Photos of Africa, taken from a flying lawn chair | George Steinmetz

المترجم: Yomna Elhaddad المدقّق: Riyad Almubarak

I have to tell you,

عليَ إخباركم،

it's more than a little intimidating being up here,

وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون،

an old American guy trying to tell Africans

رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة

something new about your own continent.

شيئاً جديداً عن قارتهم.

But sometimes, an outsider can see things in a different way,

فأحياناً، من هو بالخارج يرى الأشياء بشكل مختلف،

like from the air.

كمن يرى الأرض من السماء.

That's what I found by flying low and slow all over the African continent

هذا ما اكتشفته عندما سافرت مراراً وتكراراً في جميع أنحاء قارة إفريقيا

as I photographed the spectacle of its diversity.

وقد صَورت المشهد كدليل على التنوع.

And I wasn't always an old guy.

ولم أكن مسناً في كل الأحوال.

(Laughter)

(ضحك)

This is me in 1979,

هأنذا عام 1979،

a kid from California backpacking his way through the Ituri Forest of Zaire.

طفل من كليفورنيا، حزم أمتعته للسفر إلى غابة إيتوري في زائير.

I was on a yearlong hitchhiking trip.

قمت بالترحال على مدار عام.

I had just dropped out of Stanford University,

حينها تركت دراستي بجامعة ستانفورد،

and I went from Tunis to Kisangani to Cairo

وذهبت من تونس إلى كيسانغاني إلى القاهرة

and learned how to live on 10 dollars a day.

وتعلمت كيف أقضي يومي بعشرة دولاراتِ فقط.

It was an amazing experience for me.

كانت حقاً تجربة ممتعة بالنسبة لي.

I spent about a week in this Dinka cattle camp

قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية.

on the banks of the Nile in South Sudan.

على ضفاف النيل في جنوب السودان.

The Dinka taught me how to tie papyrus into a shelter,

علمني الدينكا كيف يصنعون مأوى من ربط البردي،

and also I observed how they had adapted their way of life

وأيضاً لاحظت كيف تأقلم الناس مع طريقة حياتهم

around the migratory needs of their beloved cattle.

حول احتياجاتهم عند هجرة أبقارهم الحبيبة.

It was a like a graduate course in ecological ethnography,

كانت مثل دورة الدراسات العليا في الإثنوغرافيا الإيكولوجية،

and I got busy taking notes with a camera.

وكنت أدون تلك الملاحظات بالتصوير.

With no money for rides,

مع عدم وجود المال للمواصلات،

they often made the Mzungu ride on the roof of the trucks,

وهذا غالباً ما جعل المزونغو يركبون على سقف الشاحنات،

or in this case, on the top of the train going across South Sudan.

أو في هذه الحالة، على رأس القطار عبر جنوب السودان.

I felt like I was riding on the back of an insect

شعرت وكأنني راكبٌ على ظهر حشرة

going across the enormous tapestry of Africa.

ذاهباً عبر البساط الإفريقي العظيم.

It was an incredible view from up there,

كان المنظر لا يصدق من الأعلى،

but I couldn't help but think,

لا يمكنني وصف ذلك، لكن أعتقد،

wouldn't it be even more amazing if I could fly over that landscape

هل سيكون الأمر مذهلًا أكثر إن حلقت فوق تلك المناظر الطبيعية

like a bird?

كالطائر؟

Well, that notion stayed with me,

حسناً، ظل هذا الإعتقاد معي،

and 20 years later,

وبعد 20 عاماً،

after becoming a professional photographer,

بعد أن أصبحت مصوراً محترفاً،

I was able to talk National Geographic

كنت قادراً على التحدث إلى ناشيونال جيوغرافيك

into doing a big story in the central Sahara,

عن عمل قصة كبيرة وسط الصحراء الكبرى،

and I came back with a new kind of flying machine.

وعدت بنوعِ جديدِ من آلات الطيران.

This is me piloting the world's lightest and slowest aircraft.

هأنذا وأنا أقود أخف وأبطأ آلة طيران.

(Laughter)

(ضحك)

It's called a motorized paraglider.

