞുപോയി.

and even then, the African climate was wetter than it is today.

അന്നും ആഫ്രിക്കയിലെ പരിസ്ഥിതി ഇന്നത്തേയ്ക്കാൾ നന്നായിരുന്നു.

The African climate continues to change,

ആഫ്രിക്കയിലെ പരിസ്ഥിതിമാറ്റം തുടരുകയാണ്

and you see it everywhere,

എല്ലായിടത്തും ഇത് കാണാം.

like here in the Gorges de Ziz,

ഇവിടെ ഗോർജ് ഡെ സിസിലെപ്പോലെ

where a freak rainstorm came barreling out of the Sahara

സഹാറയിൽ നിന്ന് അസാധാരണമായ ഒരു മഴക്കാറ്റ് വന്ന്

and blanketed the mountains in snow.

മലകളെ മഞ്ഞിൽ പുതപ്പിച്ചു.

I never thought I would see date palms in snow,

ഈന്തപ്പനകൾ മഞ്ഞ് മൂടി നിൽക്കുന്നത് കാണാനാവുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല

but the kids that day had a great time throwing snowballs at each other.

കുട്ടികൾ അന്ന് പരസ്പരം മഞ്ഞുണ്ടകൾ എറിഞ്ഞ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

But it made me wonder, how are Africans going to adapt

ഇതെന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു ആഫ്രിക്ക ഇതുപോലെ മാറുന്ന

to this rapidly changing climate going forward?

പരിസ്ഥിതിയോട് എങ്ങനെ ഒത്തുപോകും?

In a continent as dynamic and diverse as Africa,

ഇത്രയും ചലനാത്മകവും, വൈവിദ്ധ്യമുള്ളതുമായ ‌ആഫ്രിക്കയിൽ

sometimes it seems that the only constant is change.

മാറ്റമാണ് സ്ഥിരതയുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യമെന്ന് ‌തോന്നും

But one thing I've learned

പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ

is that Africans are the ultimate improvisers,

ഒരു കാര്യം ആഫ്രിക്കക്കാർക്ക് ജുഗാദ് ഉപയോഗിച്ച്

always adapting and finding a way forward.

വഴി കണ്ടെത്തുവാൻ അറിയാം ‌എന്നതാണ്.

Thank you.

നന്ദി.

(Applause)

(കയ്യടി)