إنها تسمى باراجليدر الموتورية.

It consists of a backpack motor and a parachute-style wing,

وهي تتألف من موتور بالخلف وجناح كالباراشوت،

and it flies at about 30 miles an hour.

وتطير حوالي 30 ميلاً في الساعة.

With 10 liters of fuel, I can fly for about two hours,

ب10 لترٍ من الوقود، أستطيع أن أطير لساعتين تقريباً،

but what's really amazing about it is it gives me an unobstructed view,

ولكن ما هو مدهش حقا أنها تعطيني مشهدًا بدون عوائق،

both horizontally and vertically,

أفقياً وعمودياً على حدٍ سواء،

like a flying lawn chair.

مثل كرسي الحديقة الطائر.

My hitchhiker's dream of flying over Africa came true

حلمي كمحب للترحال بالتحليق فوق إفريقيا أصبح حقيقة

when I spotted these two camel caravans passing out in the middle of the Sahara.

عندما رصدت اثنين من مواكب الجمال تمر وسط الصحراء.

The one in the foreground is carrying salt out of the desert,

واحد في المقدمة تحمل الملح لخارج الصحراء،

while the one in the background is carrying fodder

بينما الأخرى في الخلف تحمل الأعلاف

for the animals heading back in.

للحيوانات التي تتجه إلى الوراء.

I realized you couldn't take this kind of picture

أدركت أنه لا يمكنك أن تأخذ هذا النوع من الصور

with a conventional aircraft.

بالطائرات التقليدية.

An airplane moves too fast,

فالطائرة تتحرك بسرعة كبيرة،

a helicopter would be too loud with too much downdraft,

أما طائرة الهليكوبتر فستكون مزعجة جداً بالقرب من الأرض،

and it dawned on me that this crazy little aircraft I was flying

وطلع عليَ الفجر في هذه الطائرة المجنونة

would open up a new way of seeing remote parts of the African landscape

وفُتح أمامي طريق جديد لرؤية الأماكن البعيدة الإفريقية

in a way that had never really been possible before.

بطريقة لم تكن ممكنة أبداً من قبل.

Let me show you how it works.

دعوني أريكم كيف تعمل.

(Applause)

(تصفيق)

Thanks.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

This may seem a bit dangerous, but I am not some kind of adventure dude.

قد يبدو هذا خطراً بعض الشيء، ولكنني لست من ذاك النوع من المغامرين.

I'm a photographer who flies, and I only fly to take pictures.

أنا مصور يطير، وأطير فقط لالتقاط الصور.

My favorite altitude is between 200 and 500 feet,

ارتفاعي المفضل بين 200 و500 قدم،

where I can see the world three-dimensionally,

حيث يمكنني أن أرى العالم ثلاثي الأبعاد،

but also at a human scale.

ولكن أيضاً على نطاق البشر.

I find that a lot of what I'd done over the years in Africa,

أجد أن الكثير مما فعلته على مدار السنين في إفريقيا،

you could try to do with a drone,

يمكنك محاولة فعله مع طائرة بدون طيار،

but drones aren't really made for exploration.

ولكن الطائرات بدون طيار لم تُصنع للاستكشاف.

They only fly for about 20 minutes of battery life

إنها تطير فقط لحوالي 20 دقيقة من عمر البطارية

and about three kilometers of range,

وحوالي ثلاثة كيلومترات من النطاق،

and all you get to see is what's on a little screen.

وكل ما تراه على شاشة صغيرة.

But I like to explore.

ولكنني أحب الاستكشاف.

I want to go over the horizon and find new things, find weird stuff,

أريد أن أذهب إلى الأفق وأجد أشياء جديدة وغريبة،

like this volcanic caldera in Niger.

مثل هذا البركان في النيجر.

If you look at the altimeter on my left leg,

إذا نظرتم إلى الألتميترعلى ساقي اليسرى،

you'll see that I'm about a mile above takeoff.

سترى أنني على ارتفاع ميل فوق الإقلاع.

Flying that high really freaked me out,

محلقاً على ارتفاع يخيفني حقاً،

but if you talk to a pro pilot,

ولكن إذا تكلمت مع طيارٍ مُحترف،

they'll tell you that altitude is actually your friend,

فسيخبرك أن هذا الارتفاع هو في الواقع صديقك،

because the higher you are,

لأنك كلما كنت أعلى،

the more time you have to figure out your problems.

كلما كان لديك الوقت لتعرف حجم مشاكلك.

(Laughter)

(ضحك)

As a rank amateur, I figured this gave me more time

كهاوي، أعطاني هذا المزيد من الوقت

to scream on the way back down.

لأصرخ في طريقي للهبوط.

(Laughter)

(ضحك)

To calm myself down, I started taking pictures,

لتهدئة نفسي، بدأت بالتقاط الصور،

and as I did, I became rational again,

وكلما فعلت، أصبح عاقلاً مرة أخرى،

and I was getting buffeted by a Harmattan wind

وكنت متخبطاً بواسطة رياح هارماتان

which was coming out of the upper right hand corner of this picture,

التي كانت تخرج من أعلى الزاوية اليمنى في هذه الصورة،

and I started to notice how it had filled the entire crater with sand.

وبدأت ألاحظ كيف تملأ فوهة البركان أكملها بالرمال.

When I got to the north of Chad, I found a different kind of volcano.

عندما وصلت إلى شمال تشاد، وجدت نوعاً مختلفاً من البراكين.

These had had their entire exteriors stripped away,

وكانت قد جُردت بعيداً كلها،

and all that was left was the old core,

وكل ما تُرك هو باطنها القديم،

and in the middle of the Sahara,

وفي وسط الصحراء،

I felt like I was seeing the earth with its living skin stripped away.

شعرت وكأنني أرى الأرض في جلدها العاري.

Much of the Sahara is underlain by an enormous freshwater aquifer.

تحت أغلب الصحراء الكبرى خزان هائل من المياه العذبة.

When you go to the basin, sometimes you can see it leaking out.

عندما تذهب إلى الحوض، يمكنك أحياناً أن ترى أنه يتسرب.

If you were to walk through those palm groves,

إذا كان عليك المشي من خلال بساتين النخيل تلك،

you could drink fresh water out of your footsteps.

يمكنك شرب المياه العذبة من مكان آثار أقدامي.

But that green lake water?

لكن مياه البحيرة الخضراء؟

Due to extreme evaporation, it's saltier than seawater

إنها أكثر ملوحة من مياه البحر بسبب التبخر الشديد،

and virtually lifeless.

وبلا حياة تقريباً.

In Niger, I was amazed to see

في النيجر، كنت مندهشًا لرؤية

how the locals learned how to exploit a different kind of desert spring.

كيف تعلم السكان المحليين كيفية استغلال نوع مختلف من الربيع الصحراوي.

Here, they mix the salty mud with spring water

هنا، فإنها تخلط الطين المالح مع مياه الينابيع

and spread it out in shallow ponds,

ونشرها في البرك الضحلة،

and as it evaporated, it turned into a spectacle of color.

وكما تبخرت، تحولت إلى مشهد من الألوان.

My rig is also amazing for looking at agriculture.

المعدات مدهشة هي الأخرى، بالنظر إلى الأراضي الزراعية

This picture was taken in southern Algeria,

تم التقاط هذه الصورة في جنوبي الجزائر،

where the locals have learned how to garden in a mobile dune field

حيث يتعلم السكان المحليون كيفية الإعتناء بحقل الكثبان المتنقلة

by tapping into shallow groundwater.

من خلال الإستفادة من المياه الجوفية الضحلة.

I also loved looking at how animals have adapted to the African landscape.

أنا أيضا أحب النظر في كيفية تكيف الحيوانات مع المشهد الإفريقي.

This picture was taken in Lake Amboseli,

التقطت هذه الصورة في بحيرة أمبوسيلي،

just across the border from here in Kenya.

فقط عبر الحدود من هنا في كينيا.

The elephants have carved the shallow lake water up

وقد نحت الفيلة المياه الضحلة في البحيرة

into a network of little pathways,

إلى شبكة من المسارات الصغيرة،

and they're spaced just enough apart

وهي متباعدة ما يكفي

that only elephants, with their long trunks,

إن الفيلة فقط، مع جذعها الطويل،

can tap into the most succulent grasses.

بإمكانها الدوس على أكثر الأعشاب امتلاءً بالسوائل.

In Namibia, the zebra have learned how to thrive in an environment

في ناميبيا، تعلم الحمار الوحشي كيف ينمو في بيئة

that gets no rainfall at all.

لا تحصل على الأمطار على الإطلاق.

These grasses are irrigated by the dense coastal fog

تُروى هذه الأعشاب بواسطة الضباب الساحلي الكثيف

that blankets the area every morning.

التي تغطي المنطقة كل صباح.

And those bald patches out there?

وتلك بقع فارغة هناك؟

They call them fairy circles,

يسمونها دوائر خرافية،

and scientists still struggle to understand what causes them.

والعلماء لا يزالون يكافحون لفهم سببها.

This is Mount Visoke, with a small crater lake in its summit at 3,700 meters.

هذا هو جبل فيسوك، مع بحيرة صغيرة في قمته عند 3700 متر.

It forms the roof of the Great Rift Valley

وهي تشكل سقف وادي الصدع العظيم

and also the border between Rwanda and Congo.

وكذلك الحدود بين رواندا والكونغو.

It's also the center of the reserve for the fabled mountain gorilla.

كما أنها مركز المحمية للغوريلا الجبلية الأسطورية.

They're actually the big money-maker in Rwanda,

إنهم في الواقع من أكبر صناع المال في رواندا،

and on this side of the border, conservation has become a huge success.

وعلي هذا الجانب من الحدود، يُعد الحفاظ عليها نجاحًا كبيرًا.

Rwanda has the highest rural population density in Africa,

ورواندا هي الأعلى في الكثافة السكانية في الريف في إفريقيا،

and I saw it in almost every corner of the country I went to.

ورأيت ذلك في كل زاوية تقريبا من البلاد ذهبت إليها.

I've heard it said that competition for land

سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض

was one of the things that led to the tensions

واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات

that caused the genocide of the 1990s.

وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

I went back to South Sudan a few years ago,

عدت إلي جنوب السودان منذ عدة سنوات،

and it was amazing to see how much things had changed.

وكان من المدهش أن ترى كم الأشياء التي تغيرت.

The Dinka were still in love with their cattle,

ولا يزال الدينكا يحبون ماشيتهم،

but they had turned in their spears for Kalashnikovs.

لكنهم حولوا رماحهم لكلاشينكوف.

The cattle camps from above were even more spectacular

مخيمات الماشية من الأعلى كانت أكثر إثارة

than I could have imagined, but things had changed there too.

مما كان يمكن أن تتخيل، ولكن الأمور تغيرت هناك أيضاً.

You see those little blue dots down there?

ترى تلك النقاط الزرقاء قليلاً هناك؟

The Dinka had adapted to the new reality,

وتكيف الدينكا مع الواقع الجديد،

and now they covered their papyrus shelters

والآن غطوا ملاجئهم المصنوعة من البردى

with the tarps from UN food convoys.

بالأقمشة من القوافل الغذائية التابعة للأمم المتحدة.

In Mali, the Bozo people have learned how to thrive

في مالي، شعب بوزو قد تعلموا كيفية الازدهار

in the pulsating rhythms of the Niger River.

في الإيقاع النابض لنهر النيجر.

As the rainy season ends and the water subsides,

مع انتهاء موسم الأمطار وتراجع المياه،

they plant their rice in the fertile bottoms.

يزرعون الأرز في القيعان الخصبة.

And that village in the lower right corner,

وهذه القرية في الزاوية اليمنى السفلى،

that's Gao, one of the jumping off points for the major trade routes

وهذه هي جاو، واحدة من نقاط القفز لطرق التجارة الرئيسية

across the Sahara.

عبر الصحراء الكبرى.

At the end of the harvest,

وفي نهاية الحصاد،

the Bozo take the leftover rice straw

أخذ البوزو بقايا قش الأرز

and they mix it with mud to reinforce their roofs and the village mosque.

وقاموا بخلطها مع الطين لتشديد أسقف منازلهم ومسجد القرية.

I must have flown over a dozen villages like this along the Niger River,

كان يجب أن أطير على ارتفاع من القرى على طول نهر النيجر،

and each one was unique, it had a different pattern.

وكان كل واحد فريد من نوعه، وله نمط مختلف.

And each mosque was like a sculptural masterpiece,

وكان كل مسجد كتحفة نحتية،

and no two were alike.

ولم يكن هنالك اثنين متماثلين.

I've flown all over the world, and nothing can really compare

لقد سافرت في جميع أنحاء العالم، ولا شيء يمكن مقارنته

to the cultural diversity of Africa.

بالتنوع الحضارى في إفريقيا.

You see it in every country,

يمكنك أن تراه في كل بلد،

from Morocco

من المغرب،

to Ethiopia,

إلى إثيوبيا،

to South Africa,

إلى جنوب إفريقيا،

to Mozambique,

إلى موزمبيق،

to South Sudan,

إلى جنوب السودان،

to Mali.

إلى مالي.

The array of environments and cultural adaptations to them

مجموعة من البيئات والتكيف الحضاري

is really extraordinary,

وهي حقاً فوق العادة،

and the history is pretty cool too.

والتاريخ رائع جداً جداً.

From the air, I have a unique window into the earliest waves

من السماء، كانت لدي نافذة فريدة من نوعها في بداية موجات

of colonial history.

التاريخ الاستعماري.

This is Cyrene on the coastal mountains of Libya,

هذا هو سيرين على ساحل جبال ليبيا،

that was founded by the Greeks, in 700 BC, as a learning center,

التي أسسها اليونانيون، في 700 قبل الميلاد، كمركز للتعلم،

and Timgad, which was founded in what's now Algeria

وتيمجاد، التي تأسست فيما يعرف الآن بالجزائر

by the Romans in 100 AD.

من قبل الرومان في 100م.

This was built as a retirement community for old Roman soldiers,

تم بناء هذا كمجتمع للتقاعد للجنود الرومانيين القدماء،

and it amazed me to think

وأدهشني لأفكر أن

that North Africa was once the breadbasket for the Roman Empire.

شمال إفريقيا كانت يوماً ما سلة الخبز للإمبراطورية الرومانية.

But 700 years after Timgad was built, it was buried in sand,

ولكن بعد 700 سنة من بناء تيمجاد، دفنت في الرمال،

and even then, the African climate was wetter than it is today.

ومن ذلك الحين، والمناخ الأفريقي كان أكثر رطوبة مما هو عليه اليوم.

The African climate continues to change,

ولا يزال المناخ الإفريقي يتغير،

and you see it everywhere,

ونرى ذلك في كل مكان،

like here in the Gorges de Ziz,

مثل هنا في غورجس دي زيز،

where a freak rainstorm came barreling out of the Sahara

حيث عاصفة مطيرة استثانية خرجت منطلقة من الصحراء

and blanketed the mountains in snow.

وغطى الجليد الجبال.

I never thought I would see date palms in snow,

لم أفكر أبدا أنني سأرى أشجار النخيل في الجليد،

but the kids that day had a great time throwing snowballs at each other.

ولكن الأطفال قضوا يوماً عظيماً برمي كرات الثلج على بعضهم البعض.

But it made me wonder, how are Africans going to adapt

هذا جعلني أتساءل، كيف يتجه الأفارقة إلى التكيف

to this rapidly changing climate going forward?

مع التغير السريع في المناخ؟

In a continent as dynamic and diverse as Africa,

في قارة ديناميكية ومتنوعة مثل إفريقيا،

sometimes it seems that the only constant is change.

يبدو أحياناً أن الثابت الوحيد هو التغيير.

But one thing I've learned

ولكن شيئاً واحداً تعلمته

is that Africans are the ultimate improvisers,

هو أن الأفارقة هم الأفضل فى الارتجال على الإطلاق،

always adapting and finding a way forward.

وفي التأقلم دائما وإيجاد وسيلة للمضي قدما.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